joero69 — Translations

ID Unverified

Over 10 years ago Male 30s

Kobe

English (Native) Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 05 Feb 2015 at 18:40
Original Text もし、U.SORIGIN.HEALTH.CERTIFICATE.FOR EXPOT OF FERRET(S) TO JAPANが紛失していて、貴方の手元に無いのであれば、一度彼らをアメリカに送り返すか、何かの措置を取る必要が有るだろう。 Health Certificate No.を記入し、スタンプが押して有るオリジナルの書類を一刻も早く私達に届けて欲しい。彼らの事を思うと、とても心が痛い。早く助け出してあげたい！ ※必ず添付画像をチェックしてほしい！	Translation If the U.S Origin Health Certificate for Export of Ferret(s) to Japan has been lost and you don't have it at hand, it will perhaps be necessary to send them back to America once or take some other measures. We would like you to fill in the Health Certificate No. and send the stamped original documents to us as soon as possible. Thinking of them really makes our hearts ache. We want to help them out quickly. *Please definitely check the attached image!

Japanese → English

05 Feb 2015 at 18:40

Original Text

Translation

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 03 Feb 2015 at 18:33
Original Text こんにちは、あなたたちの言っていることについては了解いたしました。それを踏まえての質問です。・私たちは新しく商品ページを作成してはいません。今回出品したのは元々商品ページが作成されている商品です。それでもその商品ページの改定の責任は私たちにあるのか？・改定するまでの期限はあるのか？・改定せずに出品することは許されないのか？・商品説明の文章に規定はありますか？例えば「サイズ、重さ」だけでもよいのでしょうか？私たちはあなたたちの言った通りの行動を取りたいと思っています。	Translation Hello, I understand what you have you said but have some questions in response. We have not produced a new product page. The page displayed was that of a previous product. Are we still responsible for revising that product's page? - If so, is there a deadline for the revision? - Would it be possible to display it without any revisions? - Are there any regulations for the written description of the product? For example, would just the size and the weight be acceptable? We would like to act according to your advice where possible.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

03 Feb 2015 at 18:33

Original Text

Translation