Tadokoro Kiyoshi (ktfootloose) — Translations

日本のアイドル高橋みなみ（AKB48）の2013年版カレンダー（壁掛けタイプ）です。

【商品説明】
●サイズ：B2(51.5cm×72.8cm）
○仕様：7枚綴り
●壁掛け用

Here is Japanese idol Minami Takahashi's (AKB48) 2013 edition calendar (wall tapestry type).

[Description of item]
- Size: B2 (51.5cm x 72.8cm)
- Specification: seven sheets
- For wall tapestries

エネルギー生成に不可欠なコエンザイムQ10。この成分の力をしっかり活かすため、Suntoryは長年研究を重ねてきました。そして辿り着いたのが、ゴマの稀少な健康成分セサミンと、若々しさの栄養素ビタミンEを加えたこだわりのトリプルパワー。３つの成分がサポートし合い、そのちからを効率良く体の中に届けます。よりアクティブにイキイキとした毎日を送りたい方、いつまでも若々しく美しくありたい方におすすめのサプリメントです。

Coenzyme Q10 indispensable to energy generation. In order to harness the power of this component well, Suntory has studied for many years. Then, that led to the special triple power to which is added a rare health component sesamin of sesame, and nutrient vitamin E for youthfulness. The three components support each other and send the power into the body efficiently. For people to enjoy an active life every day more nearly activelyis, the supplement is recommended to people who enjoy beautifully and youthfully forever.

my mom gave it to my for christmas

can you wait me 12 days for pay the comics? if you can
please, tell me what is the cost, i can´t acept you don´t won anything my friend

私の母がこれをクリスマスにくれました。
コミックの支払いを12日遅らせることができますか?
もし可能な場合、費用を教えてください。これが可能でない場合、私の友達になれません。

Applicable to the crowd:
Face skin improving:
1)Oily skin, big pores, thick horniness;
2)Skin color dark, fatigue, pallor, dropsy and scare of oxygen.
3)Mature skin, slack, short of water, wrinkle, dry.
Eye care
1)Black eye socket, eye bag, wrinkle, dropsy.
2)Blood vessels, detoxification.

E: Conductive plate: Uses together with the mesogun,
lets the energy form a effective circuit in the human magnetic field.
During treatment, the plate should be touched with the customer skin fully, normally under the customer back,

SUGGESTION on PERIOD of TREATMENTS (Only for reference)

Course
Period of Treatments
PD/Week
Quotation/PD

Eyes Revitalizing
Wrinkle removal
Detoxification
Pores shrinking
Skin rejuvenation
Neck care
Skin whitening

大衆に利用可能：
顔面皮膚の改善：
1) 脂性の皮膚、目立った毛穴、厚い角質；
2) 皮膚の黒ずみ、疲労、蒼白、水腫、および酸素に対する敏感性。
3) 皮膚の老化、たるみ、水分の不足、しわ、乾燥。
目のケア
1) 眼窩の黒ずみ、目の下のたるみ、しわ、水腫。
2) 血管、解毒。

E：導電性プレート：
メソガンと一緒に使用してください。エネルギーによって、人間の磁界に効果的な回路が形成します。
治療中、プレートは、通常お客様の背中の下で、皮膚と完全に接触させる必要があります。

治療期間のご提案（参考までに）

コース
治療期間
PD／週
見積もり／PD

目の再生
しわ除去
解毒
毛穴の収縮
皮膚の若返り
ネックケア
美白

E: Conductive plate: Uses together with the mesogun,
lets the energy form a effective circuit in the human magnetic field.
During treatment, the plate should be touched with the customer skin fully, normally under the customer back,

F:The shelf : to place spare parts.

I. Connective cable with Positive and negative poles:
Connects RED one with Conductive plate, BLACK one with Mesogun.

INSTALLATION & WIRING
The socket of Connective cable with Positive and negative pole.

OPERATION STEPS
Special tip:
Check all accessories whtether they are connected right or not, clean or disinfect the accessories.
1.Plug in the power cord, switch on the power of the machine.

E：導電性プレート：メソガンと一緒に使用してください。
エネルギーによって、人間の磁界に効果的な回路が形成します。
治療中、プレートは、通常お客様の背中の下で、皮膚と完全に接触させる必要があります。

F：シェルフ：予備部品の配置。

I. 陽極と陰極を有する接続ケーブル：
赤色のケーブルを導電性プレートと接続し、メソガンを黒色のケーブルに接続してください。

設置および配線
陽極と陰極を有する接続ケーブルのソケット。

操作手順
特殊先端：
付属品がすべて正しく接続されているか否かを確認し、付属品を掃除するか、または消毒してください。
1. 電源コードをコンセントにつなぎ、マシーンの電源を入れてください。

Mesogun (Big. Midium and Small size): To choose different size of mesogun according to different part of the body.
The mesogun can promote the combination of serum and mesotherapy, easily open the skin AQP, transport skin wanted nutrition,
deeply cleanse the skin and inject nutrition completely.

