Kim K.E (ikuko03) — Translations

★★★★★

ID Verified

Almost 11 years ago Female 40s

Korea

Korean (Native) Japanese

Culture Arts Literature Comics Food/Recipe/Menu

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Korean 26 May 2014 at 15:54
Original Text 「十字架」から、スペシャル壁紙がフォトver.とジャケットver.の2種同時配信！ Androidの方はお気に入りの設定方法を、iPhoneをご利用の方は、ロック＆ホームでお好きな組合わせをお楽しみください！キセカエ♪mu-moで配信中 http://q.mu-mo.net/tjr_kof/ ★☆★【Astalight*】会員限定！300ポイントプレゼント（スマートフォンのみ）★☆★	Translation [십자가]에서 스페셜 월페이퍼가 포토 ver.과 재킷 ver.의 2종류 동시 서비스! Android인 분은 즐겨찾기 설정 방법을, iPhone을 이용하시는 분은 잠금&홈 화면에서 좋아하는 조합으로 즐겨 주세요! 갈아입히기♪mu-mo에서 서비스 중 http://q.mu-mo.net/tjr_kof/ ★☆★[Astalight*] 회원 한정! 300포인트 선물(스마트 폰에서만)★☆★

Japanese → Korean

26 May 2014 at 15:54

Original Text

「十字架」から、スペシャル壁紙がフォトver.とジャケットver.の2種同時配信！
Androidの方はお気に入りの設定方法を、iPhoneをご利用の方は、ロック＆ホームでお好きな組合わせをお楽しみください！

キセカエ♪mu-moで配信中
http://q.mu-mo.net/tjr_kof/

★☆★【Astalight*】会員限定！300ポイントプレゼント（スマートフォンのみ）★☆★

Translation

[십자가]에서 스페셜 월페이퍼가 포토 ver.과 재킷 ver.의 2종류 동시 서비스!
Android인 분은 즐겨찾기 설정 방법을, iPhone을 이용하시는 분은 잠금&홈 화면에서 좋아하는 조합으로 즐겨 주세요!

갈아입히기♪mu-mo에서 서비스 중
http://q.mu-mo.net/tjr_kof/

★☆★[Astalight*] 회원 한정! 300포인트 선물(스마트 폰에서만)★☆★

Japanese → Korean 26 May 2014 at 15:55
Original Text 今、【Astalight】から「キセカエ♪mu-mo」に新規会員登録、または追加コースご登録で、300ポイントプレゼント中！今後も東京女子流のスペシャルなキセカエや壁紙の配信を予定しておりますので、このチャンスをお見逃しなく！【Astalight】 https://fc.avex.jp/tgs/s/member/bnr_mumo.html?type=KISEKAE_OPEN ※ポイントプレゼントは、スマートフォンのみ対象となります。	Translation 현재 [Astalight]에서 [갈아입히기♪mu-mo]에 신규 회원 등록, 또는 추가 코스 등록으로 300포인트 선물 중! 앞으로도 TOKYO GIRLS' STYLE의 특별한 갈아입히기나 월페이퍼 서비스를 예정하고 있으므로, 이 기회를 놓치지 마시길! [Astalight] https://fc.avex.jp/tgs/s/member/bnr_mumo.html?type=KISEKAE_OPEN ※포인트 선물은 스마트 폰만 대상이 됩니다.

Japanese → Korean

26 May 2014 at 15:55

Original Text

今、【Astalight*】から「キセカエ♪mu-mo」に新規会員登録、または追加コースご登録で、300ポイントプレゼント中！

今後も東京女子流のスペシャルなキセカエや壁紙の配信を予定しておりますので、このチャンスをお見逃しなく！

【Astalight*】
https://fc.avex.jp/tgs/s/member/bnr_mumo.html?type=KISEKAE_OPEN

※ポイントプレゼントは、スマートフォンのみ対象となります。

Translation

현재 [Astalight*]에서 [갈아입히기♪mu-mo]에 신규 회원 등록, 또는 추가 코스 등록으로 300포인트 선물 중!

앞으로도 TOKYO GIRLS' STYLE의 특별한 갈아입히기나 월페이퍼 서비스를 예정하고 있으므로, 이 기회를 놓치지 마시길!

