hippo (kabasan) — Translations

★★★★★

ID Verified

About 10 years ago Male 30s

Japan

Chinese (Simplified) (Native) Japanese Chinese (Traditional) English

Business Culture Website Manuals Advertising Beauty and Cosmetics Food/Recipe/Menu Gaming Product Descriptions Travel

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Jul 2015 at 16:15
Original Text ◆amazon 　三浦大知「FEVER」オリジナルカレンダーカード（A柄） ◆TSUTAYA RECORDS 三浦大知「FEVER」オリジナルＩＣカードステッカー ※一部取り扱いがない店舗がございます。 ※オンラインショッピングは予約分のみが対象となります。 ◆TOWER RECORDS 　三浦大知「FEVER」オリジナルポスター	Translation ◆amazon 　三浦大知「FEVER」原創日歷卡（A紋） ◆TSUTAYA RECORDS 三浦大知「FEVER」原創ＩＣ卡片標簽 ※部分店鋪不進行銷售。 ※僅限網路商城預約的對象。 ◆TOWER RECORDS 　三浦大知「FEVER」原創海報

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Jul 2015 at 16:15

Original Text

◆amazon
　三浦大知「FEVER」オリジナルカレンダーカード（A柄）

◆TSUTAYA RECORDS
三浦大知「FEVER」オリジナルＩＣカードステッカー
※一部取り扱いがない店舗がございます。
※オンラインショッピングは予約分のみが対象となります。

◆TOWER RECORDS
　三浦大知「FEVER」オリジナルポスター

Translation

◆amazon
　三浦大知「FEVER」原創日歷卡（A紋）

◆TSUTAYA RECORDS
三浦大知「FEVER」原創ＩＣ卡片標簽
※部分店鋪不進行銷售。
※僅限網路商城預約的對象。

◆TOWER RECORDS
　三浦大知「FEVER」原創海報

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Jul 2015 at 16:16
Original Text 【CDのみ】品番：AVCD-16543　POS：価格：\3,000（本体価格）＋税 ※FC盤【CD+DVD (AVC1-16544)】（ファンクラブ限定商品）は上記特典の対象外となりますのでご注意ください。	Translation 【僅限CD】品號：AVCD-16543　POS：價格：\3,000日圓（本體價格）＋稅 ※FC盤【CD+DVD (AVC1-16544)】（歌迷俱樂部限定商品）為上述優惠外的物品，敬請註意。

Japanese → Chinese (Simplified) 28 Jul 2015 at 16:09
Original Text 【大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP】「市販盤」「FC盤」ご予約購入者オリジナル特典 ■オリジナルアザーブックレット ※アルバム「FEVER」の制作にまつわるインタビュー、楽曲解説が掲載！ ■対象商品 2015.9.2 On Sale　NEW ALBUM『FEVER』	Translation 【大知识 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP】「市贩盘」「FC盘」预约购买者原创特别活动 ■原创照片宣传册 ※与相册“FEVER”的制作相关的采访，乐曲解说将会刊登！ ■对象商品 2015.9.2 On Sale　NEW ALBUM“FEVER”

Japanese → Chinese (Simplified) 28 Jul 2015 at 16:11
Original Text 【CD+DVD】品番：AVCD-16541/B 価格：￥3,800（本体価格）＋税【CD+BD】品番：AVCD-16542/B　価格：￥4,200（本体価格）＋税【CDのみ】品番：AVCD-16543　価格：￥3,000（本体価格）＋税【CD+DVD(FC盤)】品番：AVC1-16544/B 価格：￥3,800（税抜）＋税三浦大知オフィシャルファンクラブ「大知識」http://daichi-miura.jp/	Translation 【CD+DVD】品号：AVCD-16541/B 价格：￥3,800日元（本体价格）＋税【CD+BD】品号：AVCD-16542/B　价格：￥4,200日元（本体价格）＋税【CDのみ】品号：AVCD-16543　价格：￥3,000日元（本体价格）＋税【CD+DVD(FC盘)】品号：AVC1-16544/B 价格：￥3,800日元（不含税）＋税 DAICHI MIURA官方粉丝俱乐部“大知识” http://daichi-miura.jp/

Japanese → Chinese (Simplified)

28 Jul 2015 at 16:11

Original Text

【CD+DVD】品番：AVCD-16541/B 価格：￥3,800（本体価格）＋税
【CD+BD】品番：AVCD-16542/B　価格：￥4,200（本体価格）＋税
【CDのみ】品番：AVCD-16543　価格：￥3,000（本体価格）＋税
【CD+DVD(FC盤)】品番：AVC1-16544/B 価格：￥3,800（税抜）＋税

三浦大知オフィシャルファンクラブ「大知識」http://daichi-miura.jp/

Translation

【CD+DVD】品号：AVCD-16541/B 价格：￥3,800日元（本体价格）＋税
【CD+BD】品号：AVCD-16542/B　价格：￥4,200日元（本体价格）＋税
【CDのみ】品号：AVCD-16543　价格：￥3,000日元（本体价格）＋税
【CD+DVD(FC盘)】品号：AVC1-16544/B 价格：￥3,800日元（不含税）＋税

DAICHI MIURA官方粉丝俱乐部“大知识” http://daichi-miura.jp/

Japanese → Chinese (Simplified) 24 Jul 2015 at 23:55
Original Text 言わずと知れた嵐山の竹林の道。野宮神社から天龍寺の北側を通る竹林の長さはなんと400m！清涼感のある竹林の道は、散歩するだけで清々しい気分になり疲れが取れるかもしれません！貴族が愛したこの場所は、1000年を経た今も多くの人々に愛され続けています。時代が変わっても変わらない、そんな普遍的な美しさを持った不思議な場所なのかもしれませんね。空を覆うほど高くそびえる竹林ツアーバスが来る前の、少し静かな時間帯がおすすめ美しくライトアップされる秋のイベント京都花灯路(12月中旬)	Translation 不用说都知道的岚山竹林道。从野宫神社延伸到天龙寺北侧的竹林竟有400米之长！在这附有清凉感的竹林小道上，光是散步就让人神清气爽还能驱除疲劳也说不定呢！受到贵族钟爱的这个地方，历经1000年的今天仍就被人们所喜爱。这里是有着时代变迁也永不改变的普世之美的地方呢。几乎遮蔽天空的高耸的竹林建议您在巴士旅行的游客来之前来此享受宁静的时间美丽的被彩灯照耀的秋天的活动京都花路灯(12月中旬)

Japanese → Chinese (Simplified)

24 Jul 2015 at 23:55

Original Text

言わずと知れた嵐山の竹林の道。野宮神社から天龍寺の北側を通る竹林の長さはなんと400m！清涼感のある竹林の道は、散歩するだけで清々しい気分になり疲れが取れるかもしれません！

貴族が愛したこの場所は、1000年を経た今も多くの人々に愛され続けています。時代が変わっても変わらない、そんな普遍的な美しさを持った不思議な場所なのかもしれませんね。

空を覆うほど高くそびえる竹林

ツアーバスが来る前の、少し静かな時間帯がおすすめ

美しくライトアップされる秋のイベント京都花灯路(12月中旬)

Translation

不用说都知道的岚山竹林道。从野宫神社延伸到天龙寺北侧的竹林竟有400米之长！在这附有清凉感的竹林小道上，光是散步就让人神清气爽还能驱除疲劳也说不定呢！

受到贵族钟爱的这个地方，历经1000年的今天仍就被人们所喜爱。这里是有着时代变迁也永不改变的普世之美的地方呢。

几乎遮蔽天空的高耸的竹林

建议您在巴士旅行的游客来之前来此享受宁静的时间

美丽的被彩灯照耀的秋天的活动京都花路灯(12月中旬)

Japanese → Chinese (Simplified) 22 Jul 2015 at 23:37
Original Text 嵐山という最高の場所に位置する天龍寺。世界遺産に登録されていますのでいつも人がたくさんいて賑やかです。天龍寺の敷地は広大で、庭園などみどころがたくさんありますので、人の量は気にせず観光を楽しめます。天龍寺では坐禅会など色々な行事をしており、初心者でも大丈夫です。一度挑戦してみるのもいい思い出になるかもしれませんね！開催日や費用など、詳しくはHPで確認してください。一年中楽しめる色とりどりの花天井に描かれている雲龍図映画にも登場する大きな松の木	Translation 位于岚山这个最好的地方的天龙寺。因为被载入了世界遗产所以任何时候都人头攒动。天龙寺所占面积很广，有庭院等许多可观赏的地方，所以即使人多也能很好的观光。在天龙寺会进行坐禅会等各种活动，即使是第一次也可以参加。挑战一次也将成为美好的回忆啊！关于举办日和费用等，详情请见主页。一年四季都能观赏的各色花卉花在天花板上的云龙图在电影中出现过的大松树

Japanese → Chinese (Simplified)

22 Jul 2015 at 23:37

Original Text

嵐山という最高の場所に位置する天龍寺。世界遺産に登録されていますのでいつも人がたくさんいて賑やかです。天龍寺の敷地は広大で、庭園などみどころがたくさんありますので、人の量は気にせず観光を楽しめます。

天龍寺では坐禅会など色々な行事をしており、初心者でも大丈夫です。一度挑戦してみるのもいい思い出になるかもしれませんね！開催日や費用など、詳しくはHPで確認してください。

一年中楽しめる色とりどりの花

天井に描かれている雲龍図

映画にも登場する大きな松の木

Translation

位于岚山这个最好的地方的天龙寺。因为被载入了世界遗产所以任何时候都人头攒动。天龙寺所占面积很广，有庭院等许多可观赏的地方，所以即使人多也能很好的观光。

在天龙寺会进行坐禅会等各种活动，即使是第一次也可以参加。挑战一次也将成为美好的回忆啊！关于举办日和费用等，详情请见主页。

一年四季都能观赏的各色花卉

花在天花板上的云龙图

在电影中出现过的大松树

Japanese → Chinese (Simplified) 22 Jul 2015 at 16:39
Original Text ※対応機種・利用規約等サイト上の注意事項を必ずご確認の上ご利用ください。 ※ダウンロードコンテンツ等は有料サービスとなり、本サービスの通信費はお客様のご負担となります。	Translation ※请在确认对应机种，利用条款等网站上的注意事项后使用。 ※下载内容等为收费服务，本服务的通信费将由使用者承担。

Japanese → Chinese (Simplified) 22 Jul 2015 at 16:37
Original Text モデルプレス倖田來未スペシャルインタビューを掲載！ http://mdpr.jp/music/1504584	Translation Model Press 刊登了针对KUMI KODA的特别专访！ http://mdpr.jp/music/1504584

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Jul 2015 at 11:11
Original Text 8/26(水)&27(木)「908 FESTIVAL in OSAKA 2015」出演決定!! ファンクラブ先行受付もスタート！ 8月26日(水)・27日(木)に大阪・フェスティバルホールにて行われる「908 FESTIVAL in OSAKA 2015」に三浦大知の出演が決定致しました！三浦大知オフィシャルファンクラブ「大知識」限定チケット先行受付もございます。ぜひお越し下さい。	Translation 8/26(三)&27(四)“908 FESTIVAL in OSAKA 2015”決定演出！！粉絲俱樂部先行辦理也開始了！ DAICHI MIURA決定在8/26(三)、27(四)大阪、節日大廳舉行的“908 FESTIVAL in OSAKA 2015”演出了！在DAICHI MIURA的官方粉絲俱樂部“大知識”還有限定的入場券辦理。請您一定前來。

Japanese → Chinese (Traditional)

22 Jul 2015 at 11:11

Original Text

8/26(水)&27(木)「908 FESTIVAL in OSAKA 2015」出演決定!! ファンクラブ先行受付もスタート！

8月26日(水)・27日(木)に大阪・フェスティバルホールにて行われる「908 FESTIVAL in OSAKA 2015」に三浦大知の出演が決定致しました！
三浦大知オフィシャルファンクラブ「大知識」限定チケット先行受付もございます。ぜひお越し下さい。

Translation

8/26(三)&27(四)“908 FESTIVAL in OSAKA 2015”決定演出！！粉絲俱樂部先行辦理也開始了！

DAICHI MIURA決定在8/26(三)、27(四)大阪、節日大廳舉行的“908 FESTIVAL in OSAKA 2015”演出了！
在DAICHI MIURA的官方粉絲俱樂部“大知識”還有限定的入場券辦理。請您一定前來。

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Jul 2015 at 11:11
Original Text 「908 FESTIVAL in OSAKA 2015」 ●公演日： 2015年8月26日(水)　18:00開場／19:00開演 2015年8月27日(木)　18:00開場／19:00開演 ●会場：フェスティバルホール（大阪市北区中之島2-3-18） ●出演者：（8/26）KREVA / AKLO / 三浦大知 / MIYAVI （8/27）KREVA / AKLO / 三浦大知 / MIYAVI ●入場料：7,000円(税込、全席指定) ※3歳以上チケット必要	Translation “908 FESTIVAL in OSAKA 2015” ●公演日： 2015年8月26日(三)　18:00開場／19:00開演 2015年8月27日(木)　18:00開場／19:00開演 ●會場：節日大廳（大阪市北區中之島2-3-18） ●演出者：（8/26）KREVA / AKLO / DAICHI MIURA / MIYAVI （8/27）KREVA / AKLO / DAICHI MIURA / MIYAVI ●入場費：7,000日元(含稅、全席指定) ※3歲以上需購票

Japanese → Chinese (Traditional)

22 Jul 2015 at 11:11

Original Text

「908 FESTIVAL in OSAKA 2015」
●公演日：
2015年8月26日(水)　18:00開場／19:00開演
2015年8月27日(木)　18:00開場／19:00開演
●会場：フェスティバルホール（大阪市北区中之島2-3-18）
●出演者：
（8/26）KREVA / AKLO / 三浦大知 / MIYAVI
（8/27）KREVA / AKLO / 三浦大知 / MIYAVI
●入場料：7,000円(税込、全席指定)
※3歳以上チケット必要

Translation

“908 FESTIVAL in OSAKA 2015”
●公演日：
2015年8月26日(三)　18:00開場／19:00開演
2015年8月27日(木)　18:00開場／19:00開演
●會場：節日大廳（大阪市北區中之島2-3-18）
●演出者：
（8/26）KREVA / AKLO / DAICHI MIURA / MIYAVI
（8/27）KREVA / AKLO / DAICHI MIURA / MIYAVI
●入場費：7,000日元(含稅、全席指定)
※3歲以上需購票

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Jul 2015 at 11:11
Original Text ●主催：FM802 ●企画：制作エレメンツ ●協力：読売テレビ ●運営：キョードー関西 ●お問い合わせ先：キョードーインフォメーション 06-200-888(全日10:00～18:00)	Translation ●主辦：FM802 ●企劃：制作erementsu ●協力：讀賣電視 ●運營：kyodou關西 ●詳情垂詢：共同詢問臺 06-200-888(全天10:00～18:00)

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Jul 2015 at 11:11
Original Text ☆★☆「大知識」限定チケット先行受付スタート☆★☆ 今回はチケット一般発売に先がけて、三浦大知オフィシャルファンクラブ「大知識」会員限定のチケット先行受付もスタート致しました。お申し込みは「大知識」サイト内、会員様専用ページ＜Information＞から行ってください。 http://daichi-miura.jp/ ◎受付締切：7月21日（火）12:00	Translation ☆★☆“大知識”限定入場券先行辦理開始☆★☆ 此次在入場券的普通發售前，還在DAICHI MIURA的官方粉絲俱樂部“大知識”進行會員限定的入場券先行辦理。申請請在“大知識”網站內，會員專用頁面＜Information＞進行。 http://daichi-miura.jp/ ◎辦理截止：7月21日（二）12:00

Japanese → Chinese (Traditional)

22 Jul 2015 at 11:11

Original Text

☆★☆「大知識」限定チケット先行受付スタート☆★☆

今回はチケット一般発売に先がけて、三浦大知オフィシャルファンクラブ「大知識」会員限定のチケット先行受付もスタート致しました。
お申し込みは「大知識」サイト内、会員様専用ページ＜Information＞から行ってください。
http://daichi-miura.jp/

◎受付締切：7月21日（火）12:00

Translation

☆★☆“大知識”限定入場券先行辦理開始☆★☆

此次在入場券的普通發售前，還在DAICHI MIURA的官方粉絲俱樂部“大知識”進行會員限定的入場券先行辦理。
申請請在“大知識”網站內，會員專用頁面＜Information＞進行。
http://daichi-miura.jp/