D: Serum bottle: According the treatment of customer,
to fill in relevant essence or nutrition element,
they equip with the Mesogun. By operating the mesogun,
to inject the essence into the deep seated skin,
get the best beauty effect.
The beautician can operate the Mesogun by circle gesture,
move it by come and go on the treated skin surface.

メソガン（大、中、小サイズ）：身体のさまざまな部分に応じてメソガンのサイズを選択してください。
メソガンは、血清とメソセラピーの組合せを促進し、簡単に皮膚AQPを広げ、皮膚が所望する栄養を送達し、皮膚の深くまで浄化し、栄養を十分に注入することができます。

D: 血清ボトル：
お客様の処置に応じて、適切なエッセンスまたは栄養素を補充するために、メソガンを備えています。メソガンを操作して、皮膚の深部にエッセンスを注入することによって、最良の美効果を獲得してください。
美容師の方は、円を描く動作によってメソガンを操作し、処置する皮膚表面上でメソガンを往来させることによって移動することができます。

Function
Freckle removal and skin whitening: Open cells channel woundless, obsorb nutrition,
participate in cells metabolism, promote cells rebirth.

Fancy wrinkle removal:The electrode nutrition is directly penetrated the deep-seated skin,
start cells rebirth, remove wrinkles of deep skin layer.

Resist the acne: Through the electric nutrition conveyer belt,
inject the acne removal distillate into the focus, clear or restrain the acne rebirth, avoid the wound infection.

Moisten and make up water: Inject the water feeding active distillate into the deep-seated skin,
supply enough water to the cells, prevent the series of skin problems caused by short of water.

作用
そばかすの除去および美白：オープンセルチャネルは、傷をつけず、栄養を供給し、細胞代謝に関係し、細胞再生を促進します。

魅力的なしわの除去：電極から皮膚の深部に栄養を直接浸透させ、細胞再生を開始させ、皮膚深層のしわを除去します。

にきびに対する抵抗：電気栄養コンベヤベルトを介して、にきび除去蒸留液を病巣に注入し、にきびの再生を除去または抑制し、創傷感染を回避します。

湿り気があり、水から構成：皮膚深部に活性蒸留液を提供する水を注入し、細胞に十分な水分を供給し、水分の不足により罹患する一連の皮膚病を予防します。

With the application of Electrophoresis energy to the beauty industry,
It takes ‘point to point’ infiltration techniques, by orientation,
layer-oriented and ration to transport high-energy nutrition serum directly into the skin tissue,
let it quickly being absorbed and effective, promote skin metabolism, keep skin elastic and fine.

AQP is the main channel of water in and out of the cells.

What is the electroporation and electroosmosis?
Electroporation: Directly act on the skin, instantly enhance skin tissue penetration.

美容産業にエレクトロフォレーシスエネルギーを適用することで、順応、層への順応および分配による「２点間」浸透法を採用して、皮膚組織に直接高エネルギーの栄養血清を送達し、迅速に吸収し、効果的に皮膚代謝を促進し、皮膚の弾力ときめ細かさを維持させます。

AQPは、細胞の水分、および細胞からの水分の主な通路です。

エレクトロポレーションおよび電気浸透とは何でしょうか？
エレクトロポレーション：皮膚に直接作用し、即座に皮膚組織浸透を促進します。

(c) Bio-chemistry Reaction: the ultrasonic can enhance the catalytic ability to
accelerate the metabolism of skin cells and tissue pH change to alkaline, to reduce the skin inflammation associated with acidosis and pain. The ultrasound can increase the permeability of cell membranes, and depolymerization, which will help the skin to absorb nutrients, which allow the drugs to penetrate into the germs, and improve the bactericidal capacity of nutrients and drugs.

Abdomen
1. Around the navel, the small circle to the approach of the great circle in a
clockwise direction, from inside to outside, and promote bowel movements.
2. Use counter-clockwise, a small circle to circle, circled slide from bottom to
top.

c) バイオ化学作用反応：超音波は、触媒能を高めて、皮膚細胞の代謝、およびアルカリへの組織pHの変化を促進し、アシドーシスおよび疼痛に関連する皮膚炎を低減することができます。
超音波は、細胞膜の浸透性および解重合を増加することができ、これにより、皮膚が栄養物質を吸収するのを補助し、薬剤が細菌に浸透し、栄養物質および薬剤の殺菌能を改善することが可能になります。

腹部
1. へその周りで、時計回り方向に、内部から外部に、小円から大円へアプローチし、排便を促進します。
2. 反時計方向に使用し、小円から円へ、下から上に円を描くようにスライドしてください。