June Wang (kitkatjun15)
My Language Skills:
I can speak five different languages (Chinese Mandarin, Cantonese, Shanghaiese, Japanese and English) in high levels of proficiency. My native language is Mandarin Chinese and Shanghaiese. I can transcribe in both simplified and traditional Chinese. I learnt Japanese as a hobby and passed the JPLT N1 test in 2017. I am living in Canada since 2008 and finished my university degree here. I am very confident with my English ability as well. I can comprehend, speak and write well in English. Aside from my professional career as a programmer, in my spare time, I teach Chinese to native English speakers online.
My Industry Knowledge:
I have experience in the IT industry for over 7 years. I have a bachelor's degree in Computer Science from Simon Fraser University located in Vancouver, Canada. Since graduation, I worked as a programmer for the Canadian government agency since 2015. I understand computer-related terminologies very well and would like to apply my knowledge to help accurately translate meanings to the audience with different backgrounds.
I want to help to make your work life better and easier :) Happy to collaborate with you on this platform!
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| English → Chinese (Simplified) | technology | 5–10 years | ||
| English → Chinese (Simplified) | Culture | 5–10 years | ||
| English → Chinese (Traditional) | technology | 5–10 years | ||
| Chinese (Simplified) → English | technology | 5–10 years | ||
| Chinese (Simplified) → English | Travel | 5–10 years | ||
| Chinese (Simplified) → English | Culture | 5–10 years | ||
| Chinese (Traditional) → English | technology | 5–10 years | ||
| Chinese (Traditional) → English | Travel | 5–10 years |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Starter Japanese ≫ Chinese (Traditional) | 0 | 0 / 0 | 3 / 565 |
| Starter Japanese ≫ English | 0 | 0 / 0 | 1 / 232 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ Chinese (Traditional) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Chinese (Traditional) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |