Kiki (kiki7220) — Translations

★★★★★

ID Verified

Over 10 years ago Female

Taiwan

Japanese Chinese (Traditional) (Native) Chinese (Simplified)

fashion Comics Travel Marketing Beauty and Cosmetics Food/Recipe/Menu Gaming

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 25 Jun 2015 at 14:51
Original Text 6/28(日) フジテレビ「魁！音楽の時間」出演フジテレビ「魁！音楽の時間」出演日時：6/28(日) 24:50～ http://www.fujitv.co.jp/sakigake_ongaku/	Translation 參加6/28(日) 富士電視台「魁！音樂時間」演出參加富士電視台「魁！音樂時間」演出日期：6/28(日) 24:50～ http://www.fujitv.co.jp/sakigake_ongaku/

Japanese → Chinese (Simplified) 25 Jun 2015 at 14:56
Original Text 6/28(日) フジテレビ「魁！音楽の時間」出演フジテレビ「魁！音楽の時間」出演日時：6/28(日) 24:50～ http://www.fujitv.co.jp/sakigake_ongaku/	Translation 将参加6/28(日) 富士电视台「魁！音乐时间」演出将参加富士电视台「魁！音乐时间」演出日期：6/28(日) 24:50～ http://www.fujitv.co.jp/sakigake_ongaku/

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Jun 2015 at 19:53
Original Text 『京都市写真館』に新機能を追加いたしました！京都市写真館にたくさんのご応募ありがとうございます。新機能として、ご要望の多かった『検索機能』を追加した他、『ベストショット賞』の受賞作だけをピックアップして見る事が出来る機能を追加いたしました。 1.検索機能掲載されている画像を『タイトル』や『投稿者名』で検索できるようになりました！	Translation 『京都市照相館』已增加新功能！謝謝大家踴躍參與京都市照相館活動。新功能除了增加了多數人要求的『搜尋功能』外，也新增了可單獨挑選並觀看『最佳相片獎』得獎作品功能。 1.搜尋功能可以『名稱』及『投稿者姓名』搜尋刊登中之照片！

Japanese → Chinese (Traditional)

23 Jun 2015 at 19:53

Original Text

『京都市写真館』に新機能を追加いたしました！

京都市写真館にたくさんのご応募ありがとうございます。
新機能として、ご要望の多かった『検索機能』を追加した他、『ベストショット賞』の受賞作だけをピックアップして見る事が出来る機能を追加いたしました。

1.検索機能
掲載されている画像を『タイトル』や『投稿者名』で検索できるようになりました！

Translation

『京都市照相館』已增加新功能！

謝謝大家踴躍參與京都市照相館活動。
新功能除了增加了多數人要求的『搜尋功能』外，也新增了可單獨挑選並觀看『最佳相片獎』得獎作品功能。

1.搜尋功能
可以『名稱』及『投稿者姓名』搜尋刊登中之照片！

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Jun 2015 at 19:57
Original Text お気に入りの場所や行ってみたい場所の画像だけを表示したり、自分の投稿した画像が掲載されているかのチェックが簡単に出来るようになりました。ぜひご活用ください！ 2.ベストショット賞の表示京都市写真館では毎週3作品を『ベストショット賞』として選出させて頂いておりますが、受賞作だけをまとめて表示する機能を追加いたしました。京都市写真館のカテゴリー欄から『ベストショット賞』を選んでみてください！京都市写真館 http://kyoto-city.avex.jp/photo/	Translation 可單獨顯示喜歡的場所與想去的地方，也可輕鬆確認自己的投稿照片是否有無刊載。請善用此新功能！ 2.顯示最佳照片獎京都市相片館毎週挑選3項作品頒發『最佳相片獎』，已新增可將得獎作品統一顯示的新功能。請由京都市相片館種類欄處選擇『最佳相片獎』！京都市相片館 http://kyoto-city.avex.jp/photo/

