katrina_z (katrina_z) — Translations

リリアンへ

今日商品が届きました。
英語が話せないということで色々とご迷惑をおかけしましたが、
ホノルル店に日本語が話せる店員がいて、とても助かりました。

商品もとても満足しています。
次回またお願いする機会があった時にはリリアンが担当お願いします。
今回は本当にありがとうございました。

Dear Lilian,

The item arrived today.
I know I caused you a lot of trouble by not being able to speak English but you really saved me by having Japanese-speaking staff at your Honolulu store.

I'm also extremely satisfied with my item.
I'll be sure to contact you the next time I have another request.
Thank you so much for everything.

そして、とても豊富に資源を持っている国なのでとてもうらやましいです。

クエートは家族の結束が固く、目上の人を敬い、子供を大切にする国だと聞いています。日本も見習わないといけないと思います。現代の日本は、昔の日本の良いところが少しずつ薄れていっています。
ロックマンはとても人気ですよね? 私の店でも本当にたくさんのお客さんが購入してくれる人気の商品です。それから、もう一つ同封したゲームソフトはあなたにおまけとしてプレゼントします。よかったら楽しんでくださいね。お元気で。

And I'm so jealous because Kuwait's a country that's so rich in resources.

I hear that Kuwait's a country where family unity is strong, they respect their superiors, and care for their children. I think Japan also needs to follow that example. Compared to ancient Japan, the good points of modern-day Japan are fading little by little.
Mega Man's really popular, huh? It's popular at my store too, lots of my customers buy it. Also, the extra game I included I'm giving you as a freebie. I hope you enjoy it. Take care.

丁寧なメッセージをありがとう。私はあなたからこのようなメッセージをもらって大変嬉しく思います。また、アイテムが無事に届いて安心しています。クエートは暑いですか? 日本は今とても蒸し暑いです。クーラーを夜通し作動させていないとなかなか寝られないほどです。ロンドンオリンピックが閉会になって、少し寂しいですね。あなたは誰かを応援していましたか? 日本は、過去最高のメダル数で帰国した選手たちは国民から日々、喝采を浴びています。クエートはサッカーが盛んなのですよね?

Thank you for your courteous message. I am so happy to have received this sort of message from you. And I'm relieved that the item reached you without a problem. Is Kuwait hot? Right now Japan is very hot and humid. I have to have the A/C running all night otherwise I can't sleep. It's a little sad now that the London Olympics have ended. Were you rooting for someone? In Japan the players who come back with the highest number of medals are bathed in applause everyday from the nation. Soccer's popular in Kuwait, right?

携帯電話認証を行ってブラックベリーかiPhone4Sを当てよう。


携帯電話認証を行った人の中から抽選で1名様にブラックベリーかiPhone4Sをプレゼントいたします。

プレゼント内容：Blackberry か iPhone4Sのどちらかお好きな方

プレゼンまでの流れ：
1.http://xxx から携帯電話認証を行ってください。携帯電話認証が完了すると応募完了です。
2.当選発表後に当選者にメールでご連絡いたします。
4.ご連絡頂いた住所宛にプレゼントをお送りいたします。

Authenticate your cellphone and win a Blackberry or iPhone4S.


We will present either a Blackberry or iPhone4S to one person selected by a raffle out of everyone who authenticates his or her cellphone.

Gift details: Either a Blackberry or an iPhone4S, whichever you prefer

How to enter:
1. Authenticate your cellphone from http://xxx you will be subscribed once the authentication completes.
2. We will contact the winner via email after announcing the winner.
3. Please tell us your address, name, whether you want a Blackberry or iPhone4S, and other necessary details.

3.住所、氏名、Blackberry か iPhone4S のどちらが欲しいか、等必要な情報をご連絡ください


応募期間：2012年8月15日～2012年9月30日
当選人数：1名
当選発表：2012年9月30日
当選発表方法：当選者のメールアドレス（Facebookに設定されているメールアドレス）宛に通知いたします。


*このキャンペーンはFacebook社とは関係がありません。
*ご登録頂いた電話番号宛にvitesよりご連絡をすることがあります。

4. We will send your present to the address you gave us.


Application period: Aug. 15, 2012-Sept. 30, 2012
Number of winners: 1 person
When winner is announced: Sept. 30, 2012
How the winner is contacted: We will notify the winner using the email address registered on Facebook.


*This campaign is not connected with Facebook.
*The phone number you register may be contacted by Vites.

ご連絡ありがとう。

新品・未開封を探してくださいね。
再生品や中古は必要ありません。

値段的に厳しいかもしれませんが、探してみてください。

ご連絡お待ちしております。

Thank you for contacting me.

Please look for new/unopened items.
I don't need reclaimed or secondhand items.

I might be a little strict as far as my pricing goes, but please try to find them.

