Kiki (kiki7220) — Translations

★★★★★

ID Verified

Over 10 years ago Female

Taiwan

Japanese Chinese (Traditional) (Native) Chinese (Simplified)

fashion Comics Travel Marketing Beauty and Cosmetics Food/Recipe/Menu Gaming

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 09 Apr 2015 at 16:31
Original Text ※当日、ご当選者様のご本人様確認をさせて頂きます。本人と証明できる身分証明書をご持参ください。ご本人様と確認が出来なかった場合はご入場出来ません。 (運転免許証・パスポート・住民基本台帳カード・学生証・保険証・住民票・クレジットカード) ※荷物はコンパクトにまとめてお越しください。荷物のお預かりは出来ません。 ※お見送りの途中退場は出来ません。 ※諸事情によりイベント内容の変更やイベントが中止となる場合がございます。	Translation ※当天将确认是否为中奖者本人。请携带可证明本人的证明文件。如无法确定是否为本人时则无法进场。 (驾照、护照、身分证、学生证、保险卡、居民票、信用卡) ※当日请携带少量随身行李。现场不提供行李寄放。 ※参与送行时不可中途退场。 ※可能会因各种情况导致活动内容变更或活动终止。

Japanese → Chinese (Simplified)

09 Apr 2015 at 16:31

Original Text

※当日、ご当選者様のご本人様確認をさせて頂きます。本人と証明できる身分証明書をご持参ください。
ご本人様と確認が出来なかった場合はご入場出来ません。
(運転免許証・パスポート・住民基本台帳カード・学生証・保険証・住民票・クレジットカード)
※荷物はコンパクトにまとめてお越しください。荷物のお預かりは出来ません。
※お見送りの途中退場は出来ません。
※諸事情によりイベント内容の変更やイベントが中止となる場合がございます。

Translation

※当天将确认是否为中奖者本人。请携带可证明本人的证明文件。
如无法确定是否为本人时则无法进场。
(驾照、护照、身分证、学生证、保险卡、居民票、信用卡)
※当日请携带少量随身行李。现场不提供行李寄放。
※参与送行时不可中途退场。
※可能会因各种情况导致活动内容变更或活动终止。

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Apr 2015 at 15:38
Original Text 豪華特典をGETできる15周年限定「組員紹介スタンプカード」スタート！！倖田來未オフィシャルファンクラブ“倖田組”で、15周年限定「組員紹介スタンプカード」の発行が決定しました！ 2015年4月から始まる「KODA KUMI LIVE TOUR 2015～WALK OF MY LIFE～supported by Mercedes-Benz」のツアー会場にてご利用いただけます！	Translation 可獲得豪華贈禮的15週年限定「介紹會員集點卡」活動已開始！！ KUMI KODA官方歌迷會“倖田組”已決定發行15週年限定「介紹會員集點卡」！可於2015年4月開始的「KODA KUMI LIVE TOUR 2015～WALK OF MY LIFE～supported by Mercedes-Benz」巡演會場中使用！

Japanese → Chinese (Traditional)

09 Apr 2015 at 15:38

Original Text

豪華特典をGETできる15周年限定「組員紹介スタンプカード」スタート！！

倖田來未オフィシャルファンクラブ“倖田組”で、15周年限定「組員紹介スタンプカード」の発行が決定しました！
2015年4月から始まる「KODA KUMI LIVE TOUR 2015～WALK OF MY LIFE～supported by Mercedes-Benz」のツアー会場にてご利用いただけます！

Translation

可獲得豪華贈禮的15週年限定「介紹會員集點卡」活動已開始！！

KUMI KODA官方歌迷會“倖田組”已決定發行15週年限定「介紹會員集點卡」！
可於2015年4月開始的「KODA KUMI LIVE TOUR 2015～WALK OF MY LIFE～supported by Mercedes-Benz」巡演會場中使用！

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Apr 2015 at 15:46
Original Text 【「組員紹介スタンプカード」とは？】 ★既に会員の方が、会場ファンクラブブースにて、お友達紹介をしていただくことでスタンプがたまるカードです。 ★スタンプカードは全10マス。スタンプ3つで、「倖田組オリジナルネックストラップ」をプレゼント！更に、合計10つのスタンプを集めるとプレミアリザーブシート権をプレゼント！プレミアリザーブシート権とは、次回のチケット予約時に必ず良席にご当選する権利です。	Translation 【什麼是「介紹會員集點卡ド」？】 ★已成為會員者，介紹朋友至會場的歌迷會攤位辦理入會，即可獲得此集點卡。 ★集點卡共10格。集滿3點即贈送「倖田組獨家頸繩」！此外，集滿10點者即送您入座頂級保留座位！頂級保留座位為下次預購票券時，保證一定可以購得視野良好座位之機會。

