kkhiroc46 — Translations

ID Unverified

About 10 years ago

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 12 Mar 2015 at 13:21
Original Text 浦田直也プロデュースメンズネイルケアキット&NIACコラボグッズ 3月17日(火)～発売決定！！浦田直也プロデュース・メンズネイルケアキット・NIACコラボ iPhoneケース(白・黒 2色展開) ※「iPhone6のみ対応」・NIACコラボスケボーキーホルダー(黒・シルバー 2色展開) 上記3商品 3/17(火)～原宿NIACにて販売開始します！ (東京都渋谷区神宮前4-25-35) http://www.niac.jp	Translation The Nail care kit for men produced by Naoya Urata & goods collaborated with NIAC will be on sale from 17th March, Tuesday!! Produced by Naoya Urata • nail care kit for men • iPhone case collaborated with NIAC (white, black). *only for iPhone 6 • skateboard key holder collaborated with NIAC(white, black) These items will be on sale at Harajuku NIAC from 17th March, Tuesday! 4-25-35 Jingumae Shibuya-ku, Tokyo http://www.niac.jp

Japanese → English

12 Mar 2015 at 13:21

Original Text

Translation

Japanese → English 12 Mar 2015 at 14:09
Original Text 『メンズネイルケアキット』価格：￥5,800(税抜) 『iPhoneケース』 ※iPhone6専用(6plusも対象外です) 価格：￥6,000(税抜) 『スケボーキーホルダー』価格：￥3,000(税抜) ※いずれの商品も店頭在庫が売り切れた場合、「受注～発送」となります。 (受注は店頭のみで、お電話での受付はございません) あらかじめご了承ください。	Translation Nail care kit for men Price: ¥5,800(tax not included) iPhone case *only for iPhone 6, iPhone 6 plus not supported Price: ¥6,000 (tax not included) Skateboard key holder Price: ¥3,000 (tax not included) When these items are out of stock, order and shipping are accepted. Order is only available at our shop. Thank you for your understanding we do not take any order over the phone.

Japanese → English

12 Mar 2015 at 14:09

Original Text

Translation

Japanese → English 30 Dec 2014 at 16:15
Original Text はい、私たちはウェブサイトに在庫を多く保有しています。	Translation Yes. We have them a lot in stock in the website.