◎辦理截止：7月21日（二）12:00

Japanese → Chinese (Simplified) 22 Jul 2015 at 11:01
Original Text 8/26(水)&27(木)「908 FESTIVAL in OSAKA 2015」出演決定!! ファンクラブ先行受付もスタート！ 8月26日(水)・27日(木)に大阪・フェスティバルホールにて行われる「908 FESTIVAL in OSAKA 2015」に三浦大知の出演が決定致しました！三浦大知オフィシャルファンクラブ「大知識」限定チケット先行受付もございます。ぜひお越し下さい。	Translation 8/26(三)&27(四)“908 FESTIVAL in OSAKA 2015”决定演出！！粉丝俱乐部先行办理也开始了！ DAICHI MIURA决定在8/26(三)、27(四)大阪、节日大厅举行的“908 FESTIVAL in OSAKA 2015”演出了！在DAICHI MIURA的官方粉丝俱乐部“大知识”还有限定的入场券办理。请您一定前来。

Japanese → Chinese (Simplified)

22 Jul 2015 at 11:01

Original Text

Translation

8/26(三)&27(四)“908 FESTIVAL in OSAKA 2015”决定演出！！粉丝俱乐部先行办理也开始了！

DAICHI MIURA决定在8/26(三)、27(四)大阪、节日大厅举行的“908 FESTIVAL in OSAKA 2015”演出了！
在DAICHI MIURA的官方粉丝俱乐部“大知识”还有限定的入场券办理。请您一定前来。

Japanese → Chinese (Simplified) 22 Jul 2015 at 11:04
Original Text 「908 FESTIVAL in OSAKA 2015」 ●公演日： 2015年8月26日(水)　18:00開場／19:00開演 2015年8月27日(木)　18:00開場／19:00開演 ●会場：フェスティバルホール（大阪市北区中之島2-3-18） ●出演者：（8/26）KREVA / AKLO / 三浦大知 / MIYAVI （8/27）KREVA / AKLO / 三浦大知 / MIYAVI ●入場料：7,000円(税込、全席指定) ※3歳以上チケット必要	Translation “908 FESTIVAL in OSAKA 2015” ●公演日： 2015年8月26日(三)　18:00开场／19:00开演 2015年8月27日(木)　18:00开场／19:00开演 ●会场：节日大厅（大阪市北区中之岛2-3-18） ●演出者：（8/26）KREVA / AKLO / DAICHI MIURA / MIYAVI （8/27）KREVA / AKLO / DAICHI MIURA / MIYAVI ●入场费：7,000日元(含税、全席指定) ※3岁以上需购票

Japanese → Chinese (Simplified)

22 Jul 2015 at 11:04

Original Text

Translation

“908 FESTIVAL in OSAKA 2015”
●公演日：
2015年8月26日(三)　18:00开场／19:00开演
2015年8月27日(木)　18:00开场／19:00开演
●会场：节日大厅（大阪市北区中之岛2-3-18）
●演出者：
（8/26）KREVA / AKLO / DAICHI MIURA / MIYAVI
（8/27）KREVA / AKLO / DAICHI MIURA / MIYAVI
●入场费：7,000日元(含税、全席指定)
※3岁以上需购票

Japanese → Chinese (Simplified) 22 Jul 2015 at 11:06
Original Text ●主催：FM802 ●企画：制作エレメンツ ●協力：読売テレビ ●運営：キョードー関西 ●お問い合わせ先：キョードーインフォメーション 06-200-888(全日10:00～18:00)	Translation ●主办：FM802 ●企划：制作erementsu ●协力：读卖电视 ●运营：kyodou关西 ●详情垂询：共同询问台 06-200-888(全天10:00～18:00)

Japanese → Chinese (Simplified) 22 Jul 2015 at 11:09
Original Text ☆★☆「大知識」限定チケット先行受付スタート☆★☆ 今回はチケット一般発売に先がけて、三浦大知オフィシャルファンクラブ「大知識」会員限定のチケット先行受付もスタート致しました。お申し込みは「大知識」サイト内、会員様専用ページ＜Information＞から行ってください。 http://daichi-miura.jp/ ◎受付締切：7月21日（火）12:00	Translation ☆★☆“大知识”限定入场券先行办理开始☆★☆ 此次在入场券的普通发售前，还在DAICHI MIURA的官方粉丝俱乐部“大知识”进行会员限定的入场券先行办理。申请请在“大知识”网站内，会员专用页面＜Information＞进行。 http://daichi-miura.jp/ ◎办理截止：7月21日（二）12:00

