jaytee — Translations

ID Unverified

Over 15 years ago

Spanish Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 04 Oct 2009 at 05:08
Original Text 自分はだめな人間だとか考え始めるとどんどん深みにはまり、悲観的な考えから抜け出せなくなる。生きていること自体に価値があるのですが、特に落ち込んでいるときはそのことに気が付かないものです。	Translation Once you start thinking of yourself as something like a worthless being, your thought will wander toward a ever more negative direction, making it difficult for you to get out of the pessimistic spiral. When you are in a grave state of depression, you don't realize that the life itself has a value.

Japanese → English 04 Oct 2009 at 04:18
Original Text 彼の生活は荒れ放題でした。	Translation His life was in a mess.

Japanese → English 04 Oct 2009 at 04:53
Original Text 常に何か悪いことをする癖が付いてしまったようだ。	Translation I seem to have acquired the habit of getting myself into constant troubles.

Japanese → English 03 Oct 2009 at 15:24
Original Text 泣いてばかりいても仕方ないので、もう一度頑張ろうと思った。	Translation I've made up my mind to give it another try, since there was no use lamenting over it for ever.

Japanese → English 03 Oct 2009 at 15:30
Original Text Certain of them, like the frame, are historically developed, highly variable forms.	Translation フレーム（枠組み）といったこれらの一部は、長い年月をかけて開発された多様性に富んだ形式である。

Japanese → English 03 Oct 2009 at 15:28
Original Text they donot have to be learned for the image to be understood; they may even acquire a semantic value	Translation 画像を理解するためにこれらを習得する必要はない。これらが意味上の価値を得ることだってあり得る。

Japanese → English 03 Oct 2009 at 13:46
Original Text 自分だけグループから取り残され、ほかの人たちが幸せで、成功しているかのように感じてしまうことがある。	Translation Sometimes I feel I'm the only one left out of the group, while everyone else seems happy and successful.

Japanese → English 03 Oct 2009 at 13:51
Original Text 本屋に行けばその手の本が数え切れないぐらいに並んでいます。	Translation You will find countless books of that kind displayed in bookstores.

Japanese → English 03 Oct 2009 at 13:56
Original Text 夫婦の間ですれ違いが多く生きるのがつらかった。	Translation It was very painful to live a life with so many misunderstandings between me and my spouse.

Japanese → English 03 Oct 2009 at 06:41
Original Text お互いに過去から目をそらそうとしていましたが、お互いに何とか元気付けようとした。	Translation Both had been trying to evade looking into their past, but still wanted to comfort one another in some way.

Japanese → English 03 Oct 2009 at 06:33
Original Text 彼女は彼のはっきりしない態度に愛想を尽かしてしまった。	Translation His indecisive behavior disgusted her.

Japanese → English 03 Oct 2009 at 06:35
Original Text 彼は、過去の自分と誠実に向き合おうとした。	Translation He tried to deal with his previous self with honesty.

Japanese → English 03 Oct 2009 at 04:28
Original Text 出来るだけ外に出て運動するようにしている。	Translation I get myself out of my house and get some exercise whenever I can.

Japanese → English 03 Oct 2009 at 04:22
Original Text 夜中に目が覚めてしまう。	Translation My sleep is often disturbed in the middle of the night

Japanese → English 03 Oct 2009 at 04:20
Original Text 寂しくて眠れない。	Translation I feel so alone I can't fall asleep.

Japanese → Spanish 02 Oct 2009 at 15:56
Original Text 私は以前は、人からかわいいと思ってもらえるように絵を描いていました。	Translation Desde hace tiempo, dibujaba imagenes para que la gente me encontrara adorable.

English → Spanish 02 Oct 2009 at 03:20
Original Text WHAT'S GOOD ABOUT PAID TRANSLATION? Translator Notification: Your request will be notified to the translators immediately. Up to 500 letters: Maximum number of letters increase from 100 to 500! Don’t worry about bit longer requests. Private Request: You can set the request as "Private". After the request time expiration, it will only be shown to you and the translated translators. For more DETAILS. As this is a paid request, translation results can't be shown until this request ends.	Translation ¿CUÁLES SON LAS VENTAJAS DE LAS TRADUCCÍONES DE PAGO? Notificación a Traductores: Su solicitud será notificada a los traductores inmediatamente Traducción de hasta 500 letras: ¡El número máximo de las letras se aumenta de 100 a 500! Así que no se preocupe si su solicitud llega un poco largo. Solicitud privada: Se puede indicar su solicitud como "Privada." Después de que se vence el periodo de solicitud, las phrases serán mostradas sólo a Ud. y a los traductores quien han presentado sus traducciones. Para más INFORMACIÓN Ya que ésta es la solicitud de pago, los resultados no se aparecerán hasta que esta solicitud se terminara.

English → Spanish

02 Oct 2009 at 03:20

Original Text

Translation

English → Japanese 02 Oct 2009 at 03:27
Original Text It was initially considered little more than a crank bill.	Translation 当初は単に厄介な法案にすぎないと思われていた。

Japanese → English 01 Oct 2009 at 08:59
Original Text あなたのサイトで公開されているフォントは商用目的で使用可能でしょうか？	Translation Could I use the fonts that you publish on your website for a commercial purpose?

Japanese → English 01 Oct 2009 at 10:11
Original Text 私は実家から帰って来た処です．実は先月事故を起こし　３週間程病院に入院して居たんです．駅の階段から滑り落ちて　右半分を負傷して治療していました．	Translation I've just come back from my parents' home. To tell you the truth, I'd had an accident and been hospitalized for about three weeks. What happened is that I slipped off from a stairway and hurt the right side of my body, so I had to be treated.