Japanese → Chinese (Traditional)

23 Jun 2015 at 19:57

Original Text

お気に入りの場所や行ってみたい場所の画像だけを表示したり、自分の投稿した画像が掲載されているかのチェックが簡単に出来るようになりました。
ぜひご活用ください！

2.ベストショット賞の表示
京都市写真館では毎週3作品を『ベストショット賞』として選出させて頂いておりますが、受賞作だけをまとめて表示する機能を追加いたしました。
京都市写真館のカテゴリー欄から『ベストショット賞』を選んでみてください！

京都市写真館
http://kyoto-city.avex.jp/photo/

Translation

可單獨顯示喜歡的場所與想去的地方，也可輕鬆確認自己的投稿照片是否有無刊載。
請善用此新功能！

2.顯示最佳照片獎
京都市相片館毎週挑選3項作品頒發『最佳相片獎』，已新增可將得獎作品統一顯示的新功能。
請由京都市相片館種類欄處選擇『最佳相片獎』！

京都市相片館
http://kyoto-city.avex.jp/photo/

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Jun 2015 at 19:53
Original Text 『京都市写真館』に新機能を追加いたしました！京都市写真館にたくさんのご応募ありがとうございます。新機能として、ご要望の多かった『検索機能』を追加した他、『ベストショット賞』の受賞作だけをピックアップして見る事が出来る機能を追加いたしました。 1.検索機能掲載されている画像を『タイトル』や『投稿者名』で検索できるようになりました！	Translation 『京都市照相馆』已增加新功能！谢谢大家踊跃参与京都市照相馆活动。新功能除了增加了多数人要求的『搜寻功能』外，也新增了可单独挑选并观看『最佳相片奖』得奖作品功能。 1.搜寻功能可以『名称』及『投稿者姓名』搜寻刊登中之照片！

Japanese → Chinese (Simplified)

23 Jun 2015 at 19:53

Original Text

Translation

『京都市照相馆』已增加新功能！

谢谢大家踊跃参与京都市照相馆活动。
新功能除了增加了多数人要求的『搜寻功能』外，也新增了可单独挑选并观看『最佳相片奖』得奖作品功能。

1.搜寻功能
可以『名称』及『投稿者姓名』搜寻刊登中之照片！

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Jun 2015 at 19:57
Original Text お気に入りの場所や行ってみたい場所の画像だけを表示したり、自分の投稿した画像が掲載されているかのチェックが簡単に出来るようになりました。ぜひご活用ください！ 2.ベストショット賞の表示京都市写真館では毎週3作品を『ベストショット賞』として選出させて頂いておりますが、受賞作だけをまとめて表示する機能を追加いたしました。京都市写真館のカテゴリー欄から『ベストショット賞』を選んでみてください！京都市写真館 http://kyoto-city.avex.jp/photo/	Translation 可单独显示喜欢的场所与想去的地方，也可轻松确认自己的投稿照片是否有无刊载。请善用此新功能！ 2.显示最佳照片奖京都市相片馆毎周挑选3项作品颁发『最佳相片奖』，已新增可将得奖作品统一显示的新功能。请由京都市相片馆种类栏处选择『最佳相片奖』！京都市相片馆 http://kyoto-city.avex.jp/photo/

Japanese → Chinese (Simplified)

23 Jun 2015 at 19:57

Original Text

Translation

可单独显示喜欢的场所与想去的地方，也可轻松确认自己的投稿照片是否有无刊载。
请善用此新功能！

2.显示最佳照片奖
京都市相片馆毎周挑选3项作品颁发『最佳相片奖』，已新增可将得奖作品统一显示的新功能。
请由京都市相片馆种类栏处选择『最佳相片奖』！

京都市相片馆
http://kyoto-city.avex.jp/photo/

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Jun 2015 at 20:19
Original Text Koda Kumi 15th Anniversary LIVE at UNIVERSAL STUDIOS JAPAN® デビュー15周年を記念して、UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®で、今年も倖田來未のスペシャルライブの開催が決定！ UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®でしか見ることの出来ない「アニバーサリー」を記念した1日限りのスペシャルライブ！！	Translation Koda Kumi 15th Anniversary LIVE at UNIVERSAL STUDIOS JAPAN® 為紀念出道15週年，今年KUMI KODA也將於UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®舉辦特別演唱會！為紀念「Anniversary」，是場只能在UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®看到的1日限定特別演唱會！！