Japanese → Chinese (Traditional)

09 Apr 2015 at 15:46

Original Text

【「組員紹介スタンプカード」とは？】
★既に会員の方が、会場ファンクラブブースにて、お友達紹介をしていただくことでスタンプがたまるカードです。
★スタンプカードは全10マス。スタンプ3つで、「倖田組オリジナルネックストラップ」をプレゼント！
更に、合計10つのスタンプを集めるとプレミアリザーブシート権をプレゼント！
プレミアリザーブシート権とは、次回のチケット予約時に必ず良席にご当選する権利です。

Translation

【什麼是「介紹會員集點卡ド」？】
★已成為會員者，介紹朋友至會場的歌迷會攤位辦理入會，即可獲得此集點卡。
★集點卡共10格。集滿3點即贈送「倖田組獨家頸繩」！
此外，集滿10點者即送您入座頂級保留座位！
頂級保留座位為下次預購票券時，保證一定可以購得視野良好座位之機會。

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Apr 2015 at 15:51
Original Text 【使い方・注意事項】・スタンプは、お友達紹介1回につき1つ、会場で係員の者が押させていただきます。・「組員紹介スタンプカード」は、会場のファンクラブブースにて、お友達紹介をしていただいた方に差し上げます。・「組員紹介スタンプカード」の有効期限は2015年12月末までとなります。・お友達紹介の際は、お友達が会場で入会手続きする時、必ず会員ご本人様が一緒にブースにお越しください。その際、会員番号をお伝え下さい。	Translation 【使用方法及注意事項】・集點為每次介紹1位朋友則蓋1點，將於會場由工作人員幫您蓋章。・於會場歌迷會攤位介紹朋友入會者將給予「介紹會員集點卡」。・「介紹會員集點卡」之有效期限至2015年12月底止。・介紹朋友後，當朋友於會場辦理入會手續時，請會員本人也請一起前往攤位。此時，請告知工作人員您的會員編號。

Japanese → Chinese (Traditional)

09 Apr 2015 at 15:51

Original Text

【使い方・注意事項】
・スタンプは、お友達紹介1回につき1つ、会場で係員の者が押させていただきます。
・「組員紹介スタンプカード」は、会場のファンクラブブースにて、お友達紹介をしていただいた方に差し上げます。
・「組員紹介スタンプカード」の有効期限は2015年12月末までとなります。
・お友達紹介の際は、お友達が会場で入会手続きする時、必ず会員ご本人様が一緒にブースにお越しください。その際、会員番号をお伝え下さい。

Translation

【使用方法及注意事項】
・集點為每次介紹1位朋友則蓋1點，將於會場由工作人員幫您蓋章。
・於會場歌迷會攤位介紹朋友入會者將給予「介紹會員集點卡」。
・「介紹會員集點卡」之有效期限至2015年12月底止。
・介紹朋友後，當朋友於會場辦理入會手續時，請會員本人也請一起前往攤位。此時，請告知工作人員您的會員編號。

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Apr 2015 at 15:55
Original Text 尚、会員有効期限が切れている場合は、お友達紹介をしていただくことはできません。・会員番号が発行されていない新規の会員様は、お友達紹介を行うことができません。予めご了承ください。・「組員紹介スタンプカード」をご利用の際は、会場に必ずご持参下さい。別々のカード等に押されたスタンプを、一枚のカードに取りまとめることはできません。・カードの破損、紛失等の場合でも、カードの再発行はいたしません。	Translation 又，會員有效期限已失效者無法參與此次介紹朋友之集點活動。・還為得到會員編號的新入會會員者無法參與此次介紹朋友之集點活動。敬請見諒。・欲使用「介紹會員集點卡」時，請攜帶其至會場。分別蓋於不同集點卡的章，無法將其全部整合為一張卡片。・當集點卡破損或遺失時，恕無法再次給予。

Japanese → Chinese (Traditional)

