Katsuya Sato (ka28310) — Translations

GAME / ずっと 忘れない。 -PellyColo Remix- （「GAME」ダウンロードができるシリアルコード封入）



「GAME」の音源ダウンロードができるシリアルコードが入った歌詞カードを封入！

GAME / Never forget forever -PellyColo Remix- (Serial code to download "GAME" is enclosed.)


The lyric sheet with the serial code to download the sound source of "GAME" is enclosed.

I have received the bags yesterday. I have send the pictures of some differences that I noticed for the bags. As for the last batch, the bags of new batch has two extra lines of stitching with new type of labels. I would assume all production to be of new type of stitches and labels. Hope to get some clarification. May I have all the bags send from now to be of new production type and with new 3 pcs tags?

In addition, I have also noticed that the last shipment fee was 13,1788 yen that was supposed to charge to my card ending 2187 but instead 141,383 yen was charge to my other card ending with 8203 instead? May I know why the difference in charging amount?

私は昨日、カバンを受け取りました。それらのカバンで気が付いた相違についての写真をお送りしました。前回分入荷のカバンに比べて、今回新しく入荷したカバンは、新しいタイプのラベルと、ステッチが2本多くつけられています。私は、すべての製品に新しいラベルとステッチがついている、と考えていますが、はっきり明確化していただけると幸いです。今後お送り頂くカバンについては、3 つのタグのついた新しいタイプのカバンとして頂けますでしょうか?

さらに気づいたのですが、前回の送料は 131,788 円で、番号の末尾が2187の私のクレジットカードに請求されると考えていましたが、実際は代わりに141383円が、番号の末尾が8203の私の他のクレジットカードに請求されていました。 この金額の差はなぜ生じたのかお伺いしてよろしいでしょうか?

何度も連絡してごめんね。
4/26-29日までそっちに行くことになりました。空いている時間はありますか？
渡したいものもあるから少しだけでも結構なのでお時間頂ければ嬉しいです。
ギターの仕入れ件も話せたら嬉しいです。
忙しいところ大変申し訳無いけどお返事お待ちしています。

I am sorry for sending email so many times.
I will go there from April 26th to 29th. Do you have time available in that period?
As I have several things I would like to hand to you, I would happy if you can share some time with me.
I am glad if I can talk about the purchase of guitars.
I am very sorry for bothering you in spite that you are busy, but I am looking forward to your reply.

私はTwitterをセルフブランディングに活用したいと考えています。
ですが、現在のユーザーネーム“@abc?_”では認識されにくい。
@ABC?はしばらくの間放置されており使用されていないみたいなので、よかったら譲っていただけないでしょうか？
というのも、インターネットでの活動から現実での活動まで幅広く活動していきたいと考えており、現在、Twitter以外の他のネットワークサービスのIDなども全て“abc?”で活動しています。

I would like to use Twitter for self-branding.
But, current username "@abc?_" is hard to be identified.
It seems that @ABC? has been left unused for a while, so, can you please transfer the account username to me, if possible?
For, I have been planning to act broadly from activities on the Internet to the activities in the real world. Therefore I am using the identical username "abc?" as well for all of other network services except Twitter.

Count Three -TGS Version- / Killing Me Softly -Miii Remix-



「Count Three -TGS Version-」の配信スタート！

Count Three -TGS Version- / Killing Me Softly -Miii Remix-



The delivery of "Count Three -TGS Version-" has started!

【Type-D】



mu-mo/イベント会場限定商品
※本商品の予約受付開始時期、及び、本形態購入対象イベントの詳細などは追ってご案内致します。



全3曲6ver.収録予定

[Type-D]



Limited item for mu-mo / event hall
※The starting date of accepting the reservation for this item and the detail of the event for the people who purchased this type of the item will determined and announced later.



Total 6 versions of 3 songs will be included.

【Type-C】



■初回特典（封入）
ジャケットサイズカード（全6種類中ランダム1種封入）



全3曲6ver.収録予定

[Type-C]



■Privilege for the first press（enclosed）
Jacked sized card.(One card is randomly chosen out of 6 kinds of cards.)



Total 6 versions of 3 songs will be included.

Stay with me【Type-D 】



※mu-mo/イベント会場限定商品
※本商品の予約受付開始時期、及び、本形態購入対象イベントの詳細などは追ってご案内致します。
全3曲6ヴァージョン収録予定

Stay with me [Type-D]



※Limited item for mu-mo shop / event hall.
※The starting date of accepting the reservation for this item and the detail of the event for the people who purchased this type of the item will determined and announced later.
Total 6 versions of 3 songs will be included.

