Kiki (kiki7220) — Translations

★★★★★

ID Verified

Over 10 years ago Female

Taiwan

Japanese Chinese (Traditional) (Native) Chinese (Simplified)

fashion Comics Travel Marketing Beauty and Cosmetics Food/Recipe/Menu Gaming

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 11 May 2015 at 11:15
Original Text AAA VISAカード会場受付スタート！ AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around−全会場にて今年もAAA VISAカード会場受付を実施致します！お申込頂いたお客様には各会場先着100名様に「オリジナルポストカード」をプレゼント！また、既に「AAA VISAカード」をお持ちの方にも、ご友人を紹介いただきますと、上記ポストカードをプレゼント致します！	Translation AAA VISA卡開始提供會場申請！今年也將於AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around−全部會場提供AAA VISA卡會場申請！各會場申請者前100名將贈送「獨家明信片」！此外，如已持有「AAA VISA卡」並介紹朋友申請者，也可獲贈上述明信片！

Japanese → Chinese (Traditional)

11 May 2015 at 11:15

Original Text

AAA VISAカード会場受付スタート！

AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around−全会場にて
今年もAAA VISAカード会場受付を実施致します！

お申込頂いたお客様には各会場先着100名様に「オリジナルポストカード」をプレゼント！
また、既に「AAA VISAカード」をお持ちの方にも、ご友人を紹介いただきますと、上記ポストカードをプレゼント致します！

Translation

AAA VISA卡開始提供會場申請！

今年也將於AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around−全部會場
提供AAA VISA卡會場申請！

各會場申請者前100名將贈送「獨家明信片」！
此外，如已持有「AAA VISA卡」並介紹朋友申請者，也可獲贈上述明信片！

Japanese → Chinese (Traditional) 11 May 2015 at 11:17
Original Text さらに、5月1日(金)〜7月31日(金)の期間内に新規入会いただいたお客様の中から抽選で7名様に各メンバーの「直筆サイン入りチェキ」をプレゼント致します！是非、この機会に会場受付ブースへお立ち寄りください！・「直筆サイン入りチェキ」に関して	Translation 此外，5月1日(五)〜7月31日(五)之期間內新入會者，將從中抽選7位贈送各成員「親筆簽名拍立得」！請務必趁此機會光臨會場的申請攤位！・關於「親筆簽名拍立得」

Japanese → Chinese (Traditional) 11 May 2015 at 11:11
Original Text ※発送は９月頃を予定しております。 ※メンバーの選択は出来かねますので、予めご了承ください。 ※ご当選の発表は賞品の発送をもって代えさせて頂きます。《AAA VISAカードの詳しい詳細はコチラ》 http://www.smbc-card.com/nyukai/affiliate/aaa/index.jsp	Translation ※商品預計９月左右寄送。 ※不可指定成員，敬請見諒。 ※中獎公布方式將以寄送獎品方式通知。《AAA VISA卡詳情在此》 http://www.smbc-card.com/nyukai/affiliate/aaa/index.jsp

Japanese → Chinese (Simplified) 11 May 2015 at 11:15
Original Text AAA VISAカード会場受付スタート！ AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around−全会場にて今年もAAA VISAカード会場受付を実施致します！お申込頂いたお客様には各会場先着100名様に「オリジナルポストカード」をプレゼント！また、既に「AAA VISAカード」をお持ちの方にも、ご友人を紹介いただきますと、上記ポストカードをプレゼント致します！	Translation AAA VISA卡开始提供会场申请！今年也将於AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary －Attack All Around−全部会场提供AAA VISA卡会场申请！各会场申请者前100名将赠送「独家明信片」！此外，如已持有「AAA VISA卡」并介绍朋友申请者，也可获赠上述明信片！

Japanese → Chinese (Simplified)

11 May 2015 at 11:15

Original Text

Translation

AAA VISA卡开始提供会场申请！

今年也将於AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary －Attack All Around−全部会场
提供AAA VISA卡会场申请！

各会场申请者前100名将赠送「独家明信片」！
此外，如已持有「AAA VISA卡」并介绍朋友申请者，也可获赠上述明信片！

Japanese → Chinese (Simplified) 11 May 2015 at 11:17
Original Text さらに、5月1日(金)〜7月31日(金)の期間内に新規入会いただいたお客様の中から抽選で7名様に各メンバーの「直筆サイン入りチェキ」をプレゼント致します！是非、この機会に会場受付ブースへお立ち寄りください！・「直筆サイン入りチェキ」に関して	Translation 此外，5月1日(五)〜7月31日(五)之期间内新入会者，将从中抽选7位赠送各成员「亲笔签名拍立得」！请务必趁此机会光临会场的申请摊位！・关於「亲笔签名拍立得」

Japanese → Chinese (Simplified) 11 May 2015 at 11:11
Original Text ※発送は９月頃を予定しております。 ※メンバーの選択は出来かねますので、予めご了承ください。 ※ご当選の発表は賞品の発送をもって代えさせて頂きます。《AAA VISAカードの詳しい詳細はコチラ》 http://www.smbc-card.com/nyukai/affiliate/aaa/index.jsp	Translation ※商品预计９月左右寄送。 ※不可指定成员，敬请见谅。 ※中奖公布方式将以寄送奖品方式通知。《AAA VISA卡详情在此》 http://www.smbc-card.com/nyukai/affiliate/aaa/index.jsp

Japanese → Chinese (Traditional) 11 May 2015 at 11:01
Original Text 「MUSIC JAPAN」の出演が決定！番組収録、観覧希望の方を募集中 NHK「MUSIC JAPAN」の出演が決定しました！ NHKサイトにて、番組収録の観覧希望の方を募集をしています。日時：６月１日（月）場所：ＮＨＫホール（東京・渋谷）観覧申込：入場は無料ですが、お申し込みはＮＨＫネットクラブのプレミアム会員に限ります。	Translation 決定參與「MUSIC JAPAN」的演出！正在募集欲參與節目錄製及現場觀眾決定參與NHK「MUSIC JAPAN」節目演出！於NHK網站、正在募集欲參與節目錄製的現場觀眾。日期：６月１日（一）場所：ＮＨＫホール（東京・渋谷）觀賞申請：可免費入場，但只限ＮＨＫ網路俱樂部的頂級會員申請。

Japanese → Chinese (Traditional)

11 May 2015 at 11:01

Original Text

「MUSIC JAPAN」の出演が決定！番組収録、観覧希望の方を募集中

NHK「MUSIC JAPAN」の出演が決定しました！
NHKサイトにて、番組収録の観覧希望の方を募集をしています。

日時：６月１日（月）
場所：ＮＨＫホール（東京・渋谷）

観覧申込：入場は無料ですが、お申し込みはＮＨＫネットクラブのプレミアム会員に限ります。

Translation

決定參與「MUSIC JAPAN」的演出！正在募集欲參與節目錄製及現場觀眾

決定參與NHK「MUSIC JAPAN」節目演出！
於NHK網站、正在募集欲參與節目錄製的現場觀眾。

日期：６月１日（一）
場所：ＮＨＫホール（東京・渋谷）

觀賞申請：可免費入場，但只限ＮＨＫ網路俱樂部的頂級會員申請。

Japanese → Chinese (Traditional) 11 May 2015 at 11:09
Original Text （ＮＨＫネットクラブの概要および登録はこちらから http://www.nhk.or.jp/netclub/）以下のＮＨＫサイトの専用申し込みフォームからお申し込みください。 [ＰＣ・スマホ]　http://www.nhk.or.jp/event/ [　携　　帯　]　メニュー→ＴＶ→ＮＨＫ→観覧（募集締め切り）平成２７年５月１１日(月)午後１１時５９分 ※詳細は、上記サイトにてご確認ください。	Translation （ＮＨＫ網路俱樂部概要及註冊處在此 http://www.nhk.or.jp/netclub/）請由下列ＮＨＫ網站專用申請表處申請。 [ＰＣ・智慧型手機]　http://www.nhk.or.jp/event/ [　普通手機　]　選單→ＴＶ→ＮＨＫ→觀賞（募集期限）平成２７年５月１１日(一)晚上１１點５９分 ※詳情請由上列網站確認。

Japanese → Chinese (Traditional)