[Astalight*]
https://fc.avex.jp/tgs/s/member/bnr_mumo.html?type=KISEKAE_OPEN

※포인트 선물은 스마트 폰만 대상이 됩니다.

Japanese → Korean 26 May 2014 at 15:57
Original Text ※「キセカエ♪mu-mo」会員登録は、必ずファンクラブサイトへログイン後、ダウンロードページよりご登録ください。 ※対応機種・利用規約等サイト上の注意事項を必ずご確認の上ご利用ください。 ※ダウンロードコンテンツ等は有料サービスとなり、本サービスの通信費はお客様のご負担となります。	Translation ※[갈아입히기♪mu-mo] 회원 등록은 반드시 팬클럽 사이트로 로그인 후, 다운로드 페이지에서 등록해 주십시오. ※대응 기종, 이용 규약 등 사이트에서의 주의사항을 반드시 확인 후 이용해 주십시오. ※다운로드 콘텐츠 등은 유료 서비스이며, 본 서비스의 통신 요금은 고객 부담입니다.

Japanese → Korean

26 May 2014 at 15:57

Original Text

※「キセカエ♪mu-mo」会員登録は、必ずファンクラブサイトへログイン後、ダウンロードページよりご登録ください。

※対応機種・利用規約等サイト上の注意事項を必ずご確認の上ご利用ください。

※ダウンロードコンテンツ等は有料サービスとなり、本サービスの通信費はお客様のご負担となります。

Translation

※[갈아입히기♪mu-mo] 회원 등록은 반드시 팬클럽 사이트로 로그인 후, 다운로드 페이지에서 등록해 주십시오.

※대응 기종, 이용 규약 등 사이트에서의 주의사항을 반드시 확인 후 이용해 주십시오.

※다운로드 콘텐츠 등은 유료 서비스이며, 본 서비스의 통신 요금은 고객 부담입니다.

Japanese → Korean 26 May 2014 at 16:12
Original Text 【東京】o-nest スペシャル・ライブ	Translation [도쿄] o-nest 스페셜 라이브

Japanese → Korean 26 May 2014 at 16:15
Original Text 開催日：2014年8月11日(月) 時間：19:00～前後(予定) 会場：o-nest スペシャル・ライブ 5/21発売シングル『十字架～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～』の初回封入特典(シングル連動応募券A～Cの内いずれか1枚)と6/4発売アルバム『Killing Me Softly』(Type-A、Type-B、Type-C)の初回封入特典応募券1枚の、計2枚をセットにしてハガキに貼付してご応募いただき、当選された方が参加できるライブイベントです！	Translation 개최일 : 2014년 8월 11일 (월) 시간 : 19:00~전후 (예정) 회장 : o-nest 스페셜 라이브 5/21 발매 싱글 <십자가~영화 [학교의 괴담-저주의 언령-] Ver. > 의 초회 동봉 특전 (싱글 연동 응모권 A~C 중 하나 1매)과 6/4 발매 앨범 [Killing Me Softly] (Type-A, Type-B, Type-C) 의 초회 동봉 특전 응모권 1매의, 합계 2장 세트를 엽서에 부착해서 응모하면, 당첨된 분이 참가하실 수 있는 라이브 이벤트입니다!

Japanese → Korean

26 May 2014 at 16:15

Original Text

開催日：2014年8月11日(月)
時間：19:00～前後(予定)
会場：o-nest スペシャル・ライブ

5/21発売シングル『十字架～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～』の初回封入特典(シングル連動応募券A～Cの内いずれか1枚)と6/4発売アルバム『Killing Me Softly』(Type-A、Type-B、Type-C)の初回封入特典応募券1枚の、

計2枚をセットにしてハガキに貼付してご応募いただき、当選された方が参加できるライブイベントです！

Translation

개최일 : 2014년 8월 11일 (월)
시간 : 19:00~전후 (예정)
회장 : o-nest 스페셜 라이브

5/21 발매 싱글 <십자가~영화 [학교의 괴담-저주의 언령-] Ver. > 의 초회 동봉 특전 (싱글 연동 응모권 A~C 중 하나 1매)과 6/4 발매 앨범 [Killing Me Softly] (Type-A, Type-B, Type-C) 의 초회 동봉 특전 응모권 1매의,

합계 2장 세트를 엽서에 부착해서 응모하면, 당첨된 분이 참가하실 수 있는 라이브 이벤트입니다!

