Katsuya Sato (ka28310) — Translations

瞳の色も、瞳の黒目の位置も、 添付写真の子と同じでお願いします。お尻にサインが欲しい。サインの内容は、”☆KEI☆basler”（前回Akinaの時忘れていましたよ！（笑））腕も足もジョイントのスウェードボディーでお願いします。肌の色は健康的な肌色。白過ぎない肌色でお願いします。チークは、頬が垂れ下がったように見えるように塗って下さい。頬と口はピンクが良い。頭の上の両方に赤いリボンで２つに結んで下さい。お洋服はピンクで、フリルがたくさんあるお洋服が良いです。

Regarding the color of the apple of the eyes and the position of the black eye, please make them in the same as the girl shown in the picture attached. I would like to put the signature on the hip. Please make the signature "☆KEI☆basler”. as a matter of fact, I forgot to mention this when I asked you to make Akina last time! ;)) Please use the jointed swede body for both the arms and the legs. I prefer healthy skin color, which is not too pale or white. As for the cheek, please paint it so that it looks that the cheeks are sagging. I like pink color for the cheek and the mouth, Please tie her hair up on the top of the head into both sides with red ribbons. I prefer the pink clothes with a lot of frills.

性別不問。お腹プレートは女の子。添付写真のベビーちゃんのような濃いお肌。黄色人種のお肌。黒い肌ではない。難しい表現でゴメンなさい。写真をたくさん添付します。お肌のペイント後にお写真で確認したい。Koryが変更しやすい段階のお写真でＯＫです。目は、仮入れでOK。まつ毛なし。スキンヘッド（リアルな皮膚感のみ）うっすら青い血管もお願いします。お鼻の穴開ける。よだれを付ける。しかしビチャビチャにならない程度に。（ベリーウェットではない）足りなければ追加をお願いします。

Both a boy and a girl are fine, the tummy panel is for a girl. The dark skin of the baby shown in the attached picture. The skin for the yellow race. Not a dark skin. I am very sorry for the difficult expressions. I am attaching as many pictures as possible. I would like to confirm with a picture after the skin is painted. The pictures taken at the stage where Kory can change the plan will do. The tentative eyes are fine. No eyelashes. The skin head (with real skinny feeling) and a pale blood vessels, please. Please make nasal cavities. Please put the drool, but not too much (that is, it is not very wet.) If it is not sufficient, please feel free to add.

Aさんは4月末まで、出張期間を延長することになりましたので、お知らせします。

I would like to inform you that Mr. A has extended the period of his business trip to the end of April.

当店をご利用いただきありがとうございます。

ご連絡の件についてご迷惑をおかけして申し訳ございません。

当社は日本のSEIKOの正規代理店より商品を仕入れて販売しております。
しかし、米国の正規代理店ではないです。

そのため、米国のSEIKOから今回のような回答がきたのだと思います。

お手数ですが、商品を返送いただければ返金させていただきます。
恐れ入りますが、注文番号を教えていただけますでしょうか？

この度はご迷惑をおかけして申し訳ございません。
宜しくお願い致します。

Thank you for your shopping at our shop.

I am sorry for having caused you a trouble regarding the issue you let us know.

We purchase the items from the authorized distributor of SEIKO in Japan, and sell them.
However the distributor is not the authorized distributor in the US.

I think that's why you received such reply from SEIKO in the US.

I am sorry for bothering you, but we will issue a refund if you return the item to us.
Can you please let us know your order number?

We are really sorry for having caused a lot of trouble to you this time.
We appreciate your help.

以下の理由からBの金型を流用した製品開発は個人的にはお勧めしません
１）元製品単価が弊社ターゲットコストより高く、過去に流用を断念してた経緯あり。
２）量産工場がICTI認可ではない。
３）量産ベンダーはNW社で、金型をICTI認可工場に移動しTHK社生産にするには、面倒な東京本社との調整必要。
４）元企画を提案した会社にロイヤリティの支払いが発生します。

事務的調整の労力をかけるよりは、投資がかかりますが自社機構開発した方が安く作れそうです。結果出来上がる機構も弊社の資産になります。

I personally do not recommend the product development by reusing the mold of item B because of following reasons.
1) The original unit price of the product is more expensive than our target cost, so there is the fact that we gave up reusing it in the past.
2) The mass production plant is not certified with ICTI.
3) The mass production vendor is Company NW. So it is necessary for us to negotiate with the headquarters in Tokyo patiently in order to move the mold to ICTI certified factory and to let Company THK produce the product.
4) We need to make payment of the royalties to the company who offered the original plan.

It would be cheaper for us to develop the mechanism by ourselves in spite of the investment than spending time and cost on businesslike adjustment. And also the new mechanism would be our property consequently.

