Katsuya Sato (ka28310) — Translations

★★★★★

4.9 315 reviews

ID Verified

Almost 9 years ago Male

Japan

Japanese (Native) English

Computer Hardware Computer Software

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 02 Apr 2016 at 02:45
Original Text 2-1.jpgはアスクル㈱　LOHACOのinvoiceです。この会社はinvoiceに購入者のaddress, phone number, email, or websiteを記載しません。しかし、invoiceが入った箱の宅急便伝票に私の住所が記載されています(2-2.jpg)。この箱には"invoice is inside"(納品書在中）と記載されており、2-1.jpgのinvoiceが入っていることを示しています。	Translation 2-1.jpg is the LOHACO invoice of ASKUL Co. Ltd. This company does not list the buyer's address, phone number, email or website in the invoice. But the delivery service slip of the box which contains the invoice has my address on it.(2-2.jpg) There is a description "invoice is inside"(invoice is inside) on the box, which shows that the invoice of 2-1.jpg is in it.

Japanese → English

02 Apr 2016 at 02:45

Original Text

2-1.jpgはアスクル㈱　LOHACOのinvoiceです。この会社はinvoiceに購入者のaddress, phone number, email, or websiteを記載しません。しかし、invoiceが入った箱の宅急便伝票に私の住所が記載されています(2-2.jpg)。この箱には"invoice is inside"(納品書在中）と記載されており、2-1.jpgのinvoiceが入っていることを示しています。

Translation

2-1.jpg is the LOHACO invoice of ASKUL Co. Ltd. This company does not list the buyer's address, phone number, email or website in the invoice. But the delivery service slip of the box which contains the invoice has my address on it.(2-2.jpg) There is a description "invoice is inside"(invoice is inside) on the box, which shows that the invoice of 2-1.jpg is in it.

Japanese → English 02 Apr 2016 at 02:49
Original Text また、2-1.jpgと2-2.jpgのIssuer's nameとPurchase dateは同一であり、2つが関連した印刷物であることを示しています。 3-1.jpgはMストアのinvoiceです。Mストアのinvoiceも購入者のaddress, phone number, email, or websiteは記載されません。しかし、商品発送の通知がメールで届いており、その中に私のaddress, phone number, emailが記載されています。	Translation Also, the Issuer's name and Purchase date of 2-1.jpg and 2-2.jpg are identical, which indicates those two are related printed matters. 3-1.jpg is the invoice of M store. The invoice of M store does not list the buyer's address, phone number, email or website in the invoice, either. But I received an email notifying the delivery of the item, and my address, phone number and email address is listed in it.

Japanese → English

02 Apr 2016 at 02:49

Original Text

また、2-1.jpgと2-2.jpgのIssuer's nameとPurchase dateは同一であり、2つが関連した印刷物であることを示しています。
3-1.jpgはMストアのinvoiceです。Mストアのinvoiceも購入者のaddress, phone number, email, or websiteは記載されません。しかし、商品発送の通知がメールで届いており、その中に私のaddress, phone number, emailが記載されています。

Translation

Also, the Issuer's name and Purchase date of 2-1.jpg and 2-2.jpg are identical, which indicates those two are related printed matters.
3-1.jpg is the invoice of M store. The invoice of M store does not list the buyer's address, phone number, email or website in the invoice, either. But I received an email notifying the delivery of the item, and my address, phone number and email address is listed in it.

Japanese → English 02 Apr 2016 at 02:54
Original Text 3-1.ｊｐｇと3-2.jpgのOrder numberとPurchase dateがi一致していることをご確認ください。今回、まだbeautyカテゴリーの承認が下りていないため、仕入商品の量は最小限の1箱分に納まるようにしています。承認がおりましたら、これらの商品の仕入数を増やしていきます。また、これら美容品は全てFBAの納品方法で行います。ご確認の程よろしくお願いいたします。	Translation Please confirm the Order number and Purchase date in 3-1.jpg and 3-2.jpg are identical. This time, as we have not received the approval of beauty category, we limited the amount of the items purchased to the minimum amount, which can be stored in a box. Once we get the approval, we are going to increase the amount of these purchased items. Also, we will ship all of these cosmetics following the way of FBA shipping system. We would appreciate your confirmation.