Japanese → Korean 26 May 2014 at 16:12
Original Text 応募方法等の詳細はコチラ！ http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1009018	Translation 응모 방법 등의 상세 사항은 이쪽으로! http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1009018

Japanese → Korean 26 May 2014 at 16:16
Original Text 【東京】お寺でホラーライブ	Translation [도쿄] 절에서 로러 라이브

Japanese → Korean 26 May 2014 at 16:19
Original Text 開催日：2014年8月12日(火) 時間：19:00～前後(予定) 会場：都内某お寺 ※正式な会場は当選者にのみご案内致します	Translation 개최일 : 2014년 8월 12일 (화) 시간 : 19:00~전후 (예정) 회장 : 도내 모 절 ※정식 회장은 당첨자에게만 안내합니다.

Japanese → Korean 26 May 2014 at 16:18
Original Text 5/21発売シングル『十字架～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～』の初回封入特典シングル連動応募券A、B、Cを3枚セットにするか、もしくは5/21発売ミニアルバム『怖い曲集 +「学校の怪談 -呪いの言霊-」OST』の初回封入特典サントラ応募券1枚、どちらかをハガキに貼付してご応募いただき、当選された方が参加できるライブイベントです！	Translation 5/21 발매 싱글 <십자가~영화 [학교의 괴담-저주의 언령-] Ver. > 의 초회 동봉 특전 싱글 연동 응모권 A,B, C를 3매 세트로 하거나, 또는 5/21 발매 미니 앨범 <무서운 악곡집 + [학교의 괴담-저주의 언령] OST>의 초회 동봉 특전 사운드 트랙 응모권 1매 중 어느 쪽이든 엽서에 부착해서 응모하면, 당첨된 분이 참가하실 수 있는 라이브 이벤트입니다!

Japanese → Korean

26 May 2014 at 16:18

Original Text

5/21発売シングル『十字架～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～』の初回封入特典シングル連動応募券A、B、Cを3枚セットにするか、もしくは5/21発売ミニアルバム『怖い曲集 +「学校の怪談 -呪いの言霊-」OST』の初回封入特典サントラ応募券1枚、どちらかをハガキに貼付してご応募いただき、当選された方が参加できるライブイベントです！

Translation

5/21 발매 싱글 <십자가~영화 [학교의 괴담-저주의 언령-] Ver. > 의 초회 동봉 특전 싱글 연동 응모권 A,B, C를 3매 세트로 하거나, 또는 5/21 발매 미니 앨범 <무서운 악곡집 + [학교의 괴담-저주의 언령] OST>의 초회 동봉 특전 사운드 트랙 응모권 1매 중 어느 쪽이든 엽서에 부착해서 응모하면, 당첨된 분이 참가하실 수 있는 라이브 이벤트입니다!

Japanese → Korean 26 May 2014 at 16:16
Original Text 応募方法等の詳細はコチラ！ http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1009018	Translation 응모 방법 등의 상세 사항은 이쪽으로! http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1009018

Japanese → Korean 26 May 2014 at 16:40
Original Text 【高知】LIVE*064『第1回　じゃんけん大会　優勝県　高知女子流』	Translation [고치] LIVE*064 [제1회 가위바위보 대회 우승 현 고치 TOKYO GIRLS' STYLE]

Japanese → Korean 26 May 2014 at 16:43
Original Text 開催日：2014年7月26日(土) 時間：開場 16:30 / 開演 17:00 会場：X-pt. 料金：［オールスタンディング］前売 3,000円(税込) 入場時別途ドリンク代 500円 ※当日券販売未定 ※整理番号はお申し込みの当落決定時に無作為で抽出お問い合わせ：デューク松山 089-947-3535 【チケット先行予約】 ■ファンクラブ「Astalight*」Bコース会員先行受付期間：5月29日(木)12:00～6月3日(火)23:59	Translation 개최일 : 2014년 7월 26일 (토) 시간 : 개장 16:30 / 개연 17:00 회장 : X-pt. 요금 : [올 스탠딩] 선행 발매 3,000엔 (tax in) 입장권 별도 음료 비용 500엔 ※당일권 판매 미정 ※정리 번호는 신청 당첨 결정시에 무작위로 추출 문의처: 듀크 마츠야마 089-947-3535 [티켓 선행 예약] ■팬클럽 [Astalight*] B코스 회원 선행 접수 기간 : 5월 29일(목)12:00~6월 3일(화)23:59

