Katsuya Sato (ka28310) — Translations

お世話になります。

本日商品が到着しましたが、商品が不足しいます。

時計を4本と箱を4つ注文しましたが、本日到着したのは時計が2本と箱一つだけです。
そのうち一本は、注文したものとは違う箱に入って届きました。

不足している時計2本と箱3つは、いつ届きますか？

画像を送りますのでご確認ください。

また、画像のように商品をOEMで作る場合、1本の単価はいくらになりますか？納期と支払い方法も教えてください。

I appreciate your continued support.

I received the items today, but some of the items are missing.

I placed an order for four watches and four boxes, but what I received today are only two watches and one box.
One watch out of the two was delivered in a different box from the one which I ordered.

When will the missing two watches and the three boxes be delivered?

I will send a picture attached. Please confirm.

And, in case you make an item for OEM as the picture shows. how much would be the unit price? Also please let me know the delivery period and the payment method.

New message from: bullion.exchanges (82,320PurpleShooting Star)
Thank you for contacting Bullion Exchanges. Unfortunately we do not offer international shipping. Had we known that this item will be going to Japan we would have canceled this order. As this is a graded coin, we do not include a COA with it, we gave it to you as a courtesy. If you have a problem with the COA's misprint, please contact the Mint in Germany directly responsible for this typo. If you wish to return the item, you will be subject to pay for the cost of the return shipping, and a 10% restocking fee.

bullion.exchanges (82,320PurpleShooting Star) からの新しいメッセージ:
ブリオン・エクスチェンジへのご連絡ありがとうございます。残念ながら弊社は、海外発送を申し受けておりません。この商品が日本へ向けて発送されると弊社が把握していたなら、ご注文をキャンセルさせて頂いていたと考えます。これはランク付けがなされたコインですので、分析証明書は含まれていません。礼儀としてお客様にお送りいたしました。分析証明書の誤植などの問題は、担当であるドイツの造幣局へ直接ご連絡頂ければ幸いです。商品の返品をご希望の場合は、お客様が送料と10％返品手数料をご負担いただく必要がございます。

Please accept our sincere apologies for any inconvenience this may cause you. If you have any additional questions, comments or concerns regarding this or any other matters, please do not hesitate to contact us.

ご迷惑をお掛けして誠に申し訳ございません。この件に関し、もしさらにご質問、コメント、懸念点などがございます場合、遠慮なくご連絡くださいませ。

センタールのエンジンのDAIHATSU DM950に付属するキャブレターの新しいパーツ（オリジナル可）はあるか？あるならば値段はいくらですか？

また、エンジンのキャブをインジェクションに変えるコンバーションキットはあるか？
いくら？

Do you have the new parts (the original is also OK) of the carburetor which comes with DAIHATSU DM950 of the engine of Centare? If you have, what is the price?

Also do you have the conversion kit to replace the carburetor of the engine to the injection system?
How much is it?

こんにちはマイケル
18日と19日と今日に注文のメールを送ってます。
Office宛 のメールに注文を送ってます
すべて確認して至急返信ください。
商品はできるだけ早く送ってくれると助かります。

山根

Hi, Michael.
I sent my order mail on 18th, 19th and today.
I sent it to your account of your office.
Please confirm all of them, and reply to me right away.
I would appreciate if you can ship the items as soon as possible.

Yamane

ご返信ありがとうございます。
先に他のバイヤーがebayで購入してしまいました。
ご希望に添えずに申し訳ございません。

ST60はもう一本在庫がございます。
ポッド以外はオリジナルでこちらのギターも状態が大変が良くお勧めです。
フレットの減りも少なく、ネックの問題もありません。
写真を添付致しますので確認下さい。

ご迷惑をおかけしたお詫びに、特別に1000ドルにてお譲り致します。
是非ご検討ください。

Thank you for your reply.
Unfortunately other buyer has purchased the item on eBay.
I am sorry that I could not satisfy your request.

I have another stock of ST60.
Everything is the original other than the pod, and this guitar is in a mint condition so i would highly recommend it.
The frets are not worn very much, and the neck does not have any issues.
Please confirm the picture which I attached.

I am going to sell it to you exceptionally for 1,000 dollars as a token of my apology for having caused you a lot of trouble.
I appreciate if you can consider.

Golf (Gen-1)という商品はもう販売終了したのでしょうか。

Have you already discontinued the item whose name is Golf (Gen-1)?

はじめまして
A社で広報を担当している田中です。
日本の新聞社が弊社が御社に出資した記事を掲載してくれる予定になっております。
新聞社がその記事の中で御社のオフィスの写真を挿入したいと言っております。
インターネット上で御社のオフィスの写真を見つけることができました。
添付ファイルの写真を、その記事内で使用してよろしいでしょうか。

御社のオフィス模様が伝わる写真を何枚か送っていただけないでしょうか？
できれば御社メンバーが会議をしていたり、働いている模様が伝わる写真であると理想的です。

Nice to meet you.
I am Tanaka in charge of publication in Company A.
On of the newspaper company in Japan will write an article that you invested our company.
The newspaper company let us know that they wanted to insert some pictures showing your office in the article.
We could find a picture of your office on the Internet.
May we use the picture attached in the article?