I'll be waiting to hear back from you.

私はセラーから、払い戻しを拒否されました。また、自分が販売している商品が日本の著作権に抵触する事は何も思っていないようです。
このセラーは、多くの日本のテレビや漫画をDVDとして何の承諾も無しに使用しているので、今後日本からも同じようなクレームが上がってくるはずです。
私は商品を保持しているので、返品も、鑑定書の提出により、商品を破棄する事も可能です。

I was denied a refund from the seller. Moreover, he seems to think that none of the products he's selling are in violation of Japanese copyright. This seller uses many Japanese TV and manga as DVDs without any sort of consent from the creators so I expect that from now on there will be an increase of similar complaints from Japan.
I am holding on to the item so I can either return the items or destroy them, depending on the written opinion of an expert submitted to me.

はじめまして○○を購入したと申します。日本でビジネスをしています。月にだいたい２００万円ぐらい売り上げています。今回購入したこの商品日本でも人気が出ると思い、仕入先を探しているのですが、あなたから購入することはできませんか？
少しビジネスの話とはそれますが、オリンピックは観戦されましたか？アメリカはほんとに強いですね。女子サッカーは決勝で日本とアメリカは戦いましたが、白熱したとてもいい試合を見せてくれたと思っています。
少し長くなってしまいましたが、いいお返事をお待ちしています。

Hello, my name is ○○. I do business in Japan. My sales are about 2 million yen per month. This item that I recently bought I think will be popular in Japan and I'm looking for a supplier. Could I make purchases from you?
This isn't exactly connected to business but did you see the Olympics? America is really amazing! I think the women's soccer players from Japan and America played a very good match.
I'm sorry to go on like this but I hope to hear back from you soon.

返事ありがとうございます。
それでは○○を1個185ドルで10個購入致します。

私が購入すると発送住所の名前と私の名前が異なっており、うまく購入できませんでしたので
私のビジネスパートナーの○○が購入します。
○○のメールアドレスはｘｘｘ＠gmail.com です。
○○にPaypalのinvoiceを送ってください。24時間以内に支払いをします。

Thank you for your reply.

Then I will buy 10 of ○○ at $185 for one.

My name and the name of the delivery address are different and I couldn't do the purchase.
So my business partner ○○ will buy them instead.
○○'s email is xxx@gmail.com
Please send the PayPal invoice to ○○. He will pay within 24 hours.

以下の付属品はついていますか？

純正ハードサングラスケース＆眼鏡クロス＆説明書＆ギャランティカード

付いていましたら教えて下さい。
宜しくお願いします。

Are the following accessories included?

Genuine hard sunglasses case & glasses cloth & instruction manual & guarantee card

Please tell me if they are.
Thank you.

私はあなたからDVDを購入してきましたが、日本での販売は困難な状況となりました。
何故なら、これらは全て日本の著作者の認可を受けていない為です。
あなたは著作者から、このDVDの販売許可を承諾した証拠の書類は持っていますか？
とりあえず、私はPaypalを通じて返金を申し出ます。
返金を申し出たこれらの商品は未開封品で、未だ使用していません。だからあなたが書類を持っていないのなら、こちらで鑑定をしますし、返品をする事も可能です。
とても残念ですが早期のご対応、お待ちしております。

I bought DVDs from you but there is a problem with selling them in Japan because none of these have approval from the original Japanese creators.
Do you have documents proving you have consent from the creators for the sale of these DVDs?
For now, I am requesting a refund through PayPal.
The items I'm asking a refund for are unopened and have not yet been used. So if you don't have the documentation I can have them judged here and send them back to you.
This is a disappointment for me but I'll be waiting to hear back from you soon.

Amazonから8月3日購入したこの商品が
MyU.Sに8月6日に到着が完了していると出ているが
MyU.Sから商品が到着したという連絡が来ません。

いままで日本に送った商品の中にあるのかと思い
調査したところ、これらの商品が見当たりません。

至急調査して、商品がどこにあるのか？
連絡をいただけませんか。

よろしくお願いします。

The items I bought on Aug. 3rd from Amazon are shown to have reached MyU.S. on Aug. 6th.
However, I have not received any notice from MyU.S. that they have arrived.

I wondered if they were in with the items that have so far been sent to Japan but, upon investigation, I could not find them.

Could you please look into this right away and contact me as to where they are now?

Thank you in advance.

いつもメッセージをありがとう。こちらの商品は予約の受付が8月9日で終了してしまいました。
オークションなどで、出品される可能性もあるので、その時にはもちろんあなたにお知らせさせていただきます。あなたは初音ミクの熱狂的なファンなのですね!!

Thank you for your messages. The reservation deadline for these items ended on Aug. 9th.
It's possible they will be sold for auction so I will let you know when the time comes. I can see you're really into Hatsune Miku!!