11 May 2015 at 11:09

Original Text

（ＮＨＫネットクラブの概要および登録はこちらから http://www.nhk.or.jp/netclub/）
以下のＮＨＫサイトの専用申し込みフォームからお申し込みください。
[ＰＣ・スマホ]　http://www.nhk.or.jp/event/
[　携　　帯　]　メニュー→ＴＶ→ＮＨＫ→観覧
（募集締め切り）平成２７年５月１１日(月)午後１１時５９分

※詳細は、上記サイトにてご確認ください。

Translation

（ＮＨＫ網路俱樂部概要及註冊處在此 http://www.nhk.or.jp/netclub/）
請由下列ＮＨＫ網站專用申請表處申請。
[ＰＣ・智慧型手機]　http://www.nhk.or.jp/event/
[　普通手機　]　選單→ＴＶ→ＮＨＫ→觀賞
（募集期限）平成２７年５月１１日(一)晚上１１點５９分

※詳情請由上列網站確認。

Japanese → Chinese (Simplified) 11 May 2015 at 11:04
Original Text 「MUSIC JAPAN」の出演が決定！番組収録、観覧希望の方を募集中 NHK「MUSIC JAPAN」の出演が決定しました！ NHKサイトにて、番組収録の観覧希望の方を募集をしています。日時：６月１日（月）場所：ＮＨＫホール（東京・渋谷）観覧申込：入場は無料ですが、お申し込みはＮＨＫネットクラブのプレミアム会員に限ります。	Translation 决定参与「MUSIC JAPAN」的演出！正在募集欲参与节目录制及现场观众决定参与NHK「MUSIC JAPAN」节目演出！於NHK网站丶正在募集欲参与节目录制的现场观众。日期：６月１日（一）场所：ＮＨＫホール（东京・渋谷）观赏申请：可免费入场，但只限ＮＨＫ网路俱乐部的顶级会员申请。

Japanese → Chinese (Simplified)

11 May 2015 at 11:04

Original Text

Translation

决定参与「MUSIC JAPAN」的演出！正在募集欲参与节目录制及现场观众

决定参与NHK「MUSIC JAPAN」节目演出！
於NHK网站丶正在募集欲参与节目录制的现场观众。

日期：６月１日（一）
场所：ＮＨＫホール（东京・渋谷）

观赏申请：可免费入场，但只限ＮＨＫ网路俱乐部的顶级会员申请。

Japanese → Chinese (Simplified) 11 May 2015 at 11:09
Original Text （ＮＨＫネットクラブの概要および登録はこちらから http://www.nhk.or.jp/netclub/）以下のＮＨＫサイトの専用申し込みフォームからお申し込みください。 [ＰＣ・スマホ]　http://www.nhk.or.jp/event/ [　携　　帯　]　メニュー→ＴＶ→ＮＨＫ→観覧（募集締め切り）平成２７年５月１１日(月)午後１１時５９分 ※詳細は、上記サイトにてご確認ください。	Translation （ＮＨＫ网路俱乐部概要及注册处在此 http://www.nhk.or.jp/netclub/）请由下列ＮＨＫ网站专用申请表处申请。 [ＰＣ・智能手机]　http://www.nhk.or.jp/event/ [　普通手机　]　菜单→ＴＶ→ＮＨＫ→观赏（募集期限）平成２７年５月１１日(一)晚上１１点５９分 ※详情请由上列网站确认。

Japanese → Chinese (Simplified)

11 May 2015 at 11:09

Original Text

Translation

（ＮＨＫ网路俱乐部概要及注册处在此 http://www.nhk.or.jp/netclub/）
请由下列ＮＨＫ网站专用申请表处申请。
[ＰＣ・智能手机]　http://www.nhk.or.jp/event/
[　普通手机　]　菜单→ＴＶ→ＮＨＫ→观赏
（募集期限）平成２７年５月１１日(一)晚上１１点５９分