09 Apr 2015 at 15:55

Original Text

尚、会員有効期限が切れている場合は、お友達紹介をしていただくことはできません。
・会員番号が発行されていない新規の会員様は、お友達紹介を行うことができません。予めご了承ください。
・「組員紹介スタンプカード」をご利用の際は、会場に必ずご持参下さい。別々のカード等に押されたスタンプを、一枚のカードに取りまとめることはできません。
・カードの破損、紛失等の場合でも、カードの再発行はいたしません。

Translation

又，會員有效期限已失效者無法參與此次介紹朋友之集點活動。
・還為得到會員編號的新入會會員者無法參與此次介紹朋友之集點活動。敬請見諒。
・欲使用「介紹會員集點卡」時，請攜帶其至會場。分別蓋於不同集點卡的章，無法將其全部整合為一張卡片。
・當集點卡破損或遺失時，恕無法再次給予。

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Apr 2015 at 15:57
Original Text ・予告無く特典やシステムを変更、または終了する場合がございます。あらかじめご了承ください。・カードの不正使用があった場合、スタンプは無効になります。会場でお友達紹介キャンペーンをご利用の際は、ぜひ「組員紹介スタンプカード」をお持ちください！	Translation ・將可能不經通知即改變贈禮與制度或終止活動。請多多包涵。・如有違規使用卡片時，其上面的點數將予以作廢。於會場介紹朋友入會時，請預必攜帶「介紹會員集點卡」！

Japanese → Chinese (Simplified) 09 Apr 2015 at 15:38
Original Text 豪華特典をGETできる15周年限定「組員紹介スタンプカード」スタート！！倖田來未オフィシャルファンクラブ“倖田組”で、15周年限定「組員紹介スタンプカード」の発行が決定しました！ 2015年4月から始まる「KODA KUMI LIVE TOUR 2015～WALK OF MY LIFE～supported by Mercedes-Benz」のツアー会場にてご利用いただけます！	Translation 可获得豪华赠礼的15週年限定「介绍会员集点卡」活动已开始！！ KUMI KODA官方歌迷会“倖田组”已决定发行15週年限定「介绍会员集点卡」！可于2015年4月开始的「KODA KUMI LIVE TOUR 2015～WALK OF MY LIFE～supported by Mercedes-Benz」巡演会场中使用！

Japanese → Chinese (Simplified)

09 Apr 2015 at 15:38

Original Text

Translation

可获得豪华赠礼的15週年限定「介绍会员集点卡」活动已开始！！

KUMI KODA官方歌迷会“倖田组”已决定发行15週年限定「介绍会员集点卡」！
可于2015年4月开始的「KODA KUMI LIVE TOUR 2015～WALK OF MY LIFE～supported by Mercedes-Benz」巡演会场中使用！

Japanese → Chinese (Simplified) 09 Apr 2015 at 15:46
Original Text 【「組員紹介スタンプカード」とは？】 ★既に会員の方が、会場ファンクラブブースにて、お友達紹介をしていただくことでスタンプがたまるカードです。 ★スタンプカードは全10マス。スタンプ3つで、「倖田組オリジナルネックストラップ」をプレゼント！更に、合計10つのスタンプを集めるとプレミアリザーブシート権をプレゼント！プレミアリザーブシート権とは、次回のチケット予約時に必ず良席にご当選する権利です。	Translation 【什麽是「介绍会员集点卡ド」？】 ★已成为会员者，介绍朋友至会场的歌迷会摊位办理入会，即可获得此集点卡。 ★集点卡共10格。集满3点即赠送「倖田组独家颈绳」！此外，集满10点者即送您入座顶级保留座位！顶级保留座位为下次预购票券时，保证一定可以购得视野良好座位之机会。

Japanese → Chinese (Simplified)

09 Apr 2015 at 15:46

Original Text

Translation

【什麽是「介绍会员集点卡ド」？】
★已成为会员者，介绍朋友至会场的歌迷会摊位办理入会，即可获得此集点卡。
★集点卡共10格。集满3点即赠送「倖田组独家颈绳」！
此外，集满10点者即送您入座顶级保留座位！
顶级保留座位为下次预购票券时，保证一定可以购得视野良好座位之机会。

