Kiki (kiki7220) — Translations

★★★★★

ID Verified

Over 10 years ago Female

Taiwan

Japanese Chinese (Traditional) (Native) Chinese (Simplified)

fashion Comics Travel Marketing Beauty and Cosmetics Food/Recipe/Menu Gaming

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Jun 2015 at 19:37
Original Text また7月1日(水)発売の写真集『AAA -ATTACK ALL AROUND- 10th ANNIVERSARY BOOK』の内容を少しだけお見せしちゃうほか、視聴者の皆様からLIVEの想い出写真をメールで送っていただき「AAA10周年 LIVE想い出ボード」をメンバーが番組中に作りあげるコーナーなど、今回も盛りだくさんな内容予定です。ぜひご覧ください♪ ＜ニコニコ生放送スケジュール＞	Translation 另外还将透露7月1日(三)发行之写真集『AAA -ATTACK ALL AROUND- 10th ANNIVERSARY BOOK』的少许内容，还有成员将於节目中制作观众经由电子邮件寄送有关LIVE的纪念照「AAA10周年 LIVE纪念板」等单元丶这次也将预计播出许多丰富的内容。请务必准时收看♪ ＜NICONICO现场直播时间表＞

Japanese → Chinese (Simplified)

23 Jun 2015 at 19:37

Original Text

また7月1日(水)発売の写真集『AAA -ATTACK ALL AROUND- 10th ANNIVERSARY BOOK』の内容を少しだけお見せしちゃうほか、視聴者の皆様からLIVEの想い出写真をメールで送っていただき「AAA10周年 LIVE想い出ボード」をメンバーが番組中に作りあげるコーナーなど、今回も盛りだくさんな内容予定です。ぜひご覧ください♪
＜ニコニコ生放送スケジュール＞

Translation

另外还将透露7月1日(三)发行之写真集『AAA -ATTACK ALL AROUND- 10th ANNIVERSARY BOOK』的少许内容，还有成员将於节目中制作观众经由电子邮件寄送有关LIVE的纪念照「AAA10周年 LIVE纪念板」等单元丶这次也将预计播出许多丰富的内容。请务必准时收看♪
＜NICONICO现场直播时间表＞

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Jun 2015 at 19:39
Original Text AAA10周年SP【浦田/日高/與/伊藤が生出演】○○がふれあえば～of kiss特番放送日：6月23日（火）時間：18:30～ 7ヵ月連続リリースシングルの振り返り視聴会 19:00～メンバー（浦田、日高、與、伊藤）が生出演視聴URL：http://live.nicovideo.jp/watch/lv224450955 ※スケジュールは一部変更となる可能性があります。 ※Twitterのハッシュタグは、#AAAAAAAAAA #AAAjp #AAAでお願い致します。	Translation AAA10周年特别节目【浦田/日高/与/伊藤将现场演出】只要触碰○○～of kiss特别节目播出日期：6月23日（二）时间：18:30～ 7个月单曲连续发行回顾视听会 19:00～成员（浦田丶日高丶与丶伊藤）将现场演出收看URL：http://live.nicovideo.jp/watch/lv224450955 ※部分时间表可能会稍作调整。 ※Twitter的热门标签请使用#AAAAAAAAAA #AAAjp #AAA。

Japanese → Chinese (Simplified)

23 Jun 2015 at 19:39

Original Text

AAA10周年SP【浦田/日高/與/伊藤が生出演】○○がふれあえば～of kiss特番
放送日：6月23日（火）
時間：18:30～ 7ヵ月連続リリースシングルの振り返り視聴会
19:00～メンバー（浦田、日高、與、伊藤）が生出演
視聴URL：http://live.nicovideo.jp/watch/lv224450955
※スケジュールは一部変更となる可能性があります。
※Twitterのハッシュタグは、#AAAAAAAAAA #AAAjp #AAAでお願い致します。

Translation

AAA10周年特别节目【浦田/日高/与/伊藤将现场演出】只要触碰○○～of kiss特别节目
播出日期：6月23日（二）
时间：18:30～ 7个月单曲连续发行回顾视听会
19:00～成员（浦田丶日高丶与丶伊藤）将现场演出
收看URL：http://live.nicovideo.jp/watch/lv224450955
※部分时间表可能会稍作调整。
※Twitter的热门标签请使用#AAAAAAAAAA #AAAjp #AAA。