※详情请由上列网站确认。

Japanese → Chinese (Traditional) 01 May 2015 at 19:07
Original Text ここから浅草へはどうやって行ったらよいですか？ JR東京駅から山手線または京浜東北線で神田駅まで行き、地下鉄銀座線に乗換えて終点の浅草駅へいってください。ここから歌舞伎座まではどうやって行ったらよいですか？東京駅丸の内南口から都営バスの04番、05番バスに乗り、銀座4丁目のバス停で降りてください。ここから成田空港までの行き方を教えてください。東京駅八重洲南口からTHEアクセス成田バスに乗る方法と、JRで特急成田エクスプレスに乗る方法があります	Translation 請問要怎麼從這裡去淺草呢？請從JR東京車站搭乘山手線或京濱東北線前往神田車站，轉搭地下鐵銀座線即可到達終點站淺草車站。請問要怎麼從這裡去歌舞伎座呢？請於東京車站丸之內南口搭乘都營巴士的04號或05號公車，並於銀座4丁目的公車站下車。ここから成田空港までの行き方を教えてください。東京駅八重洲南口からTHEアクセス成田バスに乗る方法と、JRで特急成田エクスプレスに乗る方法があります

Japanese → Chinese (Traditional)

01 May 2015 at 19:07

Original Text

ここから浅草へはどうやって行ったらよいですか？
JR東京駅から山手線または京浜東北線で神田駅まで行き、地下鉄銀座線に乗換えて終点の浅草駅へいってください。

ここから歌舞伎座まではどうやって行ったらよいですか？
東京駅丸の内南口から都営バスの04番、05番バスに乗り、銀座4丁目のバス停で降りてください。

ここから成田空港までの行き方を教えてください。
東京駅八重洲南口からTHEアクセス成田バスに乗る方法と、JRで特急成田エクスプレスに乗る方法があります

Translation

請問要怎麼從這裡去淺草呢？
請從JR東京車站搭乘山手線或京濱東北線前往神田車站，轉搭地下鐵銀座線即可到達終點站淺草車站。

請問要怎麼從這裡去歌舞伎座呢？
請於東京車站丸之內南口搭乘都營巴士的04號或05號公車，並於銀座4丁目的公車站下車。

ここから成田空港までの行き方を教えてください。
東京駅八重洲南口からTHEアクセス成田バスに乗る方法と、JRで特急成田エクスプレスに乗る方法があります

Japanese → Chinese (Traditional) 01 May 2015 at 19:12
Original Text Tokyo Subway Ticketはどこで買えますか？地下鉄丸ノ内線東京駅、JR有楽町駅前のビックカメラで買えます。1日券が大人：800円、小人：400円、2日券が大人：1,200円、小人：600円、3日券が大人1,500円、小人：750円です。この近くにおすすめの観光施設はありますか？ KITTEの2.3階に動物、植物、宇宙、歴史、地理、音楽、美術に関するJPタワー学術文化総合ミュージアムがあります。開館時間は11：00～18：00で月曜日は休館です	Translation 請問哪裡可購買Tokyo Subway Ticket？可於地下鐵丸之内線東京車站、JR有樂町車站前的Bic Camera購買。1日券成人：800日圓、兒童：400日圓、2日券成人：1,200日圓、兒童：600日圓、3日券成人1,500日圓、兒童：750日圓。這附近有什麼值得推薦的觀光景點嗎？ KITTE2.3樓有關於動物、植物、宇宙、歷史、地理、音樂、美術的JP塔學術文化綜合博物館。開館時間為11：00～18：00，星期一休館

Japanese → Chinese (Traditional)

01 May 2015 at 19:12

Original Text

Tokyo Subway Ticketはどこで買えますか？
地下鉄丸ノ内線東京駅、JR有楽町駅前のビックカメラで買えます。1日券が大人：800円、小人：400円、2日券が大人：1,200円、小人：600円、3日券が大人1,500円、小人：750円です。

この近くにおすすめの観光施設はありますか？
KITTEの2.3階に動物、植物、宇宙、歴史、地理、音楽、美術に関するJPタワー学術文化総合ミュージアムがあります。開館時間は11：00～18：00で月曜日は休館です

Translation

請問哪裡可購買Tokyo Subway Ticket？
可於地下鐵丸之内線東京車站、JR有樂町車站前的Bic Camera購買。1日券成人：800日圓、兒童：400日圓、2日券成人：1,200日圓、兒童：600日圓、3日券成人1,500日圓、兒童：750日圓。

這附近有什麼值得推薦的觀光景點嗎？
KITTE2.3樓有關於動物、植物、宇宙、歷史、地理、音樂、美術的JP塔學術文化綜合博物館。開館時間為11：00～18：00，星期一休館