Japanese → Chinese (Simplified) 09 Apr 2015 at 15:51
Original Text 【使い方・注意事項】・スタンプは、お友達紹介1回につき1つ、会場で係員の者が押させていただきます。・「組員紹介スタンプカード」は、会場のファンクラブブースにて、お友達紹介をしていただいた方に差し上げます。・「組員紹介スタンプカード」の有効期限は2015年12月末までとなります。・お友達紹介の際は、お友達が会場で入会手続きする時、必ず会員ご本人様が一緒にブースにお越しください。その際、会員番号をお伝え下さい。	Translation 使用方法及注意事项】・集点为每次介绍1位朋友则盖1点，将于会场由工作人员帮您盖章。・于会场歌迷会摊位介绍朋友入会者将给予「介绍会员集点卡」。・「介绍会员集点卡」之有效期限至2015年12月底止。・介绍朋友后，当朋友于会场办理入会手续时，请会员本人也请一起前往摊位。此时，请告知工作人员您的会员编号。

Japanese → Chinese (Simplified)

09 Apr 2015 at 15:51

Original Text

Translation

使用方法及注意事项】
・集点为每次介绍1位朋友则盖1点，将于会场由工作人员帮您盖章。
・于会场歌迷会摊位介绍朋友入会者将给予「介绍会员集点卡」。
・「介绍会员集点卡」之有效期限至2015年12月底止。
・介绍朋友后，当朋友于会场办理入会手续时，请会员本人也请一起前往摊位。此时，请告知工作人员您的会员编号。

Japanese → Chinese (Simplified) 09 Apr 2015 at 15:55
Original Text 尚、会員有効期限が切れている場合は、お友達紹介をしていただくことはできません。・会員番号が発行されていない新規の会員様は、お友達紹介を行うことができません。予めご了承ください。・「組員紹介スタンプカード」をご利用の際は、会場に必ずご持参下さい。別々のカード等に押されたスタンプを、一枚のカードに取りまとめることはできません。・カードの破損、紛失等の場合でも、カードの再発行はいたしません。	Translation 又，会员有效期限已失效者无法参与此次介绍朋友之集点活动。・还为得到会员编号的新入会会员者无法参与此次介绍朋友之集点活动。敬请见谅。・欲使用「介绍会员集点卡」时，请携带其至会场。分别盖于不同集点卡的章，无法将其全部整合为一张卡片。・当集点卡破损或遗失时，恕无法再次给予。

Japanese → Chinese (Simplified)

09 Apr 2015 at 15:55

Original Text

Translation

又，会员有效期限已失效者无法参与此次介绍朋友之集点活动。
・还为得到会员编号的新入会会员者无法参与此次介绍朋友之集点活动。敬请见谅。
・欲使用「介绍会员集点卡」时，请携带其至会场。分别盖于不同集点卡的章，无法将其全部整合为一张卡片。
・当集点卡破损或遗失时，恕无法再次给予。

Japanese → Chinese (Simplified) 09 Apr 2015 at 15:58
Original Text ・予告無く特典やシステムを変更、または終了する場合がございます。あらかじめご了承ください。・カードの不正使用があった場合、スタンプは無効になります。会場でお友達紹介キャンペーンをご利用の際は、ぜひ「組員紹介スタンプカード」をお持ちください！	Translation ・将可能不经通知即改变赠礼与制度或终止活动。请多多包涵。・如有违规使用卡片时，其上面的点数将予以作废。于会场介绍朋友入会时，请务必携带「介绍会员集点卡」！

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Apr 2015 at 15:31
Original Text AAA伊藤千晃「顔文字コピー」メンバー&え～パンダ顔文字募集！伊藤千晃愛用アプリ「顔文字コピー」内で、あなたの作成顔文字が展開されるかも... あなたの考える・AAAメンバーの顔文字・え～パンダの顔文字を、 ①ハッシュタグ「#顔文字コピー」をつけてtwitterでつぶやいていただくもしくは ②伊藤千晃アメブロ「美食音(bijyo)Diary」での募集記事のコメント欄にご投稿いただくでご応募ください！	Translation AAA伊藤千晃「拷貝表情符號」成員&AAA熊貓表情符號募集中！伊藤千晃愛用APP「拷貝表情符號」中，說不定也能看到自己製作的表情符號喔... 將自己所創作的・AAA成員的表情符號・AAA熊貓的表情符號標註 ①標籤「#拷貝表情符號」後發佈於twitter 或 ②於伊藤千晃 Ameba部落格「美食音(bijyo)Diary」中募集文章留言處投稿即可！

Japanese → Chinese (Traditional)

09 Apr 2015 at 15:31

Original Text

AAA伊藤千晃「顔文字コピー」メンバー&え～パンダ顔文字募集！

伊藤千晃愛用アプリ「顔文字コピー」内で、
あなたの作成顔文字が展開されるかも...