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Jun 2015 at 19:44
Original Text ＜AAAオフィシャルファンクラブ『AAA Party』入会キャンペーン実施決定！！＞ 7月5日(日) 23時59分までに、キャンペーンコードを入力してAAA Partyに入会（=入金）すると、ツアー会場限定特典「ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女」ミニタペストリーをランダムで1枚プレゼント！ ※キャンペーンコードは、放送ページ内に設置されるバナーよりご確認いただけます。【キャンペーン期間】 6月23日(火)19時～ 7月5日(日)23時59分まで	Translation ＜决定举办AAA官方歌迷俱乐部『AAA Party』入会活动！！＞ 7月5日(日) 23点59分前，输入活动代码并加入AAA Party（=付款完成）即随机赠送巡演会场限定特典「我的忧愁与不开心的她」迷你挂轴海报1张！ ※活动代码可於播出网页中设有之旗帜广告处确认。【活动期间】 6月23日(二)19点～ 7月5日(日)23点59分止

Japanese → Chinese (Simplified)

23 Jun 2015 at 19:44

Original Text

＜AAAオフィシャルファンクラブ『AAA Party』入会キャンペーン実施決定！！＞

7月5日(日) 23時59分までに、キャンペーンコードを入力してAAA Partyに入会（=入金）すると、ツアー会場限定特典「ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女」ミニタペストリーをランダムで1枚プレゼント！

※キャンペーンコードは、放送ページ内に設置されるバナーよりご確認いただけます。

【キャンペーン期間】
6月23日(火)19時～ 7月5日(日)23時59分まで

Translation

＜决定举办AAA官方歌迷俱乐部『AAA Party』入会活动！！＞

7月5日(日) 23点59分前，输入活动代码并加入AAA Party（=付款完成）即随机赠送巡演会场限定特典「我的忧愁与不开心的她」迷你挂轴海报1张！

※活动代码可於播出网页中设有之旗帜广告处确认。

【活动期间】
6月23日(二)19点～ 7月5日(日)23点59分止

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Jun 2015 at 19:47
Original Text ＜mu-moショップ限定メンバーソロカバー特典付き『AAA –ATTACK ALL AROUND- 10TH ANNIVERSARY BOOK』期間限定販売決定＞ 7月1日に発売する『AAA-ATTACK ALL AROUND-10TH ANNIVERSARY BOOK』。 6月23日～6月29日までの期間限定で、メンバーソロカバーを販売します！カバーに選ばれた写真は、プロデュース企画よりチョイス！	Translation ＜决定以期间限定方式贩售mu-mo商店限定　附赠成员个人保护套特典『AAA －ATTACK ALL AROUND- 10TH ANNIVERSARY BOOK』＞ 7月1日发行『AAA-ATTACK ALL AROUND-10TH ANNIVERSARY BOOK』。将於6月23日～6月29日限定期间内，贩售成员个人保护套！保护套上的照片将由制作企划中挑选！

Japanese → Chinese (Simplified)

23 Jun 2015 at 19:47

Original Text

＜mu-moショップ限定メンバーソロカバー特典付き『AAA –ATTACK ALL AROUND- 10TH ANNIVERSARY BOOK』期間限定販売決定＞

7月1日に発売する『AAA-ATTACK ALL AROUND-10TH ANNIVERSARY BOOK』。
6月23日～6月29日までの期間限定で、メンバーソロカバーを販売します！
カバーに選ばれた写真は、プロデュース企画よりチョイス！

Translation

＜决定以期间限定方式贩售mu-mo商店限定　附赠成员个人保护套特典『AAA －ATTACK ALL AROUND- 10TH ANNIVERSARY BOOK』＞

7月1日发行『AAA-ATTACK ALL AROUND-10TH ANNIVERSARY BOOK』。
将於6月23日～6月29日限定期间内，贩售成员个人保护套！
保护套上的照片将由制作企划中挑选！

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Jun 2015 at 19:49
Original Text mu-moショップだけでしか購入できない、そして2度と販売しないソロカバーを、ぜひチェックしてみてください！ ※本の中身は書店等で販売している『AAA-ATTACK ALL AROUND-10TH ANNIVERSARY BOOK』と同じです。ご注意ください！【販売先】 http://sp.mu-mo.net/shop/r/aaa1506niko-go/	Translation 请务必参考看看只能在mu-mo商品购买，且不会再次贩售的个人保护套！ ※书中内容与书店等处贩卖之『AAA-ATTACK ALL AROUND-10TH ANNIVERSARY BOOK』相同。敬请留意！【贩卖处】 http://sp.mu-mo.net/shop/r/aaa1506niko-go/