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Jun 2015 at 20:23
Original Text ライブはもちろん！ 1デイ・スタジオ・パスのついたお得なこのイベントチケット特別先行販売（抽選）を「倖田組」（または「playroom」）で実施します。 1日中遊べて、このチャンスは見逃せない。倖田來未と一緒にUNIVERSAL STUDIOS JAPAN®を満喫しよう！ ※チケット代金の中に、1デイ・スタジオ・パス￥7,200(税込)の代金も含まれています。	Translation 除了演唱會外，也將於「倖田組」（或「playroom」）舉行付有環球影城1日券的超值門票特別搶先販售（抽選方式）活動。不要錯過可在1天當中盡情遊玩的機會喔。和KUMI KODA一起在UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®中開心玩耍吧！ ※門票售價已包含環球影城1日券￥7,200(含稅)。

Japanese → Chinese (Traditional)

23 Jun 2015 at 20:23

Original Text

ライブはもちろん！ 1デイ・スタジオ・パスのついたお得なこのイベントチケット特別先行販売（抽選）を「倖田組」（または「playroom」）で実施します。
1日中遊べて、このチャンスは見逃せない。
倖田來未と一緒にUNIVERSAL STUDIOS JAPAN®を満喫しよう！
※チケット代金の中に、1デイ・スタジオ・パス￥7,200(税込)の代金も含まれています。

Translation

除了演唱會外，也將於「倖田組」（或「playroom」）舉行付有環球影城1日券的超值門票特別搶先販售（抽選方式）活動。
不要錯過可在1天當中盡情遊玩的機會喔。
和KUMI KODA一起在UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®中開心玩耍吧！
※門票售價已包含環球影城1日券￥7,200(含稅)。

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Jun 2015 at 20:26
Original Text ＜公演詳細＞タイトル： Koda Kumi 15th Anniversary LIVE at UNIVERSAL STUDIOS JAPAN® 実施日・時間：2015年9月5日（土）開場 9:30（パークオープン9:00）開演11:00 会場：UNIVERSAL STUDIOS JAPAN® グラマシーパーク特設ステージ出演：倖田來未料金：整理番号付きブロック指定オールスタンディング大人・子ども共通 8,800円(税込）	Translation ＜公演詳情＞名稱： Koda Kumi 15th Anniversary LIVE at UNIVERSAL STUDIOS JAPAN® 舉辦日期時間：2015年9月5日（六）進場 9:30（影城開園9:00）開演11:00 會場：UNIVERSAL STUDIOS JAPAN® Gramercy Park特設舞台演出者：KUMI KODA 票價：附編號之區域指定全站票成人與孩童皆為 8,800日圓(含稅）

Japanese → Chinese (Traditional)

23 Jun 2015 at 20:26

Original Text

＜公演詳細＞
タイトル： Koda Kumi 15th Anniversary LIVE at UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®
実施日・時間：2015年9月5日（土）開場 9:30（パークオープン9:00）開演11:00
会場：UNIVERSAL STUDIOS JAPAN® グラマシーパーク特設ステージ
出演：倖田來未
料金：整理番号付きブロック指定オールスタンディング大人・子ども共通 8,800円(税込）

