Katsuya Sato (ka28310) — Translations

★★★★★

4.9 315 reviews

ID Verified

Almost 9 years ago Male

Japan

Japanese (Native) English

Computer Hardware Computer Software

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 06 Apr 2016 at 10:43
Original Text Love like candy floss　★形態C CD+DVD（ジャケットC）初回限定盤特典購入者限定抽選イベント応募券（帯裏）	Translation Love like candy floss　★Configuration C CD+DVD (Jacket C) Limited privilege to the first press Application ticket for the drawing basis event limited to the buyers(Printed on the back side of the band)

Japanese → English 06 Apr 2016 at 10:38
Original Text Love like candy floss　★形態A【初回限定生産盤】 CD+DVD（ジャケットA）	Translation Love like candy floss　★ Configuration A[Limited First Press Edition] CD+DVD (Jacket A)

Japanese → English 06 Apr 2016 at 10:36
Original Text 鼓動の秘密　★形態C CD ※ジャケットC 初回限定特典イベント応募券（抽選イベント）ジャケットサイズカード（全6種類中1種ランダム封入）	Translation The Secret of the Heart Beat (Kodou no Himitsu)　★Configuration C CD ※Jacket C Limited privilege to the first press Application ticket for the event (drawing basis event) Enclosed jacket sized card (1 card randomly chosen among 6 kinds of cards)

Japanese → English 06 Apr 2016 at 10:30
Original Text 鼓動の秘密　★形態B CD+DVD ※ジャケットB 初回限定特典 DVDに初回限定追加映像を収録（内容未定）イベント応募券（抽選イベント）ジャケットサイズカード（全6種類中1種ランダム封入）	Translation The Secret of the Heart Beat (Kodou no Himitsu)　★ Configuration B CD+DVD ※Jacket B Limited privilege to the first press Limited additional movie to the first press is included in the DVD(contents are not decided yet) Application ticket for the event (drawing basis event) Enclosed jacket sized card (1 card randomly chosen among 6 kinds of cards)

Japanese → English 06 Apr 2016 at 10:25
Original Text 鼓動の秘密　★形態A CD+PHOTO BOOK【初回生産限定盤】 ※ジャケットA 東京女子流初のフォトブック付き！	Translation the Secret of the Heart Beat (Kodou no Himitsu)　★ Configuration A CD+PHOTO BOOK[Limited First Press Edition] ※Jacket A The first photo book of TOKYO GIRLS' STYLE comes together!

Japanese → English 06 Apr 2016 at 10:23
Original Text 鼓動の秘密 / サヨナラ、ありがとう。　★形態D CD（ジャケットD）初回限定特典ジャケットサイズカード（全6種うち1種をランダム封入）	Translation the Secret of the Heart Beat (Kodou no Himitsu) / Good-bye and Thank You (Sayonara, Arigatou) ★Configuration D CD (Jacket D) Limited privilege to the first press Enclosed jacket sized card (1 card randomly chosen among 6 kinds of cards)

Japanese → English 06 Apr 2016 at 10:19
Original Text 鼓動の秘密 / サヨナラ、ありがとう。　★形態A CD+DVD（ジャケットA）初回限定特典イベント応募券（抽選イベント）	Translation the Secret of the Heart Beat (Kodou no Himitsu) / Good-bye and Thank You (Sayonara, Arigatou) ★Configuration A CD+DVD (Jacket A) Limited privilege to the first press Application ticket for the event (drawing basis event)

Japanese → English 06 Apr 2016 at 10:13
Original Text Limited addiction / We Will Win! －ココロのバトンでポ・ポンのポ～ン☆－　★形態C【CD-EXTRA仕様】 CD（ジャケットC）初回限定特典購入者限定抽選イベント応募券（帯裏印刷）	Translation imited addiction / We Will Win! - Kokoro no Baton de Po Pon no Pohn ☆-　★Configuration C [CD-EXTRA Edition] CD+DVD(Jacket C) Limited privilege for the first press Application ticket for lottery privilege limited to the buyers (Printed on the back side of the band)

Japanese → English 06 Apr 2016 at 10:05
Original Text Limited addiction / We Will Win! －ココロのバトンでポ・ポンのポ～ン☆－　★形態A【初回限定生産盤】 CD+DVD（ジャケットA）	Translation Limited addiction / We Will Win! - Kokoro no Baton de Po Pon no Pohn ☆-　★Configuration A [Limited First Press Edition] CD+DVD(Jacket A)

Japanese → English 06 Apr 2016 at 09:57
Original Text 1st JAPAN TOUR ～鼓動の秘密～ LIVE DVD　【通常盤】 DVD ツアーライブ映像 + マルチアングル映像収録	Translation 1st JAPAN TOUR - The Secret of the Heartbeat (Kodou no Himitsu)- LIVE DVD　[Regular Edition] DVD Tour Live Movie + Multi Angle Movies are included.