あなたの考える

・AAAメンバーの顔文字
・え～パンダの顔文字

を、

①ハッシュタグ「#顔文字コピー」をつけてtwitterでつぶやいていただく

もしくは

②伊藤千晃アメブロ「美食音(bijyo)Diary」での募集記事のコメント欄にご投稿いただく

でご応募ください！

Translation

AAA伊藤千晃「拷貝表情符號」成員&AAA熊貓表情符號募集中！

伊藤千晃愛用APP「拷貝表情符號」中，
說不定也能看到自己製作的表情符號喔...

將自己所創作的

・AAA成員的表情符號
・AAA熊貓的表情符號

標註
①標籤「#拷貝表情符號」後發佈於twitter

或

②於伊藤千晃 Ameba部落格「美食音(bijyo)Diary」中募集文章留言處投稿

即可！

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Apr 2015 at 15:34
Original Text 投稿いただいた作品の中で、千晃本人が気に入った作品をセレクト♡ その顔文字が、アプリ「顔文字コピー」内で一定期間展開されちゃいます！みなさん、奮ってご応募ください!! 投稿期間：4/2(木)12:00～4/3(金)23:59 ※上記期間内にtwitter or ブログコメントに投稿されたもののみ、選定対象となります。アプリ「顔文字コピー」 http://goo.gl/eAvauH	Translation 千晃本人將從投稿作品中選出她所喜歡的作品♡ 並且可在一定期間內，於「拷貝表情符號」APP中看到此作品喔！請大家踴躍投稿!! 投稿期間：4/2(四)12:00～4/3(五)23:59 ※只限於上列期間內於twitter or 部落格留言處投稿之作品才可參加甄選。「拷貝表情符號」APP http://goo.gl/eAvauH

Japanese → Chinese (Traditional)

09 Apr 2015 at 15:34

Original Text

投稿いただいた作品の中で、千晃本人が気に入った作品をセレクト♡
その顔文字が、アプリ「顔文字コピー」内で一定期間展開されちゃいます！

みなさん、奮ってご応募ください!!

投稿期間：4/2(木)12:00～4/3(金)23:59
※上記期間内にtwitter or ブログコメントに投稿されたもののみ、選定対象となります。

アプリ「顔文字コピー」
http://goo.gl/eAvauH

Translation

千晃本人將從投稿作品中選出她所喜歡的作品♡
並且可在一定期間內，於「拷貝表情符號」APP中看到此作品喔！

請大家踴躍投稿!!

投稿期間：4/2(四)12:00～4/3(五)23:59
※只限於上列期間內於twitter or 部落格留言處投稿之作品才可參加甄選。

「拷貝表情符號」APP
http://goo.gl/eAvauH

Japanese → Chinese (Simplified) 09 Apr 2015 at 15:31
Original Text AAA伊藤千晃「顔文字コピー」メンバー&え～パンダ顔文字募集！伊藤千晃愛用アプリ「顔文字コピー」内で、あなたの作成顔文字が展開されるかも... あなたの考える・AAAメンバーの顔文字・え～パンダの顔文字を、 ①ハッシュタグ「#顔文字コピー」をつけてtwitterでつぶやいていただくもしくは ②伊藤千晃アメブロ「美食音(bijyo)Diary」での募集記事のコメント欄にご投稿いただくでご応募ください！	Translation AAA伊藤千晃「拷贝表情符号」成员&AAA熊猫表情符号募集中！伊藤千晃爱用APP「拷贝表情符号」中，说不定也能看到自己製作的表情符号喔... 将自己所创作的・AAA成员的表情符号・AAA熊猫的表情符号标注 ①标籤「#拷贝表情符号」后发佈于twitter 或 ②于伊藤千晃 Ameba部落格「美食音(bijyo)Diary」中募集文章留言处投稿即可！

Japanese → Chinese (Simplified)

09 Apr 2015 at 15:31

Original Text

Translation

AAA伊藤千晃「拷贝表情符号」成员&AAA熊猫表情符号募集中！

伊藤千晃爱用APP「拷贝表情符号」中，
说不定也能看到自己製作的表情符号喔...