Translation

＜公演詳情＞
名稱： Koda Kumi 15th Anniversary LIVE at UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®
舉辦日期時間：2015年9月5日（六）進場 9:30（影城開園9:00）開演11:00
會場：UNIVERSAL STUDIOS JAPAN® Gramercy Park特設舞台
演出者：KUMI KODA
票價：附編號之區域指定全站票成人與孩童皆為 8,800日圓(含稅）

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Jun 2015 at 20:29
Original Text ※開場・開演は変更になる場合がございます。 ※3歳以下入場不可、4歳以上チケット必要 ※1デイ・スタジオ・パス（7,200円）付 ※ライブチケットで、年間パスへのアップグレードは不可 ※雨天決行・荒天中止 ※万が一、チケットを紛失された場合や、当日チケットをお忘れになった場合、ファンクラブではチケットの再発行や購入証明書の発行は一切出来ません。個人の責任においてチケットは厳重に管理してください。	Translation ※進場及開演時間有可能稍做調整。 ※3歳以下不可進場，4歳以上孩童需門票 ※已包含環球影城1日券（7,200日圓） ※不可將演唱會門票升級為全年護照 ※雨天照常舉行，天氣不佳時中止 ※如遺失門票或當日未攜帶門票時，皆無法於歌迷會重新列印門票或購買證明單。請自行妥善保管門票。

Japanese → Chinese (Traditional)

23 Jun 2015 at 20:29

Original Text

※開場・開演は変更になる場合がございます。
※3歳以下入場不可、4歳以上チケット必要
※1デイ・スタジオ・パス（7,200円）付
※ライブチケットで、年間パスへのアップグレードは不可
※雨天決行・荒天中止
※万が一、チケットを紛失された場合や、当日チケットをお忘れになった場合、ファンクラブではチケットの再発行や購入証明書の発行は一切出来ません。個人の責任においてチケットは厳重に管理してください。

Translation

※進場及開演時間有可能稍做調整。
※3歳以下不可進場，4歳以上孩童需門票
※已包含環球影城1日券（7,200日圓）
※不可將演唱會門票升級為全年護照
※雨天照常舉行，天氣不佳時中止
※如遺失門票或當日未攜帶門票時，皆無法於歌迷會重新列印門票或購買證明單。請自行妥善保管門票。

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Jun 2015 at 20:32
Original Text ＜特別先行販売チケット情報＞ ■受付期間 2015年6月20日（土）10:00～6月24日（水）23:59 ※2015年6月16日(火)23:59までに入会された方が対象です。 ※お申し込みは先着順ではございませんので、注意事項などをよく読み、余裕をもって期間内にお申し込みください。 ■当選発表・入金引取期間 2015年6月27日(土)12:00～6月30日(火)23:00	Translation ＜特別搶先販售門票資訊＞ ■申請期間 2015年6月20日（六）10:00～6月24日（三）23:59 ※2015年6月16日(二)23:59入會者才可參加。 ※申請方式非依順序排列，請仔細閱讀注意事項，於活動期間内申請即可。 ■中獎名單公布及付款交易期間 2015年6月27日(六)12:00～6月30日(二)23:00

Japanese → Chinese (Traditional)

23 Jun 2015 at 20:32

Original Text

＜特別先行販売チケット情報＞
■受付期間 2015年6月20日（土）10:00～6月24日（水）23:59
※2015年6月16日(火)23:59までに入会された方が対象です。
※お申し込みは先着順ではございませんので、注意事項などをよく読み、余裕をもって期間内にお申し込みください。
■当選発表・入金引取期間 2015年6月27日(土)12:00～6月30日(火)23:00

Translation

＜特別搶先販售門票資訊＞
■申請期間 2015年6月20日（六）10:00～6月24日（三）23:59
※2015年6月16日(二)23:59入會者才可參加。
※申請方式非依順序排列，請仔細閱讀注意事項，於活動期間内申請即可。
■中獎名單公布及付款交易期間 2015年6月27日(六)12:00～6月30日(二)23:00