Japanese → Chinese (Traditional) 01 May 2015 at 19:16
Original Text この近くで電化製品を買えるところはありますか？歩いて１０分程度の有楽町駅前にビックカメラがあります近くにドラッグストアはありますか？東京シティアイの左斜め前にTomod's KITTE店があります。近くにATMはありますか？地下1階 JPローソン内ゆうちょ銀行ATM（7:00～23:00）及び、1階東京中央郵便局内にあります。 KITTEについて教えてください。地下1階から地上6階までに郵便局、レストラン、ファッション、雑貨品、コンビニエンスストアなどがあります。	Translation 這附近有可購買電器產品的商店嗎？有樂町車站前的Bic camera有販賣，走路約１０分左右附近有藥妝店嗎？東京City eye的左前方有Tomod's KITTE藥妝店。附近有ATM嗎？地下1階樓JP Lawson内有郵局銀行ATM（7:00～23:00）、1樓有東京中央郵局内也有。請告訴我KITTE相關資訊。從地下1樓地上6樓有郵局、餐廳、服飾店、雜貨、便利商店等。

Japanese → Chinese (Traditional)

01 May 2015 at 19:16

Original Text

この近くで電化製品を買えるところはありますか？
歩いて１０分程度の有楽町駅前にビックカメラがあります

近くにドラッグストアはありますか？
東京シティアイの左斜め前にTomod's KITTE店があります。

近くにATMはありますか？
地下1階 JPローソン内ゆうちょ銀行ATM（7:00～23:00）及び、1階東京中央郵便局内にあります。

KITTEについて教えてください。
地下1階から地上6階までに郵便局、レストラン、ファッション、雑貨品、コンビニエンスストアなどがあります。

Translation

這附近有可購買電器產品的商店嗎？
有樂町車站前的Bic camera有販賣，走路約１０分左右

附近有藥妝店嗎？
東京City eye的左前方有Tomod's KITTE藥妝店。

附近有ATM嗎？
地下1階樓JP Lawson内有郵局銀行ATM（7:00～23:00）、1樓有東京中央郵局内也有。

請告訴我KITTE相關資訊。
從地下1樓地上6樓有郵局、餐廳、服飾店、雜貨、便利商店等。

Japanese → Chinese (Simplified) 01 May 2015 at 19:09
Original Text ここから浅草へはどうやって行ったらよいですか？ JR東京駅から山手線または京浜東北線で神田駅まで行き、地下鉄銀座線に乗換えて終点の浅草駅へいってください。ここから歌舞伎座まではどうやって行ったらよいですか？東京駅丸の内南口から都営バスの04番、05番バスに乗り、銀座4丁目のバス停で降りてください。ここから成田空港までの行き方を教えてください。東京駅八重洲南口からTHEアクセス成田バスに乗る方法と、JRで特急成田エクスプレスに乗る方法があります	Translation 请问要怎么从这裡去浅草呢？请从JR东京车站搭乘山手线或京滨东北线前往神田车站，转搭地下铁银座线即可到达终点站浅草车站。请问要怎么从这裡去歌舞伎座呢？请于东京车站丸之内南口搭乘都营巴士的04号或05号公车，并于银座4丁目的公车站下车。请告诉我如何前往成田机场。可于东京车站八重洲南口搭乘THE Acess成田巴士，或搭乘JR的特急成田Express

Japanese → Chinese (Simplified)