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Jun 2015 at 19:08
Original Text 6/18(木) 北海道エリアFM局生出演情報・AIR-G'「Sparkle Sparkler」日時：6/18(木)12:00～15:55 http://www.air-g.co.jp/ss/ ・FM NORTH WAVE「GROOVIN' MODE」日時：6/18(木)16:00～18:55 https://www.fmnorth.co.jp/pro.asp?PID=713	Translation 6/18(四) 北海道地區FM電台現場直播資訊・AIR-G'「Sparkle Sparkler」日期：6/18(四)12:00～15:55 http://www.air-g.co.jp/ss/ ・FM NORTH WAVE「GROOVIN' MODE」日期：6/18(四)16:00～18:55 https://www.fmnorth.co.jp/pro.asp?PID=713

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Jun 2015 at 18:56
Original Text 6/17(水) 「水曜歌謡祭」生出演フジテレビ｢水曜歌謡祭｣生出演日時：6/17(水) 19:00～　2時間スペシャル http://www.fujitv.co.jp/kayosai/index.html	Translation 6/17(三) 「周三歌谣祭典」现场表演富士电视台「周三歌谣祭典」现场表演日期：6/17(三) 19:00～　2小时特别节目 http://www.fujitv.co.jp/kayosai/index.html

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Jun 2015 at 18:52
Original Text 6/18(木) TOKYO FM「LOVE CONNECTION」コメント出演 TOKYO FM 「LOVE CONNECTION」日時：6/18(木) 11:30-13:00 →番組内コーナー「スターバックスミュージックバリスタ」にコメント出演！ http://www.tfm.co.jp/love80/	Translation 6/18(四) TOKYO FM「LOVE CONNECTION」評論演出 TOKYO FM 「LOVE CONNECTION」日期：6/18(四) 11:30-13:00 →擔任節目中單元「Starbucks Music Barista」評論演出！ http://www.tfm.co.jp/love80/

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Jun 2015 at 18:52
Original Text 6/18(木) TOKYO FM「LOVE CONNECTION」コメント出演 TOKYO FM 「LOVE CONNECTION」日時：6/18(木) 11:30-13:00 →番組内コーナー「スターバックスミュージックバリスタ」にコメント出演！ http://www.tfm.co.jp/love80/	Translation 6/18(四) TOKYO FM「LOVE CONNECTION」评论演出 TOKYO FM 「LOVE CONNECTION」日期：6/18(四) 11:30-13:00 →担任节目中单元「Starbucks Music Barista」评论演出！ http://www.tfm.co.jp/love80/

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Jun 2015 at 18:58
Original Text 6/27(土) TBS「CDTVスペシャル」生出演 TBS「CDTVスペシャル」生出演決定！日時：6/27(土)23:45～翌05:00まで生放送！ ※地域によって放送時間が異なります。 http://www.tbs.co.jp/cdtv/sp_summer2015/	Translation 6/27(六) TBS「CDTV特别节目」现场表演决定参与TBS「CDTV特别节目」现场演出！日期：6/27(六)23:45～隔日05:00止现场直播！ ※因地区不同，节目播出时间各异。 http://www.tbs.co.jp/cdtv/sp_summer2015/

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Jun 2015 at 18:46
Original Text 6/24(水) 読売テレビ「音力-ONCHIKA」コメント出演読売テレビ「音力-ONCHIKA」コメント出演日時：6/24(水)　深夜25:29～ http://www.ytv.co.jp/music_power/	Translation 6/24(三）讀賣電視台「音樂之力-ONCHIKA」評論演出讀賣電視台「音樂之力-ONCHIKA」評論演出日期：6/24(三）凌晨01：29～ http://www.ytv.co.jp/music_power/

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Jun 2015 at 18:53
Original Text ラジオコメント出演情報・FM PORT(新潟)「PORT COUNTDOWN 40」コメント出演日時：6/14(日)13:00～16:00 https://www.fmport.com/program/index.html?key=e9066baa608e4c50b5c17c8cbb055bcd ・bayfm「miracle!」コメント出演日時：6/16(火)9:00～11:53 http://web.bayfm.jp/miracle/	Translation 電台評論演出資訊・FM PORT(新潟)「PORT COUNTDOWN 40」參與評論演出日期：6/14(日)13:00～16:00 https://www.fmport.com/program/index.html?key=e9066baa608e4c50b5c17c8cbb055bcd ・bayfm「miracle!」參與評論演出日期：6/16(二)9:00～11:53 http://web.bayfm.jp/miracle/

