komei — Translations

ID Verified

About 7 years ago

Japan

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 27 Nov 2017 at 11:24
Original Text 販売国：USA 希望FOB価格：$9 - $12/pair その他：不良品率1%以内添付画像２か３の製品のＯＥＭ生産を検討しています。つきましては下記質問にご回答頂きたいです。質問１．上記注文条件で生産可能か？質問２．添付画像２の製品の製造実績がありますか？質問３．添付画像３の製品の製造実績がありますか？質問４．上記２と３とは別に、新デザインの製品の生産は可能ですか？質問５．生産工場の視察は可能ですか？よろしくお願い致します。	Translation Country of sale: USA Desired FOB price: $ 9 - $ 12 / pair Other: Rate of defective products within 1% We are considering OEM production of attached images 2 or 3 products. I would like to answer the questions below. Question 1. Is it possible to produce under the above-mentioned order conditions? Question 2. Are there manufacturing results of products of attached image 2? Question 3. Is there a manufacturing experience of the product of attached image 3? Question 4. Apart from 2 and 3 above, is it possible to produce newly designed products? Question 5. Is it possible to inspect production factories? Thank you.

Japanese → English

27 Nov 2017 at 11:24

Original Text

Translation

Japanese → English 27 Nov 2017 at 11:20
Original Text 初めまして。ＸＸＸＸと申します。私は子供向け製品で現在alibabaのサプライヤーと年間１３万ドルの取引実績があります。下記の条件で子供向けトランシーバーのＯＥＭ生産が可能な工場を探しています。＜注文条件＞年間発注予定数:10,000-15000pair 初回発注予定数：500pair- 色：グリーンｘブルーの2色　（添付画像１参照）チャンネル数：３つ以上利用可能距離：3km以上付属機能：フラッシュライト付き、ベルトクリップ、マニュアル、ブランンドLogo入りパッケージロゴ：有	Translation Nice to meet you. I am XXXX. I currently have a track record of $ 130,000 a year with alibaba suppliers for children's products. I am looking for a factory capable of OEM production of children's transceiver under the following term. <Order term> Estimated annual order number: 10,000 - 15,000 pair First scheduled order number: 500pair- Color: 2 colors of green x blue (see attached image 1) Number of channels: 3 or more Available Distance: 3 km or more Attached function: with flashlight, belt clip, manual, with blonde Logo package Logo: Given

Japanese → English

27 Nov 2017 at 11:20

Original Text

Translation