将自己所创作的

・AAA成员的表情符号
・AAA熊猫的表情符号

标注
①标籤「#拷贝表情符号」后发佈于twitter

或

②于伊藤千晃 Ameba部落格「美食音(bijyo)Diary」中募集文章留言处投稿

即可！

Japanese → Chinese (Simplified) 09 Apr 2015 at 15:35
Original Text 投稿いただいた作品の中で、千晃本人が気に入った作品をセレクト♡ その顔文字が、アプリ「顔文字コピー」内で一定期間展開されちゃいます！みなさん、奮ってご応募ください!! 投稿期間：4/2(木)12:00～4/3(金)23:59 ※上記期間内にtwitter or ブログコメントに投稿されたもののみ、選定対象となります。アプリ「顔文字コピー」 http://goo.gl/eAvauH	Translation 千晃本人将从投稿作品中选出她所喜欢的作品♡ 并且可在一定期间内，于「拷贝表情符号」应用程式中看到此作品喔！请大家踊跃投稿!! 投稿期间：4/2(四)12:00～4/3(五)23:59 ※只限于上列期间内于twitter or 博客留言处投稿之作品才可参加甄选。「拷贝表情符号」应用程式 http://goo.gl/eAvauH

Japanese → Chinese (Simplified)

09 Apr 2015 at 15:35

Original Text

Translation

千晃本人将从投稿作品中选出她所喜欢的作品♡
并且可在一定期间内，于「拷贝表情符号」应用程式中看到此作品喔！

请大家踊跃投稿!!

投稿期间：4/2(四)12:00～4/3(五)23:59
※只限于上列期间内于twitter or 博客留言处投稿之作品才可参加甄选。

「拷贝表情符号」应用程式
http://goo.gl/eAvauH

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Apr 2015 at 11:47
Original Text 【レギュラーラジオ/UST音声配信】 FM FUJI Slash&Burn 内「東京女子流のアスタラジオ＊」【レギュラーラジオ/UST音声配信】 FM FUJI Slash&Burn 内「東京女子流のアスタラジオ＊」ファンクラブ「アスタライト＊」からタイトルの由来がきている東京女子流のメインレギュラーラジオ番組「アスタラジオ＊」が、GIRLS×3 =FULL BOOST=を卒業し、21時からの「Slash&Burn」内にお引っ越し！	Translation 【固定廣播節目/UST聲音播出】 FM FUJI Slash&Burn 「TOKYO GIRLS' STYLE Asta Radio＊」【固定廣播節目/UST聲音播出】 FM FUJI Slash&Burn 「TOKYO GIRLS' STYLE Asta Radio＊」由歌迷會「Asta Light＊」而取名的TOKYO GIRLS' STYLE主要固定廣播節目「Asta Radio＊」將結束於GIRLS×3 =FULL BOOST=節目，並於21點開始轉移至「Slash&Burn」節目中！

Japanese → Chinese (Traditional)

09 Apr 2015 at 11:47

Original Text

【レギュラーラジオ/UST音声配信】 FM FUJI Slash&Burn 内「東京女子流のアスタラジオ＊」

【レギュラーラジオ/UST音声配信】
FM FUJI Slash&Burn 内「東京女子流のアスタラジオ＊」

ファンクラブ「アスタライト＊」からタイトルの由来がきている東京女子流のメインレギュラーラジオ番組「アスタラジオ＊」が、GIRLS×3 =FULL BOOST=を卒業し、21時からの「Slash&Burn」内にお引っ越し！

Translation

【固定廣播節目/UST聲音播出】 FM FUJI Slash&Burn 「TOKYO GIRLS' STYLE Asta Radio＊」

【固定廣播節目/UST聲音播出】 FM FUJI Slash&Burn 「TOKYO GIRLS' STYLE Asta Radio＊」

由歌迷會「Asta Light＊」而取名的TOKYO GIRLS' STYLE主要固定廣播節目「Asta Radio＊」將結束於GIRLS×3 =FULL BOOST=節目，並於21點開始轉移至「Slash&Burn」節目中！

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Apr 2015 at 11:53
Original Text 生放送は変わらず！代々木からですが、公開無しのUST音声のみでの配信とさせていただきます！ FM FUJI 甲府（笛吹市） 83.0MHz / 1kW 主な中継局三ッ峠 78.6MHz 身延 80.5MHz 配信USTREAM（チャンネル変更！アスタラジオ＊は音声のみになります） http://www.ustream.tv/channel/slash-burn 【SLASH&BURN】 http://fmftp.lekumo.biz/slashburn/	Translation 將不會改變由代代木錄音室現場直播，但今後將改為無公開錄音，並只以UST聲音播出！ FM FUJI 甲府（笛吹市） 83.0MHz / 1kW 主要播出頻道三之峠 78.6MHz 身延 80.5MHz 播送USTREAM（頻道變更！Asta Radio＊只播送聲音） http://www.ustream.tv/channel/slash-burn 【SLASH&BURN】 http://fmftp.lekumo.biz/slashburn/

