kogawa (kogawa) — Translations

uk


私は以下のメールを頂き、すぐに対応したいと思います。
権利者へも連絡をとりたいと思います。
その前に著作権に抵触した商品の出品を取り下げたい。
しかし、頂いたメールではどのブランドの商品なのか不明なので
私は対応ができません。
ブランド（メーカー）名を至急教えてください。

uk

As I received the mail below, I would like to correspond promptly.
I am going to contact to a right holder, too.
Before that, I would like to withdraw exhibition of the goods which conflicts copyright.
However,since it is not clear about bland name of the product in the mail that I received, I cannot take respond.
Please let me know the brand name as soon as possible.

Product details inquiry from Amazon customer Morgan


If I buy this PlayStation 1 it comes with all the cords and a controller? Also, when I use it will it be in English?

アマゾンのカスタマー、Morgan からの製品の詳細に関する問い合わせ

もし、このプレイステーション1を購入したら、全てのコードとコントローラーも含まれていますか？　また、私がそれは使用する時は英語で使用できますか？

こんにちは。
日本の●●です。
以前あなたから●を10個購入しました。

追加注文で10個購入したいと思っています。

ebayを通さず直接の取引で良いので値引をお願いします。
ペイパルで支払います。
商品代金、送料の見積もりをお願いします。

私はこの商品を日本の●●で販売しています。
順調に売れているので今後も継続的に購入したいと思っています。

宜しくお願いします。

Hello.
I am ●● in Japan.
I purchased ● for 10 units in the past.

I would like to purchase the ● for 10 more units additionally.

Direct transaction without going through ebay would be fine, so please give me some discounts.
I will make the payment through PayPal.
Please let me know the price of the product and quotation of the shipping cost.

I'm selling this product at ●● in Japan.
Since it is selling well, I would like to keep purchasing the product continuously.

Thank you.

ご連絡ありがとう。
では、日本まで直送していただく事は可能ですか？

可能であれば、送料込みの値段を教えてください。

Thank you for contacting me.
Is it possible to ship it to Japan directly?

Please let me know the price including the shpping cost if possible.

ありがとう。

下記の荷物はまだ到着していません。私になにかできる事はありますか？

Thank you.
The following package has not been delivered yet. Is there anything I can help?

早急な返事を待ってまいます。

以前購入した、商品の追跡番号をすぐにお送り下さい。
返事がなく本当に困っています。
商品は以下の商品です。


また注文は完了しているのか、知りたいです。
急いでいるので今日中に返信して下さい。

I'm waiting your ealirest reply.

Please send me the tracking number of the item that I purchased before.
I have a hard without your reply.
Belowis the itme that I purchased.

I also would like to know if the order has been placed yet.
I'm in hurry. Please get back with me within today.

こんにちは。
対応が遅くなってしまいすいません。

私は、お金を返金する意思があります。
しかし、PayPalの残高が無く返金する方法が分かりませんでした。
eBayからも連絡が来ました。

いまPayPalのアカウントを見たら残高がマイナスになっていて
強制的に返金された形になっていますが、
もうあなたにお金は返ってきているのですか？

まだの場合は、私は返金の方法を知ったので
すぐに返金することができます。

返事が遅くなってしまい本当に申し訳ないのですが
どうすればいいのかを教えてください。

Hello,
I'm sorry to late to reply.

I intend to refund your money, however, I didn't know how to refund the money becuase there was no balance on my PayPal account. eBay contacted me, too.

I have just checked my PayPal account. The balance is minus and apparently the money was refunded compulsory.
Have you already received the money?

If not, now I know how to refund the money and I can do it right away.

I'm really sorry for my late reply, but please let me know what would you like me to do.

問い合わせです。

先日御社で買い物をしましたが、その後注文、発送状況について教えてください。

商品は●と□を注文しましたが、●に関するメールは来ましたが□についてメールがきませんでした。

どちらも注文は完了しているのでしょうか？
注文しました商品は急ぎで欲しいので、早急にご連絡頂くようお願いします。

また発送頂いて、何日ほどで日本に届きますか？

お返事お待ちしております。

連絡先：55555

I have an inquiry.

The other day, I purchased the products through your company. Please give me the update informaiton regarding the order and shipment.

I ordered items ● and □. I received the email regarding ●, but not □.

Has the order placed for both items?
I would like to receive the item that I ordered soon, so please contact me as soon as possible.

How many days would it take for the item to be delivered to Japan, once it's shipped?

I will wait for your reply.

My contact number:55555

請求書とどきました。
ありがとう。
また今後継続して仕入れを行いたいので、仕入量で値引きしていただきたいです。
支払いは９月３０日になります。
また支払い後ご連絡いたします。
ありがとう。

I received the invoice.
Thank you.
I would like to continue purchasing from you, so please give me some discount depending on the purchase volume.
I will pay for the product on 9/30.
I will contact you again after the payment.
Thank you.

合計3個注文していますが、
残りの1個はいつ出荷されますか？

もし遅くなるのであれば1つはキャンセルします。
納期を教えてください。

注文した商品は急ぎで必要なので、早めに連絡をお願いします。

I have ordered 3 units total.
When would you ship the last one?

If it will not be shipped soon, I would like to cancel the one.
Please let me know the delivery date.

I need the item that I ordered in hurry, so please contact me shortly.

ご連絡ありがとう。
では２週間後に注文したいです。70$で問題ありません。
新品ですか？

数量はどれぐらいありますか？

Thank you for your reply.
I would like to order the item two weeks later, then.
$70 is fine.
Is it a brand new?
How many volume do you have?

