jaytee — Translations

ID Unverified

Over 15 years ago

Spanish Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 11 Nov 2009 at 03:29
Original Text 最近、ビートルズのリマスター盤ＣＤをよく聴いている。お気に入りは♪In my life !!　まずはピアノで弾けるようになりたい。次にウクレレで挑戦したい。	Translation I'm into listening to the remastered edition the Beatles' album these days. In My Life is my favorite number. I want to learn to play that song on the piano first, then I'll try it on the ukulele.

Japanese → English 11 Nov 2009 at 03:20
Original Text 自分の力を引き出す情熱があれば、たとえ困難なことでも乗り越えて達成できると私は信じている！	Translation If one is passionate enough about bringing out your own potentiality, I believe one can overcome whatever hardship to achieve your goal!

Japanese → English 10 Nov 2009 at 19:00
Original Text 男は、インターネットの自殺サイトで知り合った女性を殺害したと自白した。	Translation The man confessed he had killed the women he had gotten acquainted with through a suicide website.

English → Japanese 10 Nov 2009 at 18:55
Original Text I uploaded the video but is not in HQ:\| damn it! .. I'll fix it!	Translation 動画をアップロードしたのに、高画質になってないよ（怒）。今直すから！

English → Japanese 10 Nov 2009 at 12:27
Original Text We've also launched a Facebook fanpage for the auditions, too. Check it out! facebook.com/smaudition2009	Translation フェイスブックでオーディション専用ページも開設したので、ぜひ見てね！アドレスはfacebook.com/smaudition2009

English → Japanese 10 Nov 2009 at 12:25
Original Text American movie theaters have a special discount price for early shows that is about what it costs to rent a video in Japan	Translation アメリカの映画館では、早い時間の上映では日本のビデオレンタル料くらいの料金で見られる特別割引がある。

Japanese → English 10 Nov 2009 at 12:21
Original Text 安田講堂が陥落し、学生運動も下火になった1974年、京都。彼はヤンキーたちが幅を利かせてる学校では肩身が狭く、家では両親にかわいがられ、ボブ・ディランに憧れてロックな生き方を目指しているけど、何かに反抗する勇気もない。	Translation In Kyoto, 1974. Yasda hall has already fallen and the student movement has been largely subsided. He, intimidated by those bad boys at school and pampered by his parents at home, hopes to live a life of Rock 'n' Roll like his idol Bob Dylan, but is too coward to rebel against anything.

Japanese → English 10 Nov 2009 at 12:10
Original Text ことのは出版は日本で数少ないオーディオブック専門出版社です。海外での配信や海外コンテンツの日本国内での展開を希望の方は@kotonohaABまで	Translation Kotonoha Publishing is one of a few publishing companies in Japan specializing audiobook contents. If you are interested in either distributing our contents outside Japan, or distributing oversea contents in Japan with us, please send an e-mail to: @kotonohaAB

Japanese → English 10 Nov 2009 at 03:51
Original Text いつもレッスンを楽しみにしています。一日も早くレッスンを受けたいのですが。とても残念です。夜は何時までレッスンできますか？	Translation I always look forward to the lessons with you. I can't wait a day to take your lesson. It's too bad...Until what time at night do you give your lessons?

English → Japanese 10 Nov 2009 at 03:47
Original Text Doesn't it feel good to sleep in late and have a nice rest?	Translation 朝寝坊して、ゆっくり休むのって、気分いいよね。

English → Japanese 10 Nov 2009 at 03:46
Original Text Quick trip to LA. Lots of people saw shoe4africa in the marathon. We can build this hospital. Thanks for the photos!	Translation ロスへちょっと立ち寄りました。このマラソンでは、多くの人々がシュー・フォー・アフリカ（についての広告？）を見てくれました。この病院の建設は実現可能です。写真ありがとうございました。

English → Japanese 10 Nov 2009 at 03:40
Original Text Evan Taubenfeld is taking live calls from fans! See if you can be the lucky one to make it on his live stream.	Translation エヴァン・トーベンフェルドがファンからの電話メッセージをライブで受付中！彼の生放送番組に出られるラッキーな一人に、君はなれるかな？

Japanese → English 09 Nov 2009 at 19:31
Original Text 私は140transを使い始めました。どんな結果になるのでしょうか。今からワクワクしています。	Translation I've just started using 140trans. I can't wait to see the result I'll get!

English → Japanese 09 Nov 2009 at 19:28
Original Text Social translation for your tweet.	Translation あなたのつぶやきを翻訳するソーシャルサービス。

Japanese → English 09 Nov 2009 at 19:27
Original Text 三つの審査が同時進行している。	Translation Three reviews (オーディションの意味ならauditions) are taking place at the same time.

Japanese → English 09 Nov 2009 at 13:24
Original Text 私はそのメールを見落としていました。	Translation I failed to take notice of that mail.

Japanese → English 09 Nov 2009 at 13:38
Original Text 世継ぎを竹千代にするか、国千代にするかで彼は悩んでいた。混乱を極める徳川三代将軍の世継ぎ問題に決着をつけるため、彼は甲賀を国千代派、伊賀を竹千代派として戦わせて、それぞれの精鋭十人対十人の殺戮合戦の結果、どちらか生き残ったほうに権利を与えると厳命。	Translation He has not been able to decide whether he should choose Takechiyo or Kunichiyo to be his successor. In order to put an end to the quagmiric succession dispute for the third Shogun of the Tokugawa family, he has ordered the battle between Kouga, which is to take the side of Kunichiyo, and Iga, which is to take the side of Takechiyo, promising to bestow the succession right to the one that has the last survivor after each side's 10 best warriors have battled for their lives.

Japanese → English

09 Nov 2009 at 13:38

Original Text

世継ぎを竹千代にするか、国千代にするかで彼は悩んでいた。混乱を極める徳川三代将軍の世継ぎ問題に決着をつけるため、彼は甲賀を国千代派、伊賀を竹千代派として戦わせて、それぞれの精鋭十人対十人の殺戮合戦の結果、どちらか生き残ったほうに権利を与えると厳命。

Translation

He has not been able to decide whether he should choose Takechiyo or Kunichiyo to be his successor. In order to put an end to the quagmiric succession dispute for the third Shogun of the Tokugawa family, he has ordered the battle between Kouga, which is to take the side of Kunichiyo, and Iga, which is to take the side of Takechiyo, promising to bestow the succession right to the one that has the last survivor after each side's 10 best warriors have battled for their lives.

English → Japanese 08 Nov 2009 at 16:15
Original Text One of the things people have done to look at transient global amnesia is to look at frequency of various precipitants and sex always comes out as one of the most common.	Translation 一過性健忘症を調べるにあたって人々が今まで実践してきたことの1つに、様々な出来事の発生回数に注目する、というものがあるのだが、その結果、セックスは最も一般に行われる行為の1つとして毎回あがってくる。

English → Japanese 09 Nov 2009 at 13:21
Original Text weezerの新譜アメリカのファンの反応は？	Translation How have the Weezer fans in America reacting to its new album?

English → Japanese 09 Nov 2009 at 03:59
Original Text We had such high hopes for the hawkeyes today...at least we brought the good weather!	Translation 今日のホークアイ（アイオワ）には大いに期待していたんだけどな...まあ、とりあえずいい天気にはなったけどね！

jaytee — Translations

Log In