Japanese → English

02 Apr 2016 at 02:54

Original Text

3-1.ｊｐｇと3-2.jpgのOrder numberとPurchase dateがi一致していることをご確認ください。
今回、まだbeautyカテゴリーの承認が下りていないため、仕入商品の量は最小限の1箱分に納まるようにしています。承認がおりましたら、これらの商品の仕入数を増やしていきます。また、これら美容品は全てFBAの納品方法で行います。
ご確認の程よろしくお願いいたします。

Translation

Please confirm the Order number and Purchase date in 3-1.jpg and 3-2.jpg are identical.
This time, as we have not received the approval of beauty category, we limited the amount of the items purchased to the minimum amount, which can be stored in a box. Once we get the approval, we are going to increase the amount of these purchased items. Also, we will ship all of these cosmetics following the way of FBA shipping system.
We would appreciate your confirmation.

Japanese → English 01 Apr 2016 at 23:48
Original Text ○の件については、4個パックを月間○セット発注できそうです。 2か月間に一度の発注ならば、○セットです。なお、これは○と○の型番で、各種パッケージをまとめた数量です。また、○の販売についても政府へ数種類の届け出が必要ですが、アルコールよりはハードルが高くないため、金額が折り合えば早急に準備します。それ以外では、○や○は日本の需要があるにはありますが、ロットは少量になる予定です。 ○の需要は強いですが価格競争が激しく、私もイギリスから大量に仕入れていましたが、現在は撤退しています。	Translation Regarding ○, I think I can order ○ sets of 4 piece pack per a month. If I order every two months, it would be ○ sets. Also, this quantity is for the models of ○ and ○, and the total quantity of various packages. As it has less difficulty than alcohol, I will arrange right away when we agree to the amount of money. Other than that, ○ and ○ have some demand in Japan, but the number of lots would be relatively small. The demand for ○ is strong, but the price competition is so tough. I used to purchase a lot from UK, but currently I have withdrawn already.

Japanese → English

01 Apr 2016 at 23:48

Original Text

○の件については、4個パックを月間○セット発注できそうです。
2か月間に一度の発注ならば、○セットです。
なお、これは○と○の型番で、各種パッケージをまとめた数量です。
また、○の販売についても政府へ数種類の届け出が必要ですが、
アルコールよりはハードルが高くないため、金額が折り合えば早急に準備します。
それ以外では、○や○は日本の需要があるにはありますが、ロットは少量になる予定です。
○の需要は強いですが価格競争が激しく、私もイギリスから大量に仕入れていましたが、
現在は撤退しています。

Translation

Regarding ○, I think I can order ○ sets of 4 piece pack per a month.
If I order every two months, it would be ○ sets.
Also, this quantity is for the models of ○ and ○, and the total quantity of various packages.
As it has less difficulty than alcohol, I will arrange right away when we agree to the amount of money.
Other than that, ○ and ○ have some demand in Japan, but the number of lots would be relatively small.
The demand for ○ is strong, but the price competition is so tough. I used to purchase a lot from UK, but currently I have withdrawn already.

Japanese → English 01 Apr 2016 at 23:41
Original Text 今日は楽しかったよ、ありがとう。取り急ぎ、話の中にあった数点について、現状を伝えます。 ○○の件は、輸入時に関税はかからないけど、酒税が高いです。酒税は、輸入品に限らず国産品にも課税されます。 ○○の17倍で、1Lあたり220円です。ライセンス以外に、物流コストの勝負になるので、冷蔵コンテナで大量に輸送出来る販売力がキーになります。私単独では難しいですが、知人で役に立てそうな人がいたら、また連絡します。	Translation Today, I had very pleasant time. Thank you very much. I would like to let you know quickly about the status as for the several topics we talked today. Regarding ○○, there is no custom duty when it is imported, but alcohol tax is pretty much. Alcohol tax is charged with not only imported liquor but also domestic liquor. It is 17 times of amount than ○○, which is 22 yen per one litter. The key is the sales ability to transport a large amount with refrigerated containers because the differentiation is transportation cost, other than licensing. Only I myself scarcely can do it, but if I can find someone who can help you, then I will let you know again.