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Jun 2015 at 20:35
Original Text ■チケット・受付方法に関するお問い合わせ先ローソン・チケットインフォメーション 0570-000-777（10:00～20:00) ※一部携帯電話・全社PHS・IP電話使用不可 ※枚数制限：1会員様4枚まで ※決済方法：店頭またはクレジット決済 ※引取方法：ローソン店頭 ※チケット代に加え、システム利用料216円/枚、発券手数料108円／枚がかかります。	Translation ■票券及申請辦法相關諮詢處 Lawson票券中心0570-000-777（10:00～20:00) ※部分手機・PHS・IP電話皆無法播打 ※張數限制：1位會員至多可購買4張 ※付款方式：於店面或信用卡結帳 ※領取方式：Lawson店面 ※除票券金額外，將收取系統使用費216日圓/張，門票列印手續費108日圓／張。

Japanese → Chinese (Traditional)

23 Jun 2015 at 20:35

Original Text

■チケット・受付方法に関するお問い合わせ先
ローソン・チケットインフォメーション 0570-000-777（10:00～20:00)
※一部携帯電話・全社PHS・IP電話使用不可
※枚数制限：1会員様4枚まで
※決済方法：店頭またはクレジット決済
※引取方法：ローソン店頭
※チケット代に加え、システム利用料216円/枚、発券手数料108円／枚がかかります。

Translation

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Jun 2015 at 20:37
Original Text 一般発売日： 8月8日(土) 10:00～ローソン店頭Loppi / ローチケ.comにて初日特電：0570-084-637（Lコード不要） ※10時～18時 18時以降：0570-084-005（要Lコード） Lコード：56376 お問い合わせ：キョードーインフォメーション TEL／0570-200-888（10:00～18:00）主催：Koda Kumi 15th Anniversary LIVE at UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®制作委員会	Translation 普通發售日： 8月8日(六) 10:00～ Lawson店面Loppi / Lawson Ticket.com 當日特別專線：0570-084-637（不需L碼） ※10點～18點 18點以後：0570-084-005（需L碼） L碼：56376 詢問處：kyodo客服中心 TEL／0570-200-888（10:00～18:00）主辦單位：Koda Kumi 15th Anniversary LIVE at UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®製作委員會

Japanese → Chinese (Traditional)

23 Jun 2015 at 20:37

Original Text

一般発売日：
8月8日(土) 10:00～ローソン店頭Loppi / ローチケ.comにて
初日特電：0570-084-637（Lコード不要） ※10時～18時
18時以降：0570-084-005（要Lコード） Lコード：56376

お問い合わせ：キョードーインフォメーション TEL／0570-200-888（10:00～18:00）
主催：Koda Kumi 15th Anniversary LIVE at UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®制作委員会

Translation

普通發售日：
8月8日(六) 10:00～ Lawson店面Loppi / Lawson Ticket.com
當日特別專線：0570-084-637（不需L碼） ※10點～18點
18點以後：0570-084-005（需L碼） L碼：56376

詢問處：kyodo客服中心 TEL／0570-200-888（10:00～18:00）
主辦單位：Koda Kumi 15th Anniversary LIVE at UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®製作委員會

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Jun 2015 at 20:19
Original Text Koda Kumi 15th Anniversary LIVE at UNIVERSAL STUDIOS JAPAN® デビュー15周年を記念して、UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®で、今年も倖田來未のスペシャルライブの開催が決定！ UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®でしか見ることの出来ない「アニバーサリー」を記念した1日限りのスペシャルライブ！！	Translation Koda Kumi 15th Anniversary LIVE at UNIVERSAL STUDIOS JAPAN® 为纪念出道15周年，今年KUMI KODA也将於UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®举办特别演唱会！为纪念「Anniversary」，是场只能在UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®看到的1日限定特别演唱会！！