Stay with me【Type-B 】




昨年、海外イベントに出演した、ベトナムとタイの模様を収録したDVD付きType-B
リミックスコンテスト用 Say long goodbyeのボーカルトラック入り！

全4曲7ヴァージョン収録予定

【初回封入特典】 Stay with me ビンゴ大会 参加 兼 ベストアルバム連動応募シリアルコード封入！（シリアルコード入力期限：2015年3月20日（金）〜23:59）

Stay with me [Type-B ]




The performance in Vietnam and Thailand when TOKYO GIRLS' STYLE appeared in the event abroad last year were included in the DVD comes with Type-B!
Remix contest song, Say long goodbye, vocal track is also included.

7 versions of 4 song total are planned to be included.

[Limited privilege included in the first press] A serial code for application for Stay with me bingo event in conjunction with the best album is included! (The eligible period of the serial code : till 23:59, on March 20th, 2015）

【初回封入特典】
Stay with me ビンゴ大会 参加 兼 ベストアルバム連動応募シリアルコード封入！（シリアルコード入力期限：2015年3月20日（金）〜23:59）

[Privilege for the first press]
A serial code for application for Stay with me bingo event in conjunction with the best album is included! (The eligible period of the serial code : till 23:59, on March 20th(Fri), 2015）

Please attach a letter of permission for Ken & Kana to sign.
Ken & Kana Gupta approve jooomo co.,ltd the sale of Fabi's products on Amazon Japan for the next year, until April 2017.
Thank you kindly,

Thank you for your order! We are out of stock of the WT Dolly.
It will be about 3 months before we receive new stock.
Also, we have discontinued the 10AA. Unfortunately, I do not have any remaining stock of this item.
If you have any questions about these products, please let me know.
Your invoice is attached. If everything is correct, we will begin preparing for shipment.

ケンとカナが署名する同意書のレターを添付してください。
ケンとカナ・グプタは jooomo 株式会社が Fabi 社の製品を来年、2017年の４月までアマゾン・ジャパンで販売することを承認しました。
どうも有り難うございます。

注文ありがとうございます! WT Dolly はあいにく在庫切れでございます。
新たに入荷するのに3カ月ほど要します。
また、10AA はお取り扱いを終了いたしました。残念ながら、１０AAの在庫はもう残っておりません。
もしこれらの製品についてご質問があれば、私にお知らせ下さい。
インボイスを添付いたしました。内容に誤りがなければ、弊社は出荷の準備を開始いたします。

1st BEST ALBUM 「キラリ☆」【Type-B 】



Blu-ray Discに、赤坂ブリッツ5ヶ月公演で行ったHARDBOILED NIGHTのドラマ映像とLIVE映像を収録！
さらにCDの2枚目にはそのHARDBOILEDシリーズ楽曲全曲収録＋アナログに収録していたリミックスを完全収録！
ベストアルバム＋HARD BOILEDアルバム+HARDBOILED NIGHTの豪華3枚組！Type-B！

1st BEST ALBUM "Kirari☆" [Type-B ]


The drama movie of HARDBOILED NIGHT and the live movie held in Akasaka Blitz as a 5 month performance are included in Blu-ray Disc.
Also, the 2nd CD completely includes all of the songs of HARDBOILED series + the remix tune included in the analog record edition!
Deluxe 3 disc sets of the best album + HARD BOILED Alubum + HARDBOILED NIGHT! Type-B!

AとBは別々の離れた倉庫に保管してあるので商品を同梱して発送できない
（片方は私が発送して、もう片方は代理発送会社の従業員が発送する）

本来の送料は70＄だが、私は値引きして60＄のインボイスを送信した
せっかく２つ商品を購入してくれたので更に10＄を値引きする
インボイスは再送できないようなので、一度支払いをして下さい
その後に君に10＄を返金する

商品は約1週間後に入荷予定
君はそれまで待つ事ができますか？
もし君が待つ事ができない場合、私はすぐに全額を返金します

ご検討宜しくお願いします

As A and B are stored separately in different warehouses which are far from each other, so we cannot pack A and B together and ship them.
(I will ship one item, and our shipping agent will ship the other.)

The original delivery fee is 70 dollars, but I provided some discount and sent an invoice for 60 dollars.
As you kindly made purchase of those two items, I will discount additional 10 dollars for you.
As it seems the invoice cannot be re-issued, please complete the payment once.
After that, I will refund 10 dollars to you.

The item will come in and become available a week after.
Can you wait for the item till then?
If you cannot wait, I will refund in full right away.

I appreciate your consideration.