Japanese → Korean

26 May 2014 at 16:43

Original Text

開催日：2014年7月26日(土)

時間：開場 16:30 / 開演 17:00

会場：X-pt.

料金：［オールスタンディング］前売 3,000円(税込) 入場時別途ドリンク代 500円

※当日券販売未定

※整理番号はお申し込みの当落決定時に無作為で抽出

お問い合わせ：デューク松山 089-947-3535

【チケット先行予約】

■ファンクラブ「Astalight*」Bコース会員先行
受付期間：5月29日(木)12:00～6月3日(火)23:59

Translation

개최일 : 2014년 7월 26일 (토)
시간 : 개장 16:30 / 개연 17:00

회장 : X-pt.
요금 : [올 스탠딩] 선행 발매 3,000엔 (tax in) 입장권 별도 음료 비용 500엔

※당일권 판매 미정

※정리 번호는 신청 당첨 결정시에 무작위로 추출

문의처: 듀크 마츠야마 089-947-3535

[티켓 선행 예약]

■팬클럽 [Astalight*] B코스 회원 선행
접수 기간 : 5월 29일(목)12:00~6월 3일(화)23:59

Japanese → Korean 26 May 2014 at 16:48
Original Text 【東京】CDジャーナルpresents 東京女子流 4thアルバム『Killing Me Softly』先行試聴会＆トークショー	Translation [도쿄] CD 저널 presents TOKYO GIRLS' STYLE 4th 앨범[Killing Me Softly] 선행 시청회&토크쇼

Japanese → Korean 26 May 2014 at 16:53
Original Text 東京女子流のアルバム先行試聴会＆トークイベント決定！高い音楽性で、アイドルファンはもとより耳の肥えた音楽ファンからも注目を集める女子流の4thアルバム『Killing Me Softly』をいち早く耳にできる貴重なチャンス。ニューアルバム＆メンバーのトークを堪能しましょう。今後さらなるゲストも？？開催日：2014年6月2日(月) 時間：開場 19:00 / 開演 19:30 内容：トーク料金：前売 1,500円 / 当日 2,000円	Translation TOKYO GIRLS' STYLE의 앨범 선행 시청회&토크 이벤트 결정! 높은 음악성으로 아이돌 팬은 물론 까다로운 음악 팬에게서도 주목을 모으는 TOKYO GIRLS' STYLE의 4th 앨범[Killing Me Softly] 를 한 발 앞서 들을 수 있는 귀중한 기회. 뉴 앨범&멤버의 토크를 감상합시다. 앞으로 더해질 게스트도?? 개최일 : 2014년 6월 2일(월) 시간 : 개장 19:00 / 개연 19:00 내용 : 토크 요금 : 선행발매 1,500엔 / 당일 2,000엔

Japanese → Korean

26 May 2014 at 16:53

Original Text

東京女子流のアルバム先行試聴会＆トークイベント決定！

高い音楽性で、アイドルファンはもとより耳の肥えた音楽ファンからも注目を集める女子流の4thアルバム『Killing Me Softly』をいち早く耳にできる貴重なチャンス。

ニューアルバム＆メンバーのトークを堪能しましょう。今後さらなるゲストも？？

開催日：2014年6月2日(月)

時間：開場 19:00 / 開演 19:30

内容：トーク

料金：前売 1,500円 / 当日 2,000円

Translation

TOKYO GIRLS' STYLE의 앨범 선행 시청회&토크 이벤트 결정!

높은 음악성으로 아이돌 팬은 물론 까다로운 음악 팬에게서도 주목을 모으는 TOKYO GIRLS' STYLE의 4th 앨범[Killing Me Softly] 를 한 발 앞서 들을 수 있는 귀중한 기회.