Japanese → English 06 Apr 2016 at 09:53
Original Text 1st JAPAN TOUR ～鼓動の秘密～ LIVE DVD　【初回限定生産盤】 2枚組DVD DISC1：ツアーライブ本編 DISC2：メイキング映像 + 横浜ブリッツLIVEダイジェスト映像収録	Translation 1st JAPAN TOUR - The Secret of the Heartbeat (Kodou no Himitsu)- LIVE DVD　[Limited First Press Edition] A set of 2 DVD discs DISC1： Main story of the tour live DISC2： Making movie + Digested movie of the live in Yokohama Blitz are included.

Japanese → English 06 Apr 2016 at 09:50
Original Text Liar / W.M.A.D　★形態D CD（ジャケットD）初回限定特典ジャケットサイズカード封入（6種よりランダムで1種）	Translation Liar / W.M.A.D　★ Configuration D CD(Jacket D) Limited privilege for the first press Enclosed jacket sized card (1 card randomly chosen among 6 kinds of cards)

Japanese → English 06 Apr 2016 at 09:47
Original Text Liar / W.M.A.D　★形態C【CD-EXTRA仕様】CD（ジャケットC）初回限定特典購入者限定抽選特典応募券（帯裏印刷） ※バックステージ招待を予定	Translation Liar / W.M.A.D　★ Configuration C {CD-EXTRA Edition] CD(Jacket C) Limited privilege for the first press Application ticket for lottery privilege limited to the buyers (Printed on the back side of the band) ※Planning to invite to the back stage

Japanese → English 06 Apr 2016 at 09:41
Original Text 購入者は勘違いをしています。私は写真通りの商品を届けています。商品の画像では、fillet knifeのようにも見えますが、これは間違いなくChef knifeです。ですので、私は間違ってません。購入者の主観的な判断によって、私は損害を受けています。いますぐクレームを撤回してください。	Translation The buyer is misunderstanding. I have delivered the right item shown in the picture. The image of the item in the picture may look that it it a fillet knife, but this is a Chef knife for sure. Therefore, I do not make mistakes. Due to the buyer's subjective judgement, I am suffering from a damage. Can you please withdraw the claim immediately?

Japanese → English

06 Apr 2016 at 09:41

Original Text

購入者は勘違いをしています。

私は写真通りの商品を届けています。

商品の画像では、fillet knifeのようにも見えますが、これは間違いなくChef knifeです。

ですので、私は間違ってません。

購入者の主観的な判断によって、私は損害を受けています。

いますぐクレームを撤回してください。

Translation

The buyer is misunderstanding.

I have delivered the right item shown in the picture.

The image of the item in the picture may look that it it a fillet knife, but this is a Chef knife for sure.

Therefore, I do not make mistakes.

Due to the buyer's subjective judgement, I am suffering from a damage.

Can you please withdraw the claim immediately?

Japanese → English 06 Apr 2016 at 09:37
Original Text Rock you! / おんなじキモチ -YMCK REMIX-　★形態D【ミュゥモ・イベント限定販売商品・握手会参加券付き】CD（ジャケットD）	Translation Rock you! / The same feeling (Onnaji Kimochi) -YMCK REMIX-　★ Configuration D [Limited item available only in mu-mo event, With application ticket for handshaking event] CD(Jacket D)

Japanese → English 06 Apr 2016 at 09:35
Original Text Rock you! / おんなじキモチ -YMCK REMIX-　★形態C【CD-EXTRA仕様】CD（ジャケットC）	Translation Rock you! / The same feeling (Onnaji Kimochi) -YMCK REMIX-　★ Configuration C [CD-EXTRA Edition] CD(Jacket C)

Japanese → English 06 Apr 2016 at 09:34
Original Text お返事遅くなってすみません。 Roland SDEの件ですが、とりあえず１つは入手しました。ビンテージとは思えないほど綺麗でしょう？もちろんサウンドも完璧です。もう一つはすぐに入手できる状態ではあるんだけど僕の納得のいく価格じゃないので悩んでいます（それでもebayの相場よりは全然安いですが）。あなたのために、よりいいものを安い値段で提供したいのです。近日中には最終的な答えを出します。	Translation I am sorry for my late reply. Regarding Roland SDE, I anyways managed to get one tentatively. It is so beautiful that you cannot believe it is a vintage, isn't it? Not to mention, the sound is perfect. There is yet another one, and I think I can get right away, but I am thinking twice because I am not satisfied with the price.(Still it is much cheaper than the average price in eBay, though.) I would like to offer the better item with as inexpensive price as possible for you. I will make the final decision in a couple of days.

Japanese → English

06 Apr 2016 at 09:34

Original Text

お返事遅くなってすみません。

Roland SDEの件ですが、とりあえず１つは入手しました。
ビンテージとは思えないほど綺麗でしょう？
もちろんサウンドも完璧です。
もう一つはすぐに入手できる状態ではあるんだけど僕の納得のいく価格じゃないので悩んでいます（それでもebayの相場よりは全然安いですが）。
あなたのために、よりいいものを安い値段で提供したいのです。
近日中には最終的な答えを出します。

Translation

I am sorry for my late reply.

