jaytee — Translations

ID Unverified

Over 15 years ago

Spanish Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 12 Dec 2009 at 03:42
Original Text Just finished performing for new site Vevo, miss my fans so much. See u in vancouver monsters xxgaga	Translation Vevoっていう新しいウェブサイト用に歌ってきたところよ。ファンに会いたいわ。バンクバーモンスターで会いましょうね。　♥♥　gaga

English → Japanese 11 Dec 2009 at 11:15
Original Text Do they teach U inJPN that there is a thing in Ur body called a liver that doesnt appreciate alcohol	Translation 身体の中には、肝臓っていうアルコールを嫌がるものがいるってこと、日本では教えているの？

English → Japanese 11 Dec 2009 at 03:51
Original Text Photo shoot all day, followed by dinner with Emma stone.	Translation 一日中写真撮影、その後、エマ・ストーンと夕食。

Japanese → English 11 Dec 2009 at 03:49
Original Text 彼がどこまで本当のことを言っているのかわからない。	Translation I cannot tell how much truth is contained in what he says.

English → Japanese 09 Dec 2009 at 13:07
Original Text How much sleep we need and when we sleep best is determined by our own biological clock. Teachers have long observed that many teens come to school too sleepy to pay attention to their early morning classes. According to sleep experts, teens need at least 8.5-9.25 hours of sleep each night, which is more than the average of 7 to 9 hours fro most adults. In contrast to adults, the biological clock of teenagers keeps them awake later at night and keeps them sleeping later in the morning.	Translation 必要な睡眠量、及び最適な睡眠の時間帯は一人一人の体内時計によってきまる。教師たちは長期に渡り、学校に来ても朝の授業には眠くてとても集中できない10代の生徒を見てきた。睡眠の専門家によれば、10代の人たちは毎晩8.5時間から9.25時間の睡眠が必要で、これは成人の大部分が必要とする平均7から9時間という数値より多い。成人とは対照的に、10代の若者たちは体内時計の影響で夜更かし・寝坊をするようになっている。

English → Japanese

09 Dec 2009 at 13:07

Original Text

Translation

English → Japanese 09 Dec 2009 at 13:12
Original Text Bet they find Elvis & Tupac living in secret. RT @historytweeter: Excavation planned for home where Shakespeare died	Translation エルビスとトゥパックがこっそり生きてることをあいつら発見したんだよ、きっと。RT @historytweeter:　シェークスピアの亡くなった故郷で発掘が計画されている。

Japanese → English 09 Dec 2009 at 13:12
Original Text 微妙に体調が悪い	Translation I'm somewhat not feeling well.

Japanese → English 09 Dec 2009 at 13:14
Original Text 先生の言っていることがさっぱりわからない。どうせたいしたことはやっていない。	Translation I absolutely haveno idea what the teacher's talking about. It's nothing to be missed anyway.

Japanese → English 09 Dec 2009 at 13:15
Original Text 何なんだこのつまらない授業は！	Translation Heck, this class is a trash.

English → Japanese 08 Dec 2009 at 11:25
Original Text He liked to make fun of the way I'd write down the Wiener process,then say"whatever that means".	Translation 彼は、私がこのウィーナー過程を書き記すやり方を好んでからかい、その後で「意味は全然わかんないけどさ」と言うのだ。

Japanese → English 08 Dec 2009 at 11:27
Original Text こちらの不手際でご迷惑をおかけしまして申し訳ありません。	Translation We apologize for our inefficiency that have caused you inconvenience.

Japanese → English 08 Dec 2009 at 11:28
Original Text いかれたのは俺だけ、君は少しまともだ。	Translation I'm the only nuts here, you're a bit better off.

Japanese → English 08 Dec 2009 at 11:29
Original Text 頭狂い出した。	Translation My(His, Her, etc. ) mind went nuts.

Japanese → English 08 Dec 2009 at 11:34
Original Text ほかの人に成りすまして、ネット上で活動する。	Translation Showing up on Internet pretending to be someone else. 又は単にSpoofing around.

Japanese → English 08 Dec 2009 at 11:37
Original Text 情報漏えいの形は、6つのカテゴリーに分けられる。	Translation The types of information leakage consist of six categories

English → Japanese 08 Dec 2009 at 03:46
Original Text In Hiroshima 2day. Coincidentally, it's Pearl Harbor Day. I hear from back home the pundits beating the drums again 4 war.	Translation きょうは広島。たまたまだけど、真珠湾攻撃があった日だ。自国（アメリカ）じゃあ、お偉いさんが再び戦争を！って騒いでるとか。

Japanese → English 07 Dec 2009 at 03:40
Original Text 何で私だけがこんな目にあわなくてはけないんだ。	Translation Why am I the only one to deserve this?

Japanese → English 07 Dec 2009 at 03:39
Original Text あなたがそう来るなら私にも考えがあります。	Translation If that's the way you play, I too will play my way.

Japanese → English ★★★★★ 5.0 07 Dec 2009 at 03:37
Original Text その言い方はないだろう！	Translation Don't talk like that way!

Japanese → English 07 Dec 2009 at 03:37
Original Text 英英辞書はどこまで有用なのだろうか。	Translation Just how useful is an English-English dictionary?