①お送りした私のメールに添付されていなかったと指摘された領収書は、以下の写真データのようにお送りしたPDFファイルに含まれています。もう一度ご確認いただけますでしょうか？見つけるのが解り難くお手数おかけします。

②以前話のあった、商品Aの金型を流用して商品化する件と勘違いしてしまいました、すいませんね。
今回は商品Bの金型を流用して新商品を生産する話なのですね、以下改めてご確認ください。

残念ながら状況は先のメールにてご説明した商品Aの金型を流用した場合とほぼ状況は同じになります。

(1) Regarding the receipt which was supposed to be attached with the mail I sent to you, but you pointed that it was not, it is included in the PDF file I sent to you just as the picture data below. Can you please confirm again? I am sorry for bothering you because it is difficult to find it.

(2) I misunderstood and mixed up it with the topic about the commercialization by reusing the mold of item A which we discussed before. I am sorry about that. This time the topic is about the production of a new item by reusing the mold of item B, isn't it? Please confirm the following again.

Unfortunately the situation is almost the same as the case of reusing the mold of item A which I explained about in my last e-mail.

無事決済できてよかったです。
色々と親切に助けて下さりありがとうございました。
商品は2/17に発送される予定ですよね？配送先の住所にはいつ頃到着の予定でしょうか？
配送状況を確認出来る方法がございましたら教えて頂けますと助かります。
出来るだけ早い商品の到着を楽しみにしております。宜しくお願い致します。

I am glad that I could make settlement without any trouble.
I appreciate you kindly helped me in various ways.
The item will be shipped om February 17th, won't it? When will the item arrive at the destination address?
If there is any way to track the delivery status, I would appreciate if you can tell me how to track it.
I am looking forward to the arrival of the item at the soonest. Thank you in advance.

以下のバグが直れば当然、再評価します

1. 画像が拡大されずに投稿できること
2. 画像がアップロード・表示できること(sourceを確認したところ以下のようになってました)
3. slugを変更できるようにすること

私のサイトだけの問題ではないはずです。日本語は関係ないはずです
デモサイトを用意するのが面倒なので自身でバグを確認して修正してください
お金払って使い物にならなかったら評価できませんよ。当たり前です。




サムネイルの大きさがバラバラになるバグだけ修正してください

If the bugs below are fixed, not to mention, I will evaluate the system again.

1. You can post the picture image without being enlarged.
2. You can upload and display the picture images. (When I checked the source, it looked as follows.)
3. You can change the slug.

I believe this is not only the problem of my site. I bet Japanese has nothing to do with it.
As it is cumbersome to prepare the demo site, so please confirm the bug by yourself and fix it.
If it turns out of no use after the payment, I cannot evaluate it at all, needless to say.

Please only fix the bug which randomly makes the size of the thumbnail.

1月に取引依頼のメールを送ったのですが、その際御社のスタッフの方が病気で不在であったため後程メールを頂けると伺っておりましたがまだいただいておりません。

御社の商品は非常に質が高く日本人好みの商品であると考えております。今現在日本に代理店はいますでしょうか。
いなければ是非御社と取引をしたいと思っております。よろしければ卸価格、その他の取引条件について教えて頂けますでしょうか。よろしくお願い致します。

I sent a request mail for a business transaction in January, but I heard that I would receive the reply later because your staff member was absent due to his or her health problem. However I have not heard anything.

I think your products are extremely high-quality and Japanese people tend to like them. Do you currently have any distributors in Japan?
If not, we really would like to deal with you. Can you please tell us the wholesale price or the terms and conditions regarding the business transaction if you don't mind? Thank you in advance.

こんにちは　お世話になります。

私は今日送金しました。
確認してください。
商品を発送したらお問合せ番号をお知らせください。

商品の到着を楽しみにしています。
よろしくお願いします。

Hello. Thank you for your support.

I sent the money to you today.
Can you please confirm?
When you ship the item, please tell me the tracking number.

I look forward to the arrival of the item.
Thank you in advance.

お客様から商品Aについて質問がありました。
わかる範囲で構いませんので教えてください。

・この商品Aを作動させるCAMソフトはどのような物ですか？
・水冷式スピンドルの連続稼働時間はどれくらいできますか？
・ステッピングモーターの脱調の回避はどのようにしていますか？

宜しくお願い致します。

We received questions below about item A from our customer.
Can you please tell me your answers as far as you know?

- What is the CAM software which drives this item A?
- How long can the liquid cooled spindle work continuously?
- How do you avoid the loss of synchronism of the stepping motor?

Thank you in advance.

約2年前と古い話ですが、○日に下記のメールが貴社から届きました。

当時、私はすぐに全在庫を貴社倉庫から返送して商品を確認しましたが、商品に問題はありませんでした。

このメールの後、貴社とメールのやり取りを行っていないため、現在この商品を私が販売して良い状態か分かりません。

もし、販売可能な状態であれば再度販売したいです。

しかし、もし私のアカウントや現在の出品商品に影響するリスクがある問題があるなら、再出品をしません。

現在の状況はいかがでしょうか？

下記、いただいたメールのコピーです。

It is a quite old topic discussed two years ago, but we received the mail below from you r company on the ○.