Japanese → English

01 Apr 2016 at 23:41

Original Text

今日は楽しかったよ、ありがとう。
取り急ぎ、話の中にあった数点について、現状を伝えます。
○○の件は、輸入時に関税はかからないけど、酒税が高いです。
酒税は、輸入品に限らず国産品にも課税されます。
○○の17倍で、1Lあたり220円です。
ライセンス以外に、物流コストの勝負になるので、冷蔵コンテナで大量に輸送出来る販売力がキーになります。
私単独では難しいですが、知人で役に立てそうな人がいたら、また連絡します。

Translation

Today, I had very pleasant time. Thank you very much.
I would like to let you know quickly about the status as for the several topics we talked today.
Regarding ○○, there is no custom duty when it is imported, but alcohol tax is pretty much.
Alcohol tax is charged with not only imported liquor but also domestic liquor.
It is 17 times of amount than ○○, which is 22 yen per one litter.
The key is the sales ability to transport a large amount with refrigerated containers because the differentiation is transportation cost, other than licensing.
Only I myself scarcely can do it, but if I can find someone who can help you, then I will let you know again.

Japanese → English 01 Apr 2016 at 23:03
Original Text せっかく君が心を込めてリミックスした作品に、日本人の反応がまだ少ないことは、僕も残念に思う。日本人は、僕もそうなんだけど、英語にものすごく苦手意識がある人が多いんだよ。僕も君とコミュニケーションをとるのに、プロの翻訳サービスを使ってるんだ。だから返事が遅くなってしまうんだ、ごめんね。でも、これから僕も作品を広めるので、これからもいい作品を発表して欲しいな！	Translation I also feel regret that there is little reaction from Japanese against the works that you carefully remixed. Many of Japanese people, including myself, are not good at English. I myself am actually using professional translation service in order to communicate with you. Therefore my reply tends to be late. I am sorry about that. But, I would like you to launch a lot of excellent works after now onwards as I will also promote your works now on.

Japanese → English

01 Apr 2016 at 23:03

Original Text

せっかく君が心を込めてリミックスした作品に、日本人の反応がまだ少ないことは、僕も残念に思う。日本人は、僕もそうなんだけど、英語にものすごく苦手意識がある人が多いんだよ。僕も君とコミュニケーションをとるのに、プロの翻訳サービスを使ってるんだ。だから返事が遅くなってしまうんだ、ごめんね。でも、これから僕も作品を広めるので、これからもいい作品を発表して欲しいな！

Translation

I also feel regret that there is little reaction from Japanese against the works that you carefully remixed.
Many of Japanese people, including myself, are not good at English. I myself am actually using professional translation service in order to communicate with you. Therefore my reply tends to be late. I am sorry about that. But, I would like you to launch a lot of excellent works after now onwards as I will also promote your works now on.

English → Japanese ★★★☆☆ 3.0 01 Apr 2016 at 22:33
Original Text japan is the world of gamer, I would really like my remixes are ecouté , in Japan , it's like a dream ... I always liked japan, although I 've never been there .	Translation 日本はゲーマーの世界だよね。僕は自分のリミックスとエクートが好きなんだけど日本ではそういうのは夢物語だよね。 …僕はずっと日本のことが好きだよ。でも、日本へ行ったことはないんだ。

English → Japanese ★★★★★ 5.0 01 Apr 2016 at 22:27
Original Text I agree , but it's just that in Europe I have a lot of reaction and for jap account I have no reaction. :(	Translation 私も同意します。でも、ヨーロッパではたくさんの反応が得られるのに、日本のアカウントのリツイートには誰も何も反応してくれないんだよね。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 01 Apr 2016 at 22:07
Original Text I did not speak to you when I disai the jap account not retweet . Thank you for your tweet :)	Translation 僕が日本人のアカウント(のツイート)をリツイートしないと決めたとき、君には話しかけなかったよ。ツイートしてくれてありがとう。 :)

English → Japanese ★★★★★ 5.0 01 Apr 2016 at 21:29
Original Text Hello :) They do not retweet the jap account if you are not jap , right?	Translation こんにちは :) あなたが日本人じゃなかったら彼らは日本人のアカウントのツイートをリツイートしないですよ。ね？