01 May 2015 at 19:09

Original Text

Translation

请问要怎么从这裡去浅草呢？
请从JR东京车站搭乘山手线或京滨东北线前往神田车站，转搭地下铁银座线即可到达终点站浅草车站。

请问要怎么从这裡去歌舞伎座呢？
请于东京车站丸之内南口搭乘都营巴士的04号或05号公车，并于银座4丁目的公车站下车。

请告诉我如何前往成田机场。
可于东京车站八重洲南口搭乘THE Acess成田巴士，或搭乘JR的特急成田Express

Japanese → Chinese (Simplified) 01 May 2015 at 19:12
Original Text Tokyo Subway Ticketはどこで買えますか？地下鉄丸ノ内線東京駅、JR有楽町駅前のビックカメラで買えます。1日券が大人：800円、小人：400円、2日券が大人：1,200円、小人：600円、3日券が大人1,500円、小人：750円です。この近くにおすすめの観光施設はありますか？ KITTEの2.3階に動物、植物、宇宙、歴史、地理、音楽、美術に関するJPタワー学術文化総合ミュージアムがあります。開館時間は11：00～18：00で月曜日は休館です	Translation 请问哪裡可购买Tokyo Subway Ticket？可于地下铁丸之内线东京车站、JR有乐钉车站前的Bic Camera购买。1日券成人：800日圆、儿童：400日圆、2日券成人：1,200日圆、儿童：600日圆、3日券成人1,500日圆、儿童：750日圆。这附近有什麽值得推荐的观光景点吗？ KITTE2.3楼有关于动物、植物、宇宙、历史、地理、音乐、美术的JP塔学术文化综合博物馆。开馆时间为11：00～18：00，星期一休馆

Japanese → Chinese (Simplified)

01 May 2015 at 19:12

Original Text

Translation

请问哪裡可购买Tokyo Subway Ticket？
可于地下铁丸之内线东京车站、JR有乐钉车站前的Bic Camera购买。1日券成人：800日圆、儿童：400日圆、2日券成人：1,200日圆、儿童：600日圆、3日券成人1,500日圆、儿童：750日圆。

这附近有什麽值得推荐的观光景点吗？
KITTE2.3楼有关于动物、植物、宇宙、历史、地理、音乐、美术的JP塔学术文化综合博物馆。开馆时间为11：00～18：00，星期一休馆

Japanese → Chinese (Simplified) 01 May 2015 at 19:16
Original Text この近くで電化製品を買えるところはありますか？歩いて１０分程度の有楽町駅前にビックカメラがあります近くにドラッグストアはありますか？東京シティアイの左斜め前にTomod's KITTE店があります。近くにATMはありますか？地下1階 JPローソン内ゆうちょ銀行ATM（7:00～23:00）及び、1階東京中央郵便局内にあります。 KITTEについて教えてください。地下1階から地上6階までに郵便局、レストラン、ファッション、雑貨品、コンビニエンスストアなどがあります。	Translation 这附近有可购买电器产品的商店吗？有乐钉车站前的Bic camera有贩卖，走路约１０分左右附近有药妆店吗？东京City eye的左前方有Tomod's KITTE药妆店。附近有ATM吗？地下1阶楼JP Lawson内有邮局银行ATM（7:00～23:00）、1楼有东京中央邮局内也有。请告诉我KITTE相关信息。从地下1楼地上6楼有邮局、餐厅、服饰店、杂货、便利店等。

Japanese → Chinese (Simplified)

01 May 2015 at 19:16

Original Text

Translation

这附近有可购买电器产品的商店吗？
有乐钉车站前的Bic camera有贩卖，走路约１０分左右

附近有药妆店吗？
东京City eye的左前方有Tomod's KITTE药妆店。

附近有ATM吗？
地下1阶楼JP Lawson内有邮局银行ATM（7:00～23:00）、1楼有东京中央邮局内也有。

请告诉我KITTE相关信息。
从地下1楼地上6楼有邮局、餐厅、服饰店、杂货、便利店等。

Japanese → Chinese (Traditional) 01 May 2015 at 17:48
Original Text AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around- ツアー会場CKブースにて抽選会開催！！会場で販売しているCharming Kissのツアー限定セットを購入し、レシート（当日分のみ有効）をCKブースに提示して下さい。抽選で千晃賞かCK賞が当たります。詳細はこちらから http://chiaki.koji-honpo.co.jp/arena_booth/	Translation AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around- 巡演會場CK攤位將舉行抽選會！！於會場購買Charming Kiss的巡演限定套組者，請於CK攤位出示收據（只限當天日期之收據）。將以抽選方式抽出千晃獎及CK賞。詳情請見此處 http://chiaki.koji-honpo.co.jp/arena_booth/

Japanese → Chinese (Traditional)

01 May 2015 at 17:48

Original Text

AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around- ツアー会場CKブースにて抽選会開催！！