At that time, I returned all of the stocks from your warehouse to us and checked all the items. but they were all fine.

After that mail. we have not communicate with you through e-mail, I am not sure if I can sell this item to you.

If I can, I would like to sell the item to you again.

However, if there is still any risk which would affect my account or the current listed items, then I will not list the item again.

Can you please tell me the current status?

Below is the copy of the e-mail which we received.

販売は順調です。
広告をかけてもっと販売を伸ばしていくつもりです。

The sales is now going well.
We are going to expand the sales more by advertising the items.

73　ウィーンで個展開催
78　ロサンゼルスに移住。サンフランシスコ、ロサンゼルスで個展開催
83　人類飛行200周年記念の祝典ポスターに作品「エアーショー」が選ばれる
86　自由の女神100周年記念事業団の依頼により公式ポスター「自由の女神」を制作
90　アメリカ移民200周年、ベルリンのフリーダムキャンペーンのポスター制作
91　'91世界陸上、バルセロナオリンピックのポスター制作
92　コロンブス新大陸到達500周年記念ポスター制作
96　長野冬季オリンピックの公式ポスター制作

73 The solo show was held in Vienna.
78 Moved to Los Angeles. The solo show was held in San Francisco and Los Angeles.
83 The work "Air Show" was selected as the poster for the ceremony of the 200-year anniversary of the first manned flying.
86 The official poster "The Goddess of Liberty" was created for the association of the 100-year anniversary of the Goddess of Liberty.
90 The posters were made for the 200-year anniversary of the immigration to the US and the freedom campaign in Berlin.
91 The posters were made for the World Championships in athletics '91 and Barcelona Olympic Games.
92 The commemorative poster for the 500-year anniversary of Columbus' discovery of the new land was made.
96 The official poster was created for Nagano Winter Olympics.

申し訳ございませんが、使用後の破損は、返品交換はできません。
再度購入してください。
ただ一度買っていただいているので、定価の3割引で販売いたします。
専用ページをお作りしますので、再度購入希望の場合はおしらせください。

I am sorry, but you cannot return the broken item after you started to use it and it broke.
Please buy another one again.
However, as you already purchased once, I will offer 30% discount on the retail price.
I will make a special page for you. So please let me know if you would like to buy the item again.

私たちはアメリカでは知名度はありませんので
現段階ではあなたの信頼を得るのは難しいと感じています。
もし今の段階で登録が不安であれば会員登録を行わないでもらえればと思います。
このサービスは月額料金は発生しませんし
登録にも一切お金はかかりません。
私たちはこのサービスに自信を持っています。
もし不安に思いながらも信頼をしてくれるという事であれば
本人確認書類を以下のアドレスに送信してください。
またサイズを小さくしてマイページよりアップロードを再度試みてください。

As we are not well known to public in US, so we feel it would not be possible to earn your confidence at this stage.
If you feel anxious about making registration now, you may feel free not to register the membership.
You are not charged per a month at all even if you use this service, and the registration is entirely free.
We are quite proud of this service.
If you trust us despite that you feel somewhat anxious, please send your identity verification documents to the address below.
And, please try to make the size smaller, and to upload the document from your my page again.

早速返信ありがとうございました。
お見積り間違いが無い事を確認させて頂きました。
あと１００ドルほどお値引きして頂けると嬉しいのですがいかがでしょうか？
お手数お掛けしますが何卒よろしくお願い致します。
支払いはクレジットカードでお願い致します。
また、今後の購入手続きについても教えて頂けると助かります。
お風邪引かないようにご自愛下さいね。返信お待ちしております。

Thank you for your quick reply.
I have confirmed that there is no mistake in the quotation.
I would be happy if you can provide additional $100 discount. Would it be acceptable?
I am sorry for bothering you, but I appreciate if you can consider.
Please accept my payment by a credit card.
Also I would appreciate if you can tell me about the purchase process from now on.
Please take care not to catch a cold. I look forward to your reply.

アジャスターが指定位置で固定されず、簡単に外れてしまう物があります。それではアジャスターの意味を成さないのでしっかりと指定位置で固定されるようにしてください。

The adjusters of some items has not been fixed in the designated portion and they easily come off. This means the adjusters are not working at all, so please make sure that the adjusters are fixed in the designated portion firmly.

ＸＳが欲しいのですが、在庫、入荷予定はありますか？

I want XS, but do you have some stock or plan to purchase it?

レンズの色の事で質問があります。

付属のレンズの色は黒、透明、オレンジ（黄色ではなく）の三色でしょうか？

I have a question about the color of the lens.

Are the colors of the lens which comes with the body three colors which are black, transparent and orange (not yellow)?