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Jun 2015 at 18:54
Original Text ラジオコメント出演情報・FM PORT(新潟)「PORT COUNTDOWN 40」コメント出演日時：6/14(日)13:00～16:00 https://www.fmport.com/program/index.html?key=e9066baa608e4c50b5c17c8cbb055bcd ・bayfm「miracle!」コメント出演日時：6/16(火)9:00～11:53 http://web.bayfm.jp/miracle/	Translation 电台评论演出资讯・FM PORT(新舄)「PORT COUNTDOWN 40」参与评论演出日期：6/14(日)13:00～16:00 https://www.fmport.com/program/index.html?key=e9066baa608e4c50b5c17c8cbb055bcd ・bayfm「miracle!」参与评论演出日期：6/16(二)9:00～11:53 http://web.bayfm.jp/miracle/

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Jun 2015 at 19:09
Original Text 6/15(月) NHK「MUSIC JAPAN」出演 NHK｢MUSIC JAPAN｣出演日時：6/15(月) 午前0:10～午前0:49 ※日曜深夜 http://www.nhk.or.jp/mj/	Translation 6/15(一) 参与NHK「MUSIC JAPAN」演出参与NHK「MUSIC JAPAN」演出日期：6/15(一) 凌晨0:10～凌晨0:49 ※周日深夜 http://www.nhk.or.jp/mj/

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Jun 2015 at 18:44
Original Text 6/21(日) テレビ愛知「日曜なもんで！」コメント出演テレビ愛知「日曜なもんで！」コメント出演日時：6/21(日) 10:30～ http://www.tv-aichi.co.jp/namonde/	Translation 6/21(日) 愛知電視台「因為是週日！」評論演出愛知電視台「因為是週日！」評論演出日期：6/21(日) 10:30～ http://www.tv-aichi.co.jp/namonde/

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Jun 2015 at 18:50
Original Text 6/21(日) テレビ愛知「日曜なもんで！」コメント出演テレビ愛知「日曜なもんで！」コメント出演日時：6/21(日) 10:30～ http://www.tv-aichi.co.jp/namonde/	Translation 6/21(日) 爱知电视台「因为是周日！」评论演出爱知电视台「因为是周日！」评论演出日期：6/21(日) 10:30～ http://www.tv-aichi.co.jp/namonde/

Japanese → Chinese (Simplified) 19 Jun 2015 at 23:14
Original Text 気になる写真を選んでその地域の詳細を見てみましょう！ホテルの予約はこちらから！金閣寺や嵐山など、東側とはまた一味違うゆったりとした京都巡りがこのエリアではオススメです！国内外から人気が高い伏見稲荷神社をはじめ、清水寺や銀閣寺など数多くの世界遺産があります。巨大な地下街で連結されるショッピングモールの数々。地下街とモールだけで一日過ぎてしまいそうですが、大阪城もお忘れなく！食べて飲んで騒げるとてもにぎやかなエリアです！川の都とも呼ばれており、水上クルーズなどが人気です。	Translation 选择喜爱的照片，阅读此地区的详细介绍吧！饭店预约请由此处！此区特别推荐金阁寺及岚山等观光胜地，可以来趟与东侧别有一番风味的悠闲京都巡礼！此区除了有深受国内外旅客欢迎的伏见稻荷神社外，还有清水寺与银阁寺等为数众多的世界遗産。此区有着许多以广大地下街相连的购物中心。地下街和购物中心就可以让您在此渡过一天，但也别忘了造访大阪城喔！此区是适合吃喝玩乐的热闹街道！也被称为水都，水上游船等活动相当受到欢迎。

Japanese → Chinese (Simplified)