Japanese → Chinese (Simplified)

22 Jul 2015 at 11:09

Original Text

Translation

☆★☆“大知识”限定入场券先行办理开始☆★☆

此次在入场券的普通发售前，还在DAICHI MIURA的官方粉丝俱乐部“大知识”进行会员限定的入场券先行办理。
申请请在“大知识”网站内，会员专用页面＜Information＞进行。
http://daichi-miura.jp/

◎办理截止：7月21日（二）12:00

Japanese → Chinese (Simplified) 21 Jul 2015 at 12:13
Original Text 果てしなく続く赤い鳥居で有名な伏見稲荷大社。全国各地にある「お稲荷さん」の総本宮であり、京都でも人気の観光スポットです。稲荷山のハイキングは約４キロあり、慣れていても休憩が必要なコースですので、お水などは必ず持参してくださいね！千本鳥居を通り抜けると、一対の灯籠があります。この灯籠の前で願い事をし、上の石を持ち上げてみてください。その石が自分が予想していたよりも軽ければ願い事が叶うといわれ、重ければ叶わないといわれています。数千本ある鳥居稲荷山巡りのハイキング狐の石造	Translation 因一眼望不到尽头的红色鸟居而闻名的伏见稻荷大社。这里是遍布全国各地的“稻荷大神”的总本宫，也是京都的人气观光景点。稻荷山的远足约4公里，即使习惯了这条路也需要时不时休息，因此请您一定带水前来哦！穿过了千座鸟居，就可见一对灯笼。请在这对灯笼前许愿，再将上面的石块抬起。传说如果那块石头比你预想的要轻那么你的愿望将会实现，如果比你预想的要重将不会实现。有几千座的鸟居稻荷绕山远足狐狸的石像

Japanese → Chinese (Simplified)

21 Jul 2015 at 12:13

Original Text

果てしなく続く赤い鳥居で有名な伏見稲荷大社。全国各地にある「お稲荷さん」の総本宮であり、京都でも人気の観光スポットです。稲荷山のハイキングは約４キロあり、慣れていても休憩が必要なコースですので、お水などは必ず持参してくださいね！

千本鳥居を通り抜けると、一対の灯籠があります。この灯籠の前で願い事をし、上の石を持ち上げてみてください。その石が自分が予想していたよりも軽ければ願い事が叶うといわれ、重ければ叶わないといわれています。

数千本ある鳥居

稲荷山巡りのハイキング

狐の石造

Translation

因一眼望不到尽头的红色鸟居而闻名的伏见稻荷大社。这里是遍布全国各地的“稻荷大神”的总本宫，也是京都的人气观光景点。稻荷山的远足约4公里，即使习惯了这条路也需要时不时休息，因此请您一定带水前来哦！

穿过了千座鸟居，就可见一对灯笼。请在这对灯笼前许愿，再将上面的石块抬起。传说如果那块石头比你预想的要轻那么你的愿望将会实现，如果比你预想的要重将不会实现。

有几千座的鸟居

稻荷绕山远足

狐狸的石像

Chinese (Traditional) → Japanese 20 Jul 2015 at 15:43
Original Text 大概是對人的不信任感衍生的不安，然而自己卻時常有意無意的給別人傷害，以為平衡是這樣，卻只是自卑的投射。	Translation 人への不信感から生まれた不安なのかもしれないが、自分が意識しないうちに人を傷つけてしまう。これでバランスが取れていたと思い込んでしまうが、ただの劣等感の投射にちがいない。