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 01 Apr 2016 at 18:24
Original Text The model number on this lens can't be seen and does this #57048 item is the same model as your another #59354 lens ? ( L-RS014150) If both lenses are the same model, they can fit my GX7 and also fit my son's GF6 without any adapter. **Can I have a very special bargain price for purchasing both of your 2 lenses @ 1,000 US$ net send to my address, then ? And if you're able to agree with this deal, I'm ready to PayPal you right away. Thank you, No April's Fool at all, sir.	Translation このレンズの形式番号は見えません。この #57048 番の商品は、あなたの他の商品 #59354 番のレンズと同じモデルですか? もし双方のレンズとも同じモデルであればそれらは私の GX7 に装着でき、また、私の息子の GF6 にもアダプターなしで装着可能です。 ** あなたのこの２つのレンズとも購入しますので、もし可能なら、正味 1,000 US ドルというとてもお値打ちなバーゲン価格で私の住所あてにお送りいただけませんでしょうか? もし私のこの提案に同意していただけるなら、いますぐに PayPal 経由でお支払いする準備が出来ています。有難うございます。安心してください。決してエイプリル・フールの冗談ではありませんよ。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

01 Apr 2016 at 18:24

Original Text

The model number on this lens can't be seen and does this #57048 item is the same model as your another #59354 lens ? ( L-RS014150)
If both lenses are the same model, they can fit my GX7 and also fit my son's GF6 without any adapter.
**Can I have a very special bargain price for purchasing both of your 2 lenses @ 1,000 US$ net send to my address, then ?
And if you're able to agree with this deal, I'm ready to PayPal you right away.
Thank you, No April's Fool at all, sir.

Translation

このレンズの形式番号は見えません。この #57048 番の商品は、あなたの他の商品 #59354 番のレンズと同じモデルですか?
もし双方のレンズとも同じモデルであればそれらは私の GX7 に装着でき、また、私の息子の GF6 にもアダプターなしで装着可能です。
** あなたのこの２つのレンズとも購入しますので、もし可能なら、正味 1,000 US ドルというとてもお値打ちなバーゲン価格で私の住所あてにお送りいただけませんでしょうか?
もし私のこの提案に同意していただけるなら、いますぐに PayPal 経由でお支払いする準備が出来ています。
有難うございます。安心してください。決してエイプリル・フールの冗談ではありませんよ。

Japanese → English 01 Apr 2016 at 18:08
Original Text 4/1(金) TOKYO FM「LOVE CONNECTION」コメント出演 TOKYO FM「LOVE CONNECTION」スターバックス　ミュージック　バリスタ日時：4/1(金) 11:30～13:00 http://www.tfm.co.jp/love80/	Translation April 1st(Fri) TOKYO FM "LOVE CONNECTION" comment appearance TOKYO FM "LOVE CONNECTION" Starbucks Music Barista Date and Time： April 1st(Fri) 11:30 - 13:00 http://www.tfm.co.jp/love80/

Japanese → English 01 Apr 2016 at 18:11
Original Text 4/7(木) MTV“UrbanMellow Special Selected by 三浦大知” オンエア日時：4/7(木) 25:30 ～ 26:30　 MTVにて、三浦大知自身が「この曲で踊りたい！」と思った楽曲をセレクトしたスペシャル番組をオンエア！ http://www.mtvjapan.com/onair/program/7125	Translation April 7th(Thu) MTV“UrbanMellow Special Selected by DAICHI MIURA” On Air Date and Time: April 7th(Thu) 25:30 - 26:30　 In MTV, the songs which DAICHI MIURA selected for his own favorite dancing, expecting "I wand to dance with this tune!", are on air! http://www.mtvjapan.com/onair/program/7125

Japanese → English 01 Apr 2016 at 18:18
Original Text 3月30日、3月31日 KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～公演延期のお知らせご報告とお詫びいつも倖田來未を応援して頂き、誠にありがとうございます。	Translation March 30th and 31st, KODA KUMI LIVE TOUR 2016 - Best Single Collection -, postponement notice of the show, Notice and Apologize We sincerely appreciate your continuous support on KUMI KODA.