1.こんにちは
返信を有り難う

この商品はすぐに発送してくれますか？
在庫は手元にありますか？

銀行振り込みだと、ドイツのお友達に、お友達の名前で、振り込んでもらいます。

返信まっています。

2.銀行振り込みしました。

発送よろしくお願いします。

振り込み名は（名前）です。

よろしくお願い致します。

1. Hello,
Thanks for your reply.

Would you ship this item soon?
Do you have the stock?

If you prefer wire transfer, I will have my friend in Germany wire transfer the money to you by her name.

I will wait for your reply.

2. I wired the money.
Please ship the item.
The account name is (name).

Thank you.

Xをまとめて注文しようと考えています。
支払って注文数に制限はありませんか？
すぐに配送出来る数量を教えて下さい。

また、9/11に代金をお支払いしたX 5個がまだ届いていません。
いつ届きますか？

I would like to order in bulk for X.
Is there any restrictions on the order volume after the payment?
Please let me know the volume that you can ship immediately.

5 units for the product X that I made the payment on 9/11 have not been delivered yet.
When can I expect the delivery?

お返事ありがとうございます。

黒の時は、必ずお問い合わせするように致します。

送料についてですが、御社から日本までの送料です。
大きさや注文する商品によって違うと思いますが、サングラスを頼むしたらいくら位なのか、
おおよそで、いいので教えて頂けないでしょうか？

よろしくお願い致します。

敬具

Thank you for your reply.

I will make sure to inqure when the product color is black.

Regarding the shipping cost, it is from your company to Japan.
I assume that it depends the product and the size that I order, but could you give me rough estimate of the shipping cost for the sunglass?

Best regards,

私の持っている全てのクレジットカードで試してみたのですが、
やはりうまく決済する事ができませんでした。

私はあなたの商品を購入したかったのでとても残念です。

Althought I tried on all the credit cards that I have, I could not make the payment.

I am so disappointed since I really wanted to puarchase the product.

こんにちは、アイテムナンバー26109を購入した鈴木です。
商品が到着しましたが、梱包状態が悪く商品に傷がついていました。（添付写真を参照してください）
部品が重なったまま梱包された状態で箱も変形していました。
商品に傷がついているので返金してもらえますか。
良い返事を待っています。

Hello, My name is Suzuki. I purchased the product that the item number is 26109.
I received the item, however, it has scratch cuased by improper packing (please see the attached image.)
Apparently those parts were packed with being piled up and the box was deformed, too.
Since the product has the scratch, could I get refund of my money?
I will wait for your positive reply.

こんにちは、
いつもありがとう。

先日購入しました商品に初期不良が見られました。
写真を添付しましたのでご確認ください。

時計の画面の数字がおかしくなっています。

もう1台はまったく反応しません。

今までも電池が切れているものが届いたりしていましたが、
それは我慢していました。

今回は返金してほしいと思います。

よろしくお願いします。

Hello,
Thank you for your business.

There was an initial failure on the product that I purcahsed fron you the other day.
Please confirm it with the attached image.
The number on the screen of the clock (or watch) is something wrong.
Another item is not working at all.

In the past, I also received some items that are out of battery and so on, but I was being patient.

This time I would like to request you to give my money back.

Thank you.

あなたが購入しようとしたサプライヤーと連絡が取れないのは残念です

あなたのeBayとAmazonのIDを教えていただきありがとうございました
私はあなたの全部の商品を見させてもらいました
残念ながら日本では需要が高い商品はありませんでした

私はどうしてもこの商品が欲しかったのです

購入できないのであれば、申し訳ないが一度全額返金してください
返金されないと私は他の支払いができなくて非常に困ります
早急にお願いします
私はあなたを信頼しているので今後もパートナーとして続けていきたいです

I'm sorry to hear that you cannot contact to the supplier whom you were going to purchase the product from.

Thank you for letting me know your ID of eBay and Amazon.
I checked all of you products.
Unfortunately, there was no items that have high demand in Japan.

I'm sorry but please return all the money that I paid if I can not purchase the product.
Without my getting the money back, I cannot make other payment and I will be in trouble. I would appreciate your earliest reply on this request.
I trust you and would like to continue our partnership.

こんにちは。
昨日は、大変なアクシデントを助けて頂いて有難う御座いました。
私たちは無事にホテルに戻ることが出来ました。
私たちはアメリカに３０回以上来ていますが、
このようなアクシデントは初めてです。

あなたの素晴らしい家族と家のおもてなしに感謝いたします。
ご家族に幸運がありますようにお祈りいたします。

あなたが日本に来た時に、何か困ったことがあれば、
お手伝い出来れば私たちの幸福です。
そのときはお知らせください。

またお会い出来るとと嬉しいです。

さようなら。

Hello.

Thank you very much for saving us from the terrible accident yesterday.
We could safely returned to our hotel room.
We have been to the US more than 30 times, but we never had the accident like this before.

Thank you and your family very much for the hospitality.
I wish you and your family all the luck.

It would be our presure to help you when you visit Japan and need our help.
Please let us know at that time.

I hope we can see you again.

Good bye.

ご回答ありがとうございます。

割引がないとういことは、●●のサイトに記載されている値段での販売ということでしょうか？

よろしくお願い致します。

敬具

Thank you very much for your reply.

You told me that there is no disocunt. Does it mean that the selling price is the price that is listed in ●●'s site?

Thank you very much in advance.

Best regards,