こんにちは
いつも楽しく○○さんから買い物をしています
今回は発送についてお願いがあります
今までは郵便の追跡番号が“AA12345BB”とXX12345YYの２通りの方法で送ってもらっていますが
これからはすべてAA12345BBのようにAAで始まる発送にして頂けますか
そうすれば日本に届くのが早いです
それとできれば箱で発送してもらえると嬉しいです
（たまにあるクッション付きの袋はよく破れて届きます）
厚かましいお願いですが宜しくお願いします

私は今後も○○さんから沢山買い物しますよ
宜しく

Hello.
I really enjoy shopping at ○○'s shop every time.
This time, I would like to request regarding the shipment.
So far, I have asked you to deliver items with 2 kinds of the postal tracking number, such as "AA12345BB" and "XX12345YY", but can you please only use the tracking number starting with AA, such as AA12345BB for the delivery to me?
As a matter of fact, it makes the delivery to Japan much quicker.
Also, can you please ship the item with an outer box?
(The bag with cushion stuff is sometimes broken when it is delivered to me.)
I am sorry for my tough request, but I appreciate your consideration.

I am also going to buy a lot from ○○ after now onwards.
Thank you in advance.

Never ever 【Type-C】（フェアリーテイル盤・初回生産限定）



4/28「Never ever -TV size-」を各音楽配信サイト先行配信！
ほかは、CDリリース6/24に全曲配信予定。



フェアリーテイル仕様のパッケージに「Never ever」3バージョン収録のCDを入れたスペシャル盤！
初回生産限定販売！全1曲3ヴァージョン収録
【初回封入特典】
シリアルコード封入購入者特典を予定。

Never ever [Type-C] (Fairy Tale Edition, Limited first press edition)



On April 28th, preceding delivery of "Never ever - TV size -" starts at every music delivery site 4/28 !
Regarding other tunes, all of the songs will be delivered on June 24th, the date of CD launch.


A special edition of a CD containing 3 versions of "Never ever" in a fairy tale edition package!
Limited sales of the first press edition! Three versions of one song is included.
[Privilege included in the first press]
Privilege for those who purchased including the serial code is planned.

Never ever 【Type-B 】（BOOK付き・初回生産限定盤）



4/28「Never ever -TV size-」を各音楽配信サイト先行配信！
ほかは、CDリリース6/24に全曲配信予定。




「Never ever」3バージョン入りCDをコンセプトビジュアル・フォトブック（背あり36P縦長サイズ予定）に入れたスペシャル盤！
初回生産限定販売！全1曲3ヴァージョン収録
【初回封入特典】
シリアルコード封入購入者特典を予定。

Never ever [Type-B] (With a BOOK, Limited first press edition)



On April 28th, preceding delivery of "Never ever - TV size -" starts at every music delivery site 4/28 !
Regarding other tunes, all of the songs will be delivered on June 24th, the date of CD launch.


A special edition of a CD containing 3 versions of "Never ever" in the concept visual photo book (with the book spine, 36 pages, vertically long size is planned)!
Limited sales of the first press edition! Three versions of one song is included.
[Privilege included in the first press]
Privilege for those who purchased including the serial code is planned.

Never ever 【Type-A】（DVD付・初回生産限定盤）



4/28「Never ever -TV size-」を各音楽配信サイト先行配信！
ほかは、CDリリース6/24に全曲配信予定。



「Never ever」3バージョン入りCDにメイキングドキュメントを収録したDVDを付属したスペシャル盤！
初回生産限定販売！全1曲3ヴァージョン収録
【初回封入特典】
「女子流デジタルくじ」を封入

Never ever [Type-A] (With DVD, Limited first press edition)



On April 28th, preceding delivery of "Never ever - TV size -" starts at every music delivery site 4/28 !
Regarding other tunes, all of the songs will be delivered on June 24th, the date of CD launch.


A special edition of a CD containing 3 versions of "Never ever" and a DVD including making document movie!
Limited sales of the first press edition! Three versions of one song is included.
[Privilege included in the first press]
"TOKYO GIRLS' STYLE digital lot" is packed in.

Never ever REMIX （7インチ・アナログ・レコード）



7'アナログ・レコード

Never ever REMIX (7 inch analog record)



7' inch analog record

【先行配信】4月28日 Never ever (=TGS50)



4月28日より「Never ever -TV size-」先行配信！

iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/id985975931
レコチョク
http://recochoku.com/a0/tokyogirlsstyle/



先行配信決定！

[Preceding Delivery] April 28th, Never ever (=TGS50)



On April 28th, "Never ever -TV size-" preceding delivery starts!

iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/id985975931
Recochoku
http://recochoku.com/a0/tokyogirlsstyle/


Preceding delivery is determined!

【先行配信】Too Shy Boy



デートをテーマにしたリリック！中江友梨がラップでなく歌うToo Shy Boy
各音楽配信サイトにて4/29より配信スタート！
iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/id985973064
レコチョク
http://recochoku.com/a0/sauetokanae/

[Preceding Delivery] Too Shy Boy


Lyric dealing with the date! Yuri Nakae sings not rap tune, but a song, Too Shy Boy.
The delivery starts on April 29th at every music delivery site.
iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/id985973064
Recochoku
http://recochoku.com/a0/sauetokanae/