Japanese → Chinese (Simplified) 17 Jul 2015 at 22:48
Original Text なにわのシンボル的な存在の「通天閣」。1912年に建てられ、当時はアジア一高い建物となりました。その後火災で一度解体され、103mの高さで再建されて以来、現在まで地元の人からも観光客からも愛され続けています。足の裏をなでると幸運が訪れるという神様、ビリケン像。 1908年にアメリカの女性芸術家フローレンス・プリッツが夢で見た神様をモデルに作った像。1912年に日本に到来して以来、不動の人気です。幸運の神様ビリケン像周辺に広がる繁華街地下にあるわくわくクランド	Translation 作为大阪标志性存在的“通天阁”。建于1912年，是当时亚洲最高的建筑物。那之后因为火灾一度解体，而后自从以103米的高度重建以来，直至现在都受到当地人和游客的青睐。如果抚摸他的脚底就会有好运到访的神像，福神像。他是1908年美国的女艺术家Florence Pretz以梦中所见的神仙为原型创造的神像。自从1912年来到日本，就具有了不可动摇的地位。幸运之神像周围广阔的繁华街位于地下的让人动心的小吃街

Japanese → Chinese (Simplified)

17 Jul 2015 at 22:48

Original Text

なにわのシンボル的な存在の「通天閣」。1912年に建てられ、当時はアジア一高い建物となりました。その後火災で一度解体され、103mの高さで再建されて以来、現在まで地元の人からも観光客からも愛され続けています。

足の裏をなでると幸運が訪れるという神様、ビリケン像。 1908年にアメリカの女性芸術家フローレンス・プリッツが夢で見た神様をモデルに作った像。1912年に日本に到来して以来、不動の人気です。

幸運の神様ビリケン像

周辺に広がる繁華街

地下にあるわくわくクランド

Translation

作为大阪标志性存在的“通天阁”。建于1912年，是当时亚洲最高的建筑物。那之后因为火灾一度解体，而后自从以103米的高度重建以来，直至现在都受到当地人和游客的青睐。

如果抚摸他的脚底就会有好运到访的神像，福神像。他是1908年美国的女艺术家Florence Pretz以梦中所见的神仙为原型创造的神像。自从1912年来到日本，就具有了不可动摇的地位。

幸运之神像

周围广阔的繁华街

位于地下的让人动心的小吃街

Japanese → Chinese (Simplified) 14 Jul 2015 at 20:47
Original Text 東京タワーやスカイツリー、レインボーブリッジなど東京が一望できる日本で２番目に高く、世界では１０番目に大きな大観覧車。その高さは地上からなんと115mまで上がります。 64台中4台しかないシースルーゴンドラ。なんと椅子までシースルーのこだわりっぷりです。通常のゴンドラよりも随分待ちますが、360度見渡せるのはまた格別な思い出になるでしょう！多彩なイルミネーションレインボーブリッジなどを一望できる絶景大観覧車ならではの１６分間ロングライド点検の為、不定期で休業することがあります。	Translation 东京塔、晴天树和彩虹大桥等可以一览东京的日本第2高的，世界第10大的观光缆车。它可以爬升到地上115米高处。 64台中仅有的4台全景车厢。竟然还是连椅子都可以看透的独特设计。虽然要比普通的缆车等上许久，但是能360度一览无余也不失为一种特别的体验吧！多彩的霓虹灯可以一览彩虹大桥等绝世美景只有大观光缆车才能拥有的16分钟的旅程为了检修，会有不定期的休业。

Japanese → Chinese (Simplified)

14 Jul 2015 at 20:47

Original Text

東京タワーやスカイツリー、レインボーブリッジなど東京が一望できる日本で２番目に高く、世界では１０番目に大きな大観覧車。その高さは地上からなんと115mまで上がります。

64台中4台しかないシースルーゴンドラ。なんと椅子までシースルーのこだわりっぷりです。通常のゴンドラよりも随分待ちますが、360度見渡せるのはまた格別な思い出になるでしょう！

多彩なイルミネーション

レインボーブリッジなどを一望できる絶景

大観覧車ならではの１６分間ロングライド

点検の為、不定期で休業することがあります。

Translation

东京塔、晴天树和彩虹大桥等可以一览东京的日本第2高的，世界第10大的观光缆车。它可以爬升到地上115米高处。

64台中仅有的4台全景车厢。竟然还是连椅子都可以看透的独特设计。虽然要比普通的缆车等上许久，但是能360度一览无余也不失为一种特别的体验吧！

多彩的霓虹灯

可以一览彩虹大桥等绝世美景

只有大观光缆车才能拥有的16分钟的旅程

为了检修，会有不定期的休业。

‹ Prev
1
2
3
4
5
6
7
8
9
…
Next ›

hippo (kabasan) — Translations

Log In