Can you please send us some pictures showing the atmosphere of your office?
If possible, we would be happy if the pictures show your staff members are having a meeting, or you they are working.

また、infiniti社の280011のスツールとなりますが、
座面のぐらつきがひどく、今回納品分は、受け部分を付け足しましたが、
ぐらつきがひどいスツールがまだ日本に残っており、
日本側で溶接し補修したいので、受け部分に付け足したパーツを送っていただけますでしょうか？
7個ほど、パーツが必要です。
LCL出荷がまだの場合は、同送願います。
LCL出荷済み、または、このパーツで出荷が遅れてしまう場合は、弊社着払いアカウントを使用し、
こちらのパーツのみ、航空便でお願い致します。

Also regarding the 280011 stool of infiniti corporation, the wobble in the seat surface is terrible, so we asked you to reinforce the receiving portion for the items delivered this time, but we still have stools with wobbling seat surface in Japan. Therefore we would like to weld and fix in in Japan. Can you please send us the parts which you added to the receiving portion? We need about seven parts.
If you have not shipped LCL, please send it together.
If you have already sent LCL, or in case the delivery would be delayed due to these parts, please use the account for cash on delivery and only send these parts by air mail.

3個購入しましたが、そのうち1個が不具合品でした。1個分の代金の返金を希望します。返金していただくためには、商品の返送が必要なのは知っています。しかし私は日本に住んでいます。私は日本からアメリカへの送料を負担しなくてはいけません。それに返送手続きがとても面倒です。そこであなたに相談があります。不具合品1個（○ドル）から国際送料（8ドル）を差し引いた△ドルを一部返金していただけないでしょうか？もしこれを拒否される場合は、商品を返送して○ドルの全額返金をしていただくようにします。

I bought three pieces, but one out of them was a defective item. I would like you to issue a refund for the amount of money of one piece of item price. I know I need to send the item back to you to get your refund, However I live in Japan. I have to cover the shipping fee from Japan to US for returning the item. Also the process for returning the item is very cumbersome. So I would like to you ask one thing. Can you please issue a partial refund, △ dollar, which is the amount where the international mailing fee (8 dollars) is deducted from the price for one piece of the defective item? If you do not agree to this, I will return the item back to you and ask you to issue a full refund for 〇 dollars.

③ グリップ部は人体工学により子どもの手にぴったりと馴染むようにデザインされています。ワンランク上の品質を感じることができる剛性感のあるアルミボディと、黒とgrass greenの大人びたクールな外観は、男女共に人気があります。

(3) The grip has been ergonomically designed to fit the hands of children well. The rigid impression of the aluminium body which makes you feel higher level of the quality and the cool black and green appearance makes the binocular very popular among boys and girls.

① Ａは子供たちが自然の素晴らしさを学び、長く楽しむことができるための最良の双眼鏡をコンセプトに開発されました。私達は自然への興味が育まれる多感な時期の子供にこそ、真に機能的な双眼鏡が必要だと確信しています。

② Eyepieceの部分もまた、柔らかなゴム素材が使用されているため、子供達が予想もしない使い方をした場合でも彼らの眼を怪我から防いでくれます。

(1) A has been developed as the best binocular on the concept that children can learn the Wonder of Nature with it and can enjoy it for a long time. We believe that children need to use a real functional binocular the most when they are so susceptible and their interest in the nature is fostered.

(2) As the eyepiece is also rubber armored, it protects their eyes against injuries even when unpredictable toddler behaviors were taken by children.

君が気を使っているのはわかっている。
心配かけたくないと思っているのもわかっている。

でも、結局は、逆効果になっているでしょ？

結局は、余計な時間がかかっていて、回りくどいやりとりに時間をかけることになる。
すでに僕は、色々な事が気になって、ほとんど仕事ができていない。

君の気持ちはわかるけど、
もし君が僕のことを思ってくれるのであれば、余計な気回しをやめて欲しい。

僕が大切にしているのは「スピード」だよ。

I know you are giving a lot of attention to many things.
I also know you do not want to make me worried.

However, the effect is just the opposite in the end, isn't it?

As a result, it takes extra time and we have to spend a lot of time in cumbersome communication.
In fact, I am already worried about various things so I can scarcely finish my job.

I can understand your feelings, but please stop paying extra attention to me if you really care about me.

What I put priority on is the "Speed".

毎日、不思議に思っている。

なぜ君は、大切な話をしていると毎回話を変えるのか？
必ず、君は話をそらす。それか強引に話を終わらせようとする。
さっきだってそうだ。

別に僕は何を聞いても怒らないということを、君はわかっているはずなのに。


僕は、君がそんな行動をいつも繰り返すのは
何か理由があるのでは？とすごく気になっている。

I wonder bout you every day.