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Jun 2015 at 20:23
Original Text ライブはもちろん！ 1デイ・スタジオ・パスのついたお得なこのイベントチケット特別先行販売（抽選）を「倖田組」（または「playroom」）で実施します。 1日中遊べて、このチャンスは見逃せない。倖田來未と一緒にUNIVERSAL STUDIOS JAPAN®を満喫しよう！ ※チケット代金の中に、1デイ・スタジオ・パス￥7,200(税込)の代金も含まれています。	Translation 除了演唱会外，也将於「幸田组」（或「playroom」）举行付有环球影城1日券的超值门票特别抢先贩售（抽选方式）活动。不要错过可在1天当中尽情游玩的机会喔。和KUMI KODA一起在UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®中开心玩耍吧！ ※门票售价已包含环球影城1日券￥7,200(含税)。

Japanese → Chinese (Simplified)

23 Jun 2015 at 20:23

Original Text

Translation

除了演唱会外，也将於「幸田组」（或「playroom」）举行付有环球影城1日券的超值门票特别抢先贩售（抽选方式）活动。
不要错过可在1天当中尽情游玩的机会喔。
和KUMI KODA一起在UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®中开心玩耍吧！
※门票售价已包含环球影城1日券￥7,200(含税)。

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Jun 2015 at 20:26
Original Text ＜公演詳細＞タイトル： Koda Kumi 15th Anniversary LIVE at UNIVERSAL STUDIOS JAPAN® 実施日・時間：2015年9月5日（土）開場 9:30（パークオープン9:00）開演11:00 会場：UNIVERSAL STUDIOS JAPAN® グラマシーパーク特設ステージ出演：倖田來未料金：整理番号付きブロック指定オールスタンディング大人・子ども共通 8,800円(税込）	Translation ＜公演详情＞名称： Koda Kumi 15th Anniversary LIVE at UNIVERSAL STUDIOS JAPAN® 举办日期时间：2015年9月5日（六）进场 9:30（影城开园9:00）开演11:00 会场：UNIVERSAL STUDIOS JAPAN® Gramercy Park特设舞台演出者：KUMI KODA 票价：附编号之区域指定全站票成人与孩童皆为 8,800日圆(含税）

Japanese → Chinese (Simplified)

23 Jun 2015 at 20:26

Original Text

Translation

＜公演详情＞
名称： Koda Kumi 15th Anniversary LIVE at UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®
举办日期时间：2015年9月5日（六）进场 9:30（影城开园9:00）开演11:00
会场：UNIVERSAL STUDIOS JAPAN® Gramercy Park特设舞台
演出者：KUMI KODA
票价：附编号之区域指定全站票成人与孩童皆为 8,800日圆(含税）

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Jun 2015 at 20:30
Original Text ※開場・開演は変更になる場合がございます。 ※3歳以下入場不可、4歳以上チケット必要 ※1デイ・スタジオ・パス（7,200円）付 ※ライブチケットで、年間パスへのアップグレードは不可 ※雨天決行・荒天中止 ※万が一、チケットを紛失された場合や、当日チケットをお忘れになった場合、ファンクラブではチケットの再発行や購入証明書の発行は一切出来ません。個人の責任においてチケットは厳重に管理してください。	Translation ※进场及开演时间有可能稍做调整。 ※3歳以下不可进场，4歳以上孩童需门票 ※已包含环球影城1日券（7,200日圆） ※不可将演唱会门票升级为全年护照 ※雨天照常举行，天气不佳时中止 ※如遗失门票或当日未携带门票时，皆无法於歌迷会重新列印门票或购买证明单。请自行妥善保管门票。

Japanese → Chinese (Simplified)

23 Jun 2015 at 20:30

Original Text

Translation

※进场及开演时间有可能稍做调整。
※3歳以下不可进场，4歳以上孩童需门票
※已包含环球影城1日券（7,200日圆）
※不可将演唱会门票升级为全年护照
※雨天照常举行，天气不佳时中止
※如遗失门票或当日未携带门票时，皆无法於歌迷会重新列印门票或购买证明单。请自行妥善保管门票。