Japanese → Chinese (Traditional)

09 Apr 2015 at 11:53

Original Text

生放送は変わらず！代々木からですが、公開無しのUST音声のみでの配信とさせていただきます！

FM FUJI
甲府（笛吹市） 83.0MHz / 1kW
主な中継局
三ッ峠 78.6MHz
身延 80.5MHz

配信USTREAM（チャンネル変更！アスタラジオ＊は音声のみになります）
http://www.ustream.tv/channel/slash-burn

【SLASH&BURN】
http://fmftp.lekumo.biz/slashburn/

Translation

將不會改變由代代木錄音室現場直播，但今後將改為無公開錄音，並只以UST聲音播出！

FM FUJI
甲府（笛吹市） 83.0MHz / 1kW
主要播出頻道
三之峠 78.6MHz
身延 80.5MHz

播送USTREAM（頻道變更！Asta Radio＊只播送聲音）
http://www.ustream.tv/channel/slash-burn

【SLASH&BURN】
http://fmftp.lekumo.biz/slashburn/

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Apr 2015 at 11:49
Original Text E-MAIL REQUEST&MESSAGE yoyogi@fmfuji.jp ONAIR 毎週月～木曜日 21:00～23:26 DJ （月）小島嵩弘（火）間宮優希（水）宮島咲良（木）ナラヨシタカ「東京女子流のアスタラジオ＊」毎週木曜 20:20ごろ〜	Translation E-MAIL REQUEST&MESSAGE yoyogi@fmfuji.jp ONAIR 毎週一～週四 21:00～23:26 DJ （一）小島嵩弘（二）間宮優希（三）宮島咲良（四）Nara Yoshitaka 「TOKYO GIRLS' STYLE的Asta Radio＊」毎週四 20:20左右開始〜

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Apr 2015 at 11:48
Original Text 【注意】メッセージの送り先も変わっています！ E-MAIL:yoyogifmfuji.jp FAX:03-3373-9700 番組ブログ http://fmftp.lekumo.biz/slashburn/blog_index.html	Translation 【注意】已改變訊息的寄送處！ E-MAIL:yoyogifmfuji.jp FAX:03-3373-9700 節目部落格 http://fmftp.lekumo.biz/slashburn/blog_index.html

Japanese → Chinese (Simplified) 09 Apr 2015 at 11:47
Original Text 【レギュラーラジオ/UST音声配信】 FM FUJI Slash&Burn 内「東京女子流のアスタラジオ＊」【レギュラーラジオ/UST音声配信】 FM FUJI Slash&Burn 内「東京女子流のアスタラジオ＊」ファンクラブ「アスタライト＊」からタイトルの由来がきている東京女子流のメインレギュラーラジオ番組「アスタラジオ＊」が、GIRLS×3 =FULL BOOST=を卒業し、21時からの「Slash&Burn」内にお引っ越し！	Translation 【固定广播节目/UST声音播出】 FM FUJI Slash&Burn 「TOKYO GIRLS' STYLE Asta Radio＊」【固定广播节目/UST声音播出】 FM FUJI Slash&Burn 「TOKYO GIRLS' STYLE Asta Radio＊」由歌迷会「Asta Light＊」而取名的TOKYO GIRLS' STYLE主要固定广播节目「Asta Radio＊」将结束于GIRLS×3 =FULL BOOST=节目，并于21点开始转移至「Slash&Burn」节目中！

Japanese → Chinese (Simplified)

09 Apr 2015 at 11:47

Original Text

Translation

【固定广播节目/UST声音播出】 FM FUJI Slash&Burn 「TOKYO GIRLS' STYLE Asta Radio＊」

【固定广播节目/UST声音播出】 FM FUJI Slash&Burn 「TOKYO GIRLS' STYLE Asta Radio＊」

由歌迷会「Asta Light＊」而取名的TOKYO GIRLS' STYLE主要固定广播节目「Asta Radio＊」将结束于GIRLS×3 =FULL BOOST=节目，并于21点开始转移至「Slash&Burn」节目中！

Kiki (kiki7220) — Translations

Log In