Why do you always try to change the subject when we talk about important topic?
You always change the subject. Or you try to force to terminate the conversation.
You did it again a while ago.

In spite that you understand I would not get angry to hear anything from you, you do so.

I am much concerned and wondering whether you have any specific reason you always repeat such behavior.

丁寧な梱包頂き感謝しています。
NGCグレーディングサービスにてコインを鑑定するために傷の無いコインを探し回っていました。
ルーペで確認したところで数か所に傷がありました。
傷があると鑑定のランクが付かなくなります。
大変申し訳ございませんが１２２ドルという価値がありません。
私が送料負担しますので返送してPayPalを通して支払った全額１２２ドルを返金するか、返送せずに支払った一部の６０ドルのみを返金するかです。
ルーペで確認した傷を撮影するのは難しいので写真を添付しておりません。

I appreciate you carefully packed the item.
I had been looking for clean coins without any scratch in order to appraise coins by NGC grading service.
When I inspected the coin by a magnifier, I found several scratches.
If there is a scratch, the ranking would not be given to the coin.
I am very sorry, that it is not worth 122 dollars.
The option would be that I would cover the shipping fee, would return the coin back to you and you would issue a full refund for 122 dollars which I paid, or I would not return the coin to you and you would issue a partial refund for 60 dollars which I paid.
As it it difficult to take a photo showing the scratch observed by a magnifier, I am not attaching the picture with this mail.

Please confirm whether the lens is in fully working condition and how old is this lens? What is the actual purchase date of this lens by the first owner? Also share the item tracking number and shipping details. Thanks.

I loaded a film into a camera today and found that a spool near take up spool has corrosion and cracks. It can't be moved so when I loaded the film into a camera and going to shoot, the frame counter doesn't work and this make camera won't cock a shutter. I ended up wasting 1 roll of film and the camera still can't be used. Please let me know if you have a solution.

レンズが完全に作動する状態かどうか、またそのレンズはどのくらいの年式のものかを確認してご教示いただけますか? 最初のオーナーがこのレンズを最初に購入した日はいつでしょうか? また、商品の追跡番号と出荷の詳細を教えてください。よろしくお願いします。

私は今日、カメラにレンズを装填したのですが、フィルムの巻き取り装置が腐食し、ひび割れていることに気付きました。フィルムをカメラに入れ、撮影をしても巻き取り装置は動作しません。そして撮影枚数カウンターも作動せず、シャッターを切ることもできません。フィルム一巻き分を無駄にしましたが、それでもカメラは使える状態になりません。もしなんとかできるようであればやり方を教えてください。

以前、3つの約束をしたのを覚えているよね？
たった3つだ。

今回、君の家族の問題について君が思い悩んだ原因は1つしかない。
それは僕のメールをちゃんと見なかったことだ。
もしちゃんと見ていれば、一切問題は起こっていない。

最も大切な行動をないがしろにして、
その結果、自分が苦しい思いをしてしまっていた。
僕はそんなことがないように、3つの約束を君にお願いしてたんだ。

I love youと言う前に意識すべきことがある、ということだよ。

You remember we made three promises before, don't you?
The are only three.

The cause you were worried about your family this time is only one.
That is the fact that you did not read my e-mail carefully.
If you had read it more carefully, there would have been no issues at all.

You ignored the most important action so you yourself had a hard time as a result.
I really had wanted to avoid such thing, so I had asked you to promise me three things.

What I mean is that you have something which you have to pay attention to before saying, "I love you".

私は日本に住んでいます。
このランプを日本で安全に使用できるよう配線、またソケットの変更をお願いできますか？
またその際の費用は別途必要になってくるのでしょうか。

I live in Japan.
Can you please modify the wiring or replace the socket in order for me to use this lump safely in Japan?
In that case, do I need to pay for the fee separately?

博士(工学). 教育工学が専門で、日本の大学の教育学部でコンピュータや教育を10年以上、教えている。
マンガ、クイズ、動画等を用いた教材作成支援ソフトの開発やインフォーマル・ラーニング、知能の測定法を研究してい
る。

I am a doctor of engineering, My major is education technology, and I have been teaching computer and education in the department of education in a university in Japan for more than ten years.
By using comics, quiz and moving pictures, I have been developing computer-aided software for creating educational materials, informal learning and the measurement method for the intellectual faculties.

購入とお支払い誠にありがとうございます。
あなたの関税を安くするために、価格を低く書くことは可能です。
どうぞご安心ください。

そのほかの質問に関しては、明日の営業時間開始後に確認してまた折り返しいたします。
（現在、日本は深夜のため）

お時間を頂戴してまことに申し訳御座いませんが、よろしくお願いいたします。

Thank you very much for your purchase and payment.
It is possible for me to declare the price smaller than the actual in order to lower the custom duties charged on you.
Please feel at ease.

Regarding the other questions, I will confirm during the business hours tomorrow and will get back to you. (As it is midnight now in Japan.)

I am very sorry for making you wait a while, but I appreciate your patience.