Regarding Roland SDE, I anyways managed to get one tentatively.
It is so beautiful that you cannot believe it is a vintage, isn't it?
Not to mention, the sound is perfect.
There is yet another one, and I think I can get right away, but I am thinking twice because I am not satisfied with the price.(Still it is much cheaper than the average price in eBay, though.)
I would like to offer the better item with as inexpensive price as possible for you.
I will make the final decision in a couple of days.

Japanese → English 06 Apr 2016 at 09:10
Original Text 追憶 -Single Version- / 大切な言葉　★形態C【CD-EXTRA仕様】 CD（ジャケットC）	Translation Recollection(Tsuioku) -Single Version- / Important Words(Taisetsuna Kotoba)　★ Configuration C[CD-EXTRA Edition] CD(Jacket C)

English → Japanese ★★★★★ 5.0 06 Apr 2016 at 08:22
Original Text The dates are good. Are those dates fixed already? - I may have some film rehearsals in those days, as I am also acting in one film, but only few hours every day (morning or evening, still not confirmed), and on 29 i might be in Abu Dhabi for the film shooting.....but i surely can spare some time for us to meet on 26,27 and 28....and we can see some parts of dubai, also we will sit and discuss possible future guitar business. Are you only coming to Dubai or other countries as well?	Translation 日程は問題ないです。その日程でもう決定ですか? - 私はその日程の期間中、フィルム・リハーサルの予定があります。映画のひとつに出演もしているのです。しかし、毎日ですが出演するのはほんの数時間だけなのです。(朝か夕方です。まだ決定ではありませんが。)そして、29日には映画の撮影のためにアブダビに居ることになりそうです。...しかし、確実に 26, 27 そして 28 日であればお会いして一緒に過ごす時間を作れそうです。...そして、ドバイの一部を見てまわったり、テーブルを囲んで将来のギター・ビジネスを議論したりしましょう。あなたは、ドバイだけに来ますか?それとも他の国々も訪問する予定ですか?

English → Japanese ★★★★★ 5.0

06 Apr 2016 at 08:22

Original Text

The dates are good. Are those dates fixed already? - I may have some film rehearsals in those days, as I am also acting in one film, but only few hours every day (morning or evening, still not confirmed), and on 29 i might be in Abu Dhabi for the film shooting.....but i surely can spare some time for us to meet on 26,27 and 28....and we can see some parts of dubai, also we will sit and discuss possible future guitar business.

Are you only coming to Dubai or other countries as well?

Translation

日程は問題ないです。その日程でもう決定ですか? - 私はその日程の期間中、フィルム・リハーサルの予定があります。映画のひとつに出演もしているのです。しかし、毎日ですが出演するのはほんの数時間だけなのです。(朝か夕方です。まだ決定ではありませんが。)そして、29日には映画の撮影のためにアブダビに居ることになりそうです。...しかし、確実に 26, 27 そして 28 日であればお会いして一緒に過ごす時間を作れそうです。...そして、ドバイの一部を見てまわったり、テーブルを囲んで将来のギター・ビジネスを議論したりしましょう。

あなたは、ドバイだけに来ますか?それとも他の国々も訪問する予定ですか?

Japanese → English 06 Apr 2016 at 02:52
Original Text 返金につきましては､私がご予約をｷｬﾝｾﾙした後､ A社から返金についてのご案内ﾒｰﾙをお送りさせていただきます｡ ※全額返金、または他のご宿泊先へご予約を振り返ることも可能です｡ (差額についても返金されますのでご安心ください) 申し訳ありませんが、再度ご予約先のご検討をお願い致します。	Translation Regarding the refund, after I cancel the reservation, company A will send an email about the refund to you, ※ You can choose either full refund or making reservation to other accommodations. (Please feel at ease because we will also refund the amount of difference, too.) I am very sorry for bothering you, but please consider other accommodations for you to make reservation again.

Japanese → English

06 Apr 2016 at 02:52

Original Text

返金につきましては､私がご予約をｷｬﾝｾﾙした後､
A社から返金についてのご案内ﾒｰﾙをお送りさせていただきます｡
※全額返金、または他のご宿泊先へご予約を振り返ることも可能です｡
(差額についても返金されますのでご安心ください)
申し訳ありませんが、再度ご予約先のご検討をお願い致します。

Translation

Regarding the refund, after I cancel the reservation,
company A will send an email about the refund to you,
※ You can choose either full refund or making reservation to other accommodations.
(Please feel at ease because we will also refund the amount of difference, too.)
I am very sorry for bothering you, but please consider other accommodations for you to make reservation again.

Katsuya Sato (ka28310) — Translations

Log In