19 Jun 2015 at 23:14

Original Text

気になる写真を選んでその地域の詳細を見てみましょう！

ホテルの予約はこちらから！

金閣寺や嵐山など、東側とはまた一味違うゆったりとした京都巡りがこのエリアではオススメです！

国内外から人気が高い伏見稲荷神社をはじめ、清水寺や銀閣寺など数多くの世界遺産があります。

巨大な地下街で連結されるショッピングモールの数々。地下街とモールだけで一日過ぎてしまいそうですが、大阪城もお忘れなく！

食べて飲んで騒げるとてもにぎやかなエリアです！川の都とも呼ばれており、水上クルーズなどが人気です。

Translation

选择喜爱的照片，阅读此地区的详细介绍吧！

饭店预约请由此处！

此区特别推荐金阁寺及岚山等观光胜地，可以来趟与东侧别有一番风味的悠闲京都巡礼！

此区除了有深受国内外旅客欢迎的伏见稻荷神社外，还有清水寺与银阁寺等为数众多的世界遗産。

此区有着许多以广大地下街相连的购物中心。地下街和购物中心就可以让您在此渡过一天，但也别忘了造访大阪城喔！

此区是适合吃喝玩乐的热闹街道！也被称为水都，水上游船等活动相当受到欢迎。

Japanese → Chinese (Simplified) 12 Jun 2015 at 11:59
Original Text 目的地を決める観光地リストランダム写真イベントキーワードランキング日本の空港分布図点をクリックして行きたい場所に近い空港を見つけ、下のリンクから予約しましょう！アジア内の国際空港国内線の空港を見つける一番安い航空券を見つける航空券を扱うサイトはたくさんありますが、その中でも評判のいいサイトをご紹介！クリックすると新しいウィンドウで開きます。１クリックで全てのサイトを開く	Translation 决定目的地观光景点列表随机照片活动关键字排行榜日本机场分布图点击想前往的地点，搜寻附近机场，由下列网址进行预约吧！亚洲区国际机场搜寻国内线机场搜寻最便宜机票有许多网站提供机票购买服务，将介绍其中评价良好的网站！点击後将开启新网页。１次点击即开启所有网站

Japanese → Chinese (Simplified)

12 Jun 2015 at 11:59

Original Text

目的地を決める

観光地リスト
ランダム写真
イベント
キーワード
ランキング

日本の空港分布図

点をクリックして行きたい場所に近い空港を見つけ、下のリンクから予約しましょう！

アジア内の国際空港

国内線の空港を見つける

一番安い航空券を見つける

航空券を扱うサイトはたくさんありますが、その中でも評判のいいサイトをご紹介！
クリックすると新しいウィンドウで開きます。

１クリックで全てのサイトを開く

Translation

决定目的地

观光景点列表
随机照片
活动
关键字
排行榜

日本机场分布图

点击想前往的地点，搜寻附近机场，由下列网址进行预约吧！

亚洲区国际机场

搜寻国内线机场

搜寻最便宜机票

有许多网站提供机票购买服务，将介绍其中评价良好的网站！
点击後将开启新网页。

１次点击即开启所有网站

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Jun 2015 at 11:16
Original Text 8/22（土）・8/30（日）a-nation stadium fes. に出演決定！！ ■公演情報＜大阪＞日時：2015年 8月22日（土）開場13:00 / 開演15:00 会場：ヤンマースタジアム長居出演アーティスト：ヘッドライナー BIGBANG AAA / E-girls/ 浜崎あゆみ / 倖田來未 / ソナーポケット / TRF and more… ※アルファベット順	Translation 確定參與8/22（六）・8/30（日）a-nation stadium fes. 演出！！ ■公演資訊＜大阪＞日期：2015年 8月22日（六）進場13:00 / 開演15:00 會場：長居陸上競技場演出嘉賓：主秀BIGBANG AAA / E-girls/ 濱崎步/ KUMI KODA / Sona Pocket / TRF and more… ※以字母順序排列

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Jun 2015 at 11:19
Original Text ＜東京＞公演名：a-nation stadium fes. 日時：2015年 8月30日（日）開場13:30 / 開演15:30 会場：味の素スタジアム出演アーティスト：ヘッドライナー浜崎あゆみ AAA / E-girls / EXO / ソナーポケット / TRF and more… ※アルファベット順 ■チケット料金 ①一般指定席（光るウチワ付き） 9,800円税込 ②着席指定席（光るウチワ付き） 9,800円税込	Translation ＜東京＞公演名：a-nation stadium fes. 日期：2015年 8月30日（日）進場13:30 / 開演15:30 會場：味之素體育館演出嘉賓：主秀濱崎步 AAA / E-girls / EXO /Sona Pocket / TRF and more… ※以字母順序排列 ■票價 ①普通對號座位（附發光涼扇） 9,800日圓含稅 ②就座對號座位（附發光涼扇） 9,800日圓含稅

Japanese → Chinese (Traditional)

12 Jun 2015 at 11:19

Original Text

＜東京＞
公演名：a-nation stadium fes.
日時：2015年 8月30日（日）開場13:30 / 開演15:30
会場：味の素スタジアム
出演アーティスト：ヘッドライナー浜崎あゆみ
AAA / E-girls / EXO / ソナーポケット / TRF and more…
※アルファベット順

■チケット料金
①一般指定席（光るウチワ付き） 9,800円税込
②着席指定席（光るウチワ付き） 9,800円税込

Translation

＜東京＞
公演名：a-nation stadium fes.
日期：2015年 8月30日（日）進場13:30 / 開演15:30
會場：味之素體育館
演出嘉賓：主秀濱崎步
AAA / E-girls / EXO /Sona Pocket / TRF and more…
※以字母順序排列

■票價
①普通對號座位（附發光涼扇） 9,800日圓含稅
②就座對號座位（附發光涼扇） 9,800日圓含稅

Kiki (kiki7220) — Translations

Log In