Notice of Conyac Termination
conyac

keith_tradel — Received Reviews

ID Verified
About 9 years ago Male
Japan
Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

fuwafuwasan rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
16 Sep 2015 at 16:11

original
差し込みごとのマネタイズ

浅枝氏の収益化戦略は予想外のものかもしれない。使用料をそれぞれの売買の割合に応じて商売人に請求するのではなく、「（彼曰く）Google MapsがAPIでマネタイズしているようなやり方で」差し込むごとに料金を取るシステムに興味を示している。

彼はまたこの小さな装置がただeコマース決済のためだけではなく、他のものにも使われることを望んでいる。例えばソーシャルメディアのログインやオンラインバンキングなど、浅枝氏の言うところの「IDやパスワードを要求するすべてのもの」にである。

corrected
差し込みごとのマネタイズ

浅枝氏の収益化戦略は予想外のものかもしれない。使用料をそれぞれの売買の割合に応じて商売人に請求するのではなく、「（彼曰く）Google MapsがAPIをマネタイズしているようなやり方で」差し込むごとに料金を取るシステムに興味を示している。

彼はまたドングルがただeコマース決済のためだけではなく、他のものにも使われることを望んでいる。例えばソーシャルメディアのログインやオンラインバンキングなど、浅枝氏の言うところの「IDやパスワードを要求するすべてのもの」にである。

mars16 rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
16 Sep 2015 at 15:29
Comment
うまく訳されています