Alan Chin (khonloon) — Translations

ID Verified

Over 9 years ago Male 30s

Malaysia

English (Native) Japanese Malay Chinese (Simplified)

Business Product Descriptions

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 08 Apr 2015 at 15:14
Original Text 「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～」会場グッズ先行販売のご案内本公演内の演出におきまして、お客様にスティックライトの色をステージ毎に切り替えて頂く構成が含まれており、開場中のグッズ販売は大変混雑が予想されます。混雑緩和のため、ライヴ会場では開場前にグッズの先行販売を行います。また、チケットがないお客様でも、先行販売をご利用頂けますので、是非、会場先行販売をご利用下さい。	Translation 「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～」会场周边商品现行贩卖的事项本次演唱会内，演出时观赏者所使用灯棒，颜色将随着舞台的改变而更换的，我们预计到时候开场时周边商品的贩卖将会非常混乱。为了缓和混乱，Live现场开场前我们将会开始售卖周边商品。然而，没有演唱会入场票的顾客，假如你也想购买周边商品的话，请也务必使用会场的现行销售。

Japanese → Chinese (Simplified)

08 Apr 2015 at 15:14

Original Text

Translation

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Mar 2015 at 14:03
Original Text 日本赤十字社主催 LOVE in Action Meeting(LIVE) にAAAの出演が決定！日本赤十字社主催 LOVE in Action Meeting(LIVE) にAAAの出演が決定！抽選で8,000名様を日本武道館に無料ご招待！（別途発券手数料が必要です）【LOVE in Action Meeting(LIVE)】会場：日本武道館日時：2015.6.12（金) 17:30開場（予定） 18:30開演（予定）	Translation 日本红十字会所主办的爱之行动集会-(现场演唱会) "LOVE in Action Meeting (LIVE)" 决定由AAA团体演出! 日本红十字会所主办的爱之行动集会-(现场演唱会) "LOVE in Action Meeting (LIVE)" 决定由AAA团体演出! 我们奖会免费邀请8,000人到日本武道馆参加! (需要缴付一次性的手续费) 爱之行动集会-(现场演唱会) "LOVE in Action Meeting (LIVE)" 地点:日本武道馆日期和时间:2015年6月12日(星期五) 下午5点30分开场(预定) 下午6点30分开演(预定)

Japanese → Chinese (Simplified)

23 Mar 2015 at 14:03

Original Text

Translation