Japanese → English 01 Apr 2016 at 18:15
Original Text 2016年3月29日　倖田來未　スタッフ一同お問合せ：エイベックス・カスタマーサポート 0570-064-414（平日のみ 11:00～18:00）	Translation March 29th, 2016 KUMI KODA staff members Contact: Avex Customer Support 0570-064-414（Weekdays 11:00 -18:00）

Japanese → English 01 Apr 2016 at 18:01
Original Text 3/31(木)＆4/2(土) 首都圏ラジオ生出演情報・3/31(木) NACK5「The Nutty Radio Show おに魂」生出演日時：3/31(木) 20：00～23：00 http://ameblo.jp/onitama-nack5/	Translation March 31st(Thu) and April 2nd(Sat) Tokyo metropolitan area radio live online information ・March 31st(Thu) NACK5 "The Nutty Radio Show Oni Soul" live online. Date and Time ：March 31st(Thu) 20：00 - 23：00 http://ameblo.jp/onitama-nack5/

Japanese → English 01 Apr 2016 at 18:03
Original Text ・4/2(土) J-WAVE「J-POP SATURDAY」生出演 J-WAVE「J-POP SATURDAY」(毎週土曜15:00-17:00) 内のコーナー「J'S CONNECTION」に出演決定！ ※15時15分頃出演予定。 http://www.j-wave.co.jp/original/jpopsaturday/	Translation ・April 2nd(Sat) J-WAVE "J-POP SATURDAY" live online J-WAVE "J-POP SATURDAY" (Every Saturday 15:00-17:00), in the corner "J'S CONNECTION" live online! ※Approximately 15:15 on show. http://www.j-wave.co.jp/original/jpopsaturday/

Japanese → English 01 Apr 2016 at 17:57
Original Text あの時『A BEST』を手にした500万人も、ふとした時に「これからもずっと」、浜崎あゆみの曲と、その時の自分を思い出すだろう。」＜「Who...[Live Lyric Video]」＞ https://www.youtube.com/watch?v=ubE-rwgXo-o	Translation Five million of people who had "A BEST" in their hand at that time would definitely "ever" remind inadvertently AYUMI HAMASAKI's songs and themselves at that time." <"Who...[Live Lyric Video]"> https://www.youtube.com/watch?v=ubE-rwgXo-o

Japanese → English 01 Apr 2016 at 16:52
Original Text お世話になっております。先日納品させて頂いた商品Aの在庫数が、納品した数と一致しておりません。 (24個納品したはずですが、Manage Inventoryでは21個と表示されています) お手数ですが、再度在庫数をご確認頂けますでしょうか。この商品を納品した際のShipment IDは●●●です。それでも数が一致しないようでしたら、予想される原因をお教え頂けますと幸いです。よろしくお願いいたします。	Translation Thank you for your continuous support. The number of the item A which we delivered the other day does not match the number of item A in stock. (We are sure that we delivered 24 pieces, but the Manage Inventory shows the number of items in stock is 21.) I am sorry for bothering you, but can you please check the number of item A in stock again? The Shipment ID when we delivered this item is ●●●. If the number still does not match, we would be happy if you can tell us the possible reason for this. Thank you in advance.

Japanese → English

01 Apr 2016 at 16:52

Original Text

お世話になっております。
先日納品させて頂いた商品Aの在庫数が、
納品した数と一致しておりません。
(24個納品したはずですが、Manage Inventoryでは21個と表示されています)
お手数ですが、再度在庫数をご確認頂けますでしょうか。

この商品を納品した際のShipment IDは●●●です。

それでも数が一致しないようでしたら、
予想される原因をお教え頂けますと幸いです。

よろしくお願いいたします。

Translation

Thank you for your continuous support.
The number of the item A which we delivered the other day does not match the number of item A in stock.
(We are sure that we delivered 24 pieces, but the Manage Inventory shows the number of items in stock is 21.)
I am sorry for bothering you, but can you please check the number of item A in stock again?

The Shipment ID when we delivered this item is ●●●.

If the number still does not match, we would be happy if you can tell us the possible reason for this.

Thank you in advance.

Japanese → English 01 Apr 2016 at 16:14
Original Text Sample for free の表記も必要ですが、BLとinvoiceには商品の価格を記載するようにカスタムから言われていますので記載して下さい。	Translation It is true that we need the display of Sample for free, but, as we are told to describe the price of the item in the BL and the invoice from custom, so please describe them as well.

Katsuya Sato (ka28310) — Translations

Log In