会場で販売しているCharming Kissのツアー限定セットを購入し、レシート（当日分のみ有効）をCKブースに提示して下さい。

抽選で千晃賞かCK賞が当たります。

詳細はこちらから
http://chiaki.koji-honpo.co.jp/arena_booth/

Translation

AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around- 巡演會場CK攤位將舉行抽選會！！

於會場購買Charming Kiss的巡演限定套組者，請於CK攤位出示收據（只限當天日期之收據）。

將以抽選方式抽出千晃獎及CK賞。

詳情請見此處
http://chiaki.koji-honpo.co.jp/arena_booth/

Japanese → Chinese (Simplified) 01 May 2015 at 17:48
Original Text AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around- ツアー会場CKブースにて抽選会開催！！会場で販売しているCharming Kissのツアー限定セットを購入し、レシート（当日分のみ有効）をCKブースに提示して下さい。抽選で千晃賞かCK賞が当たります。詳細はこちらから http://chiaki.koji-honpo.co.jp/arena_booth/	Translation AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around- 巡演会场CK摊位将举行抽选会！！于会场购买Charming Kiss的巡演限定套组者，请于CK摊位出示收据（只限当天日期之收据）。将以抽选方式抽出千晃奖及CK赏。详情请见此处 http://chiaki.koji-honpo.co.jp/arena_booth/

Japanese → Chinese (Simplified)

01 May 2015 at 17:48

Original Text

Translation

AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around- 巡演会场CK摊位将举行抽选会！！

于会场购买Charming Kiss的巡演限定套组者，请于CK摊位出示收据（只限当天日期之收据）。

将以抽选方式抽出千晃奖及CK赏。

详情请见此处
http://chiaki.koji-honpo.co.jp/arena_booth/

Japanese → Chinese (Traditional) 01 May 2015 at 17:52
Original Text 【NUMBER SHOT 2015】にAAA出演決定!! 7/25（土）【NUMBER SHOT 2015】にAAAの出演が決定しました！【NUMBER SHOT 2015】 ■日程：2015/7/25(土)／7/26(日) ■会場：海の中道海浜公園野外劇場 ■時間：開場10:00 ／開演12:00／終演20:20予定 ■チケット：ブロック指定￥8,000（税込/入園料込)／両日通し券￥14,000（税込/入園料込) ※AAAは7/25（土）に出演します。	Translation AAA將參與【NUMBER SHOT 2015】!! 7/25（六）AAA將參與【NUMBER SHOT 2015】！【NUMBER SHOT 2015】 ■日期：2015/7/25(六)／7/26(日) ■會場：海之中道海濱公園戶外劇場 ■時間：進場10:00 ／開演12:00／終演20:20預計 ■票價：區域指定￥8,000（含稅/含門票)／兩日券￥14,000（含稅/含門票) ※AAA的表演為7/25（六）。

Japanese → Chinese (Traditional)

01 May 2015 at 17:52

Original Text

【NUMBER SHOT 2015】にAAA出演決定!!
7/25（土）【NUMBER SHOT 2015】にAAAの出演が決定しました！

【NUMBER SHOT 2015】
■日程：2015/7/25(土)／7/26(日)
■会場：海の中道海浜公園野外劇場
■時間：開場10:00 ／開演12:00／終演20:20予定
■チケット：
ブロック指定￥8,000（税込/入園料込)／両日通し券￥14,000（税込/入園料込)
※AAAは7/25（土）に出演します。

Translation

AAA將參與【NUMBER SHOT 2015】!!
7/25（六）AAA將參與【NUMBER SHOT 2015】！

【NUMBER SHOT 2015】
■日期：2015/7/25(六)／7/26(日)
■會場：海之中道海濱公園戶外劇場
■時間：進場10:00 ／開演12:00／終演20:20預計
■票價：
區域指定￥8,000（含稅/含門票)／兩日券￥14,000（含稅/含門票)
※AAA的表演為7/25（六）。

Japanese → Chinese (Traditional) 01 May 2015 at 17:49
Original Text ☆NUMBER SHOT 2015 オフィシャルHP： http://www.kyodo-west.co.jp/number_shot_2015/ ☆オフィシャルHP先行受付実施中！！【5/1(金) 0:00 ～ 5/22(金)23:59】受付はコチラ→ http://l-tike.com/ns2015hp3/	Translation ☆NUMBER SHOT 2015 官方HP： http://www.kyodo-west.co.jp/number_shot_2015/ ☆官方HP搶先受理中！！【5/1(五) 0:00 ～ 5/22(五)23:59】申請處在此→ http://l-tike.com/ns2015hp3/

Kiki (kiki7220) — Translations

Log In