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Jun 2015 at 20:32
Original Text ＜特別先行販売チケット情報＞ ■受付期間 2015年6月20日（土）10:00～6月24日（水）23:59 ※2015年6月16日(火)23:59までに入会された方が対象です。 ※お申し込みは先着順ではございませんので、注意事項などをよく読み、余裕をもって期間内にお申し込みください。 ■当選発表・入金引取期間 2015年6月27日(土)12:00～6月30日(火)23:00	Translation ＜特别抢先贩售门票资讯＞ ■申请期间 2015年6月20日（六）10:00～6月24日（三）23:59 ※2015年6月16日(二)23:59入会者才可参加。 ※申请方式非依顺序排列，请仔细阅读注意事项，於活动期间内申请即可。 ■中奖名单公布及付款交易期间 2015年6月27日(六)12:00～6月30日(二)23:00

Japanese → Chinese (Simplified)

23 Jun 2015 at 20:32

Original Text

Translation

＜特别抢先贩售门票资讯＞
■申请期间 2015年6月20日（六）10:00～6月24日（三）23:59
※2015年6月16日(二)23:59入会者才可参加。
※申请方式非依顺序排列，请仔细阅读注意事项，於活动期间内申请即可。
■中奖名单公布及付款交易期间 2015年6月27日(六)12:00～6月30日(二)23:00

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Jun 2015 at 20:35
Original Text ■チケット・受付方法に関するお問い合わせ先ローソン・チケットインフォメーション 0570-000-777（10:00～20:00) ※一部携帯電話・全社PHS・IP電話使用不可 ※枚数制限：1会員様4枚まで ※決済方法：店頭またはクレジット決済 ※引取方法：ローソン店頭 ※チケット代に加え、システム利用料216円/枚、発券手数料108円／枚がかかります。	Translation ■票券及申请办法相关谘询处 Lawson票券中心0570-000-777（10:00～20:00) ※部分手机・PHS・IP电话皆无法播打 ※张数限制：1位会员至多可购买4张 ※付款方式：於店面或信用卡结帐 ※领取方式：Lawson店面 ※除票券金额外，将收取系统使用费216日圆/张，门票列印手续费108日圆／张。

Japanese → Chinese (Simplified)

23 Jun 2015 at 20:35

Original Text

Translation

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Jun 2015 at 20:37
Original Text 一般発売日： 8月8日(土) 10:00～ローソン店頭Loppi / ローチケ.comにて初日特電：0570-084-637（Lコード不要） ※10時～18時 18時以降：0570-084-005（要Lコード） Lコード：56376 お問い合わせ：キョードーインフォメーション TEL／0570-200-888（10:00～18:00）主催：Koda Kumi 15th Anniversary LIVE at UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®制作委員会	Translation 普通发售日： 8月8日(六) 10:00～ Lawson店面Loppi / Lawson Ticket.com 当日特别专线：0570-084-637（不需L码） ※10点～18点 18点以後：0570-084-005（需L码） L码：56376 询问处：kyodo客服中心 TEL／0570-200-888（10:00～18:00）主办单位：Koda Kumi 15th Anniversary LIVE at UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®制作委员会

Japanese → Chinese (Simplified)

23 Jun 2015 at 20:37

Original Text

Translation

普通发售日：
8月8日(六) 10:00～ Lawson店面Loppi / Lawson Ticket.com
当日特别专线：0570-084-637（不需L码） ※10点～18点
18点以後：0570-084-005（需L码） L码：56376

询问处：kyodo客服中心 TEL／0570-200-888（10:00～18:00）
主办单位：Koda Kumi 15th Anniversary LIVE at UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®制作委员会

‹ Prev
…
6
7
8
9
10
11
12
13
14
…
Next ›

Kiki (kiki7220) — Translations

Log In