私は追跡情報をチェックしました。
到着が通常よりも遅いです。
私は日本の郵便局に状況を確認してみます。

アメリカでは、USPSが配送しています。
USPSのトラッキングでは、

Notice Left (No Authorized Recipient Available)

と表示されています。

もし可能であれば、一度、あなたからもUSPSに確認をしてくれませんか？
私が記入した住所には、間違いがありませんでした。

I checked the tracking information.
The delivery is slower than usual.
I will try to check the status with the Japanese post office.

The USPS does the deliveries in America.
On the USPS tracking site they display "Notice Left (No Authorized Recipient Available)."

Could you please check once with the USPS for me?
I did not make an error in the address I entered.

私は、あなたを出来る限りサポートしますので、安心してください。
まず、私は、交換用の部品は持っていません。
その為、新しい商品を購入してもらう事になります。
もし、@@の購入を検討しているのであれば、一緒に購入する事で値下げをさせて頂きます。
更に、ペイパルで直接支払った場合は、10%の値下げも可能です。
下記は、その場合の価格です
XX
私は、あなたのペイパルアドレスにインボイスを送りましたので、宜しければ支払ってください。
もし、何かご不明な点や、ご希望があれば教えてください。

Please do not worry as I am going to give you as much support as I can.
First, I do not have an item that I can use for an exchange.
For that reason, it has been arranged for new ones to be purchased.
If you are considering buying @@ then I will slash the price if you buy them together.
Furthermore, if you buy directly with PayPal then I can also give you a 10% discount.
The following is the price under those conditions.
XX
I sent the invoice to your PayPal address so go ahead and pay if you agree with this.
Please tell me if you have any concerns or requests.

[詳細情報]

はじめまして。vites を運営している Akimoto と申します。
今回は、vites のロゴを制作して頂きたいと考えています。

vitesとは:

クラウドソーシングサービスです。

依頼者(*1)が、$1～$1,000程度の仕事を vites に登録すると、他のユーザー(*2)がその仕事を引き受けてくれるというサービスです。

*1 vites では "Client" と呼びます
*2 vites では "Specialist" と呼びます

[Details]

Hello, I am Akimoto, I run Vites.
Recently I've been wanting to have a Vites logo created.

Vites is:

A crowd-sourcing service.

It's a service where requesters (*1) register jobs for $1~$1,000 on Vites and other users (*2) take those jobs up.

*1 called "clients" on Vites
*2 called "specialists" on Vites

仕事の内容は様々で、例えば、

・サービスのロゴを作成してください。
・英語をインドネシア語に翻訳してください。
・弊社のサービスについて、ブログで記事を書いてください。
・ソフトウェアのテストをしてください。

などです。
vites では、仕事の依頼者と仕事を引き受けてくれる人をスムーズに繋ぐことを目的としています。
希望のロゴデザイン:

シンプルなロゴ+テキストを希望します。
以下、例です。
http://...

上記の例のように、白背景と黒背景の両方のパターンのご提案をいただきたいです。

There are many different jobs, for example:

Make a logo for a service
Translate English to Indonesian
Write articles on blogs about our services
Do software tests

and more.
Our goal at Vites is to smoothly connect work clients with people who will take up the job.
The design I want:

I wish for a simple logo + text.
Like below:
http://

I'm looking for proposals like the example above for both white background and black background patterns.

納品までの流れ:

この画面の "Post Proposal" ボタンを押して、"Proposal" から画像ファイル(gif,pngまたはjpg)をアップロードしてください。
Sep 10, 2012　以降にアップロードされたロゴの中から、もっとも気に入ったロゴを選択し、その作者にご連絡させていただきます。
ロゴの ベクターファイル (.ai) と引き換えに $500 を Paypal 経由でお支払いさせていただきます。

その他、ご質問があれば、コメントからご質問ください。

Steps for Delivery:

Press the "Post Proposal" button on this screen and upload an image file (.gif, .png or .jpg) from "Proposal."
I will choose the best logo after Sept. 10, 2012 out of the logos that are uploaded and contact the creator.
I will pay $500 through PayPal in exchange for the vector file (.ai) of the logo.

Please post in the comments section if you have any questions.

2012年8月8日にペイパルより €1,559.24　支払いを済ませているのですが
アカウントに反映されていません。何度も問い合わせしているのですが　連絡がありません。至急確認して連絡下さい。

I finished paying the €1,559.24 from PayPal on 8/8/2012 but it's not being reflected on my account. I've asked about this many times but haven't heard back. Please check up on this and contact me immediately.

ご無沙汰しています。

入荷時期は判りましたか？

ご連絡お待ちしています。

I haven't heard back from you for a while.

Do you know when the items will arrive?

Please reply back soon.