뉴 앨범&멤버의 토크를 감상합시다. 앞으로 더해질 게스트도??

개최일 : 2014년 6월 2일(월)

시간 : 개장 19:00 / 개연 19:00

내용 : 토크

요금 : 선행발매 1,500엔 / 당일 2,000엔

Japanese → Korean 26 May 2014 at 16:57
Original Text 会場：UPLINK FACTORY（1F）チケット：http://www.uplink.co.jp/event/2014/27817 【出演】東京女子流、南波一海（音楽ライター）【ゲスト】木村ミサ（モデル）and more?? 【2部構成】 1部：アルバム先行試聴会 / 2部：メンバートーク南波一海 PROFILE 多方面で活躍中の音楽ライター。近年はアイドルをはじめとするアーティストへのインタビューを多く行い、その数は年間100本を越える。	Translation 회장 : UPLINK FACTORY (1F) 티켓 : http://www.uplink.co.jp/event/2014/27817 [출연] TOKYO GIRLS' STYLE, 난바 카즈미 (음악 라이터) [게스트] 키무라 미사 (모델) and more?? [2부 구성] 1부 : 앨범 선행 시청회 / 2부 : 멤버 토크 난바 카즈미 PROFILE 다방면으로 활동 중인 음악 라이터. 최근엔 아이돌을 비롯해 아티스트의 인터뷰를 많이 진행하여, 그 수는 연간 100건을 넘는다.

Japanese → Korean

26 May 2014 at 16:57

Original Text

会場：UPLINK FACTORY（1F）

チケット：http://www.uplink.co.jp/event/2014/27817

【出演】
東京女子流、南波一海（音楽ライター）

【ゲスト】
木村ミサ（モデル）and more??

【2部構成】
1部：アルバム先行試聴会 / 2部：メンバートーク

南波一海 PROFILE
多方面で活躍中の音楽ライター。近年はアイドルをはじめとするアーティストへのインタビューを多く行い、その数は年間100本を越える。

Translation

회장 : UPLINK FACTORY (1F)

티켓 : http://www.uplink.co.jp/event/2014/27817

[출연]
TOKYO GIRLS' STYLE, 난바 카즈미 (음악 라이터)

[게스트]
키무라 미사 (모델) and more??

[2부 구성]
1부 : 앨범 선행 시청회 / 2부 : 멤버 토크

난바 카즈미 PROFILE
다방면으로 활동 중인 음악 라이터. 최근엔 아이돌을 비롯해 아티스트의 인터뷰를 많이 진행하여, 그 수는 연간 100건을 넘는다.

Japanese → Korean 26 May 2014 at 17:02
Original Text タワーレコードのストリーミング・メディア「タワレボ」で放送中のアイドル応援＆紹介番組『南波一海のアイドル三十六房』でナヴィゲーターを務めるほか、CDジャーナルWEBにてアイドル・ソング作家に話を訊くインタビュー企画『ヒロインたちのうた。』を連載中。木村ミサ PROFILE 『Used Mix』をはじめ、各種雑誌で読者モデルとして活躍中。明るい笑顔と透明感のある雰囲気で男女共に支持を集める人気モデル。	Translation 타워 레코드의 스트리밍 미디어 [타워 레포]에서 방송 중인 아이돌 응원&소개 프로그램 [난바 카즈미의 아이돌 36방]에서 내비게이터를 맡는 외에, CD 저널 WEB에서 아이돌 송 작가의 이야기를 듣는 인터뷰 기획 [헤로인 들의 노래.]를 연재 중. 키무라 미사 PROFILE [Used Mix]를 시작으로, 각종 잡지에서 독자 모델로 활약 중. 밝게 웃는 얼굴과 투명감 있는 분위기로 남녀 모두에게 지지를 모으는 인기 모델.

Japanese → Korean

26 May 2014 at 17:02

Original Text

タワーレコードのストリーミング・メディア「タワレボ」で放送中のアイドル応援＆紹介番組『南波一海のアイドル三十六房』でナヴィゲーターを務めるほか、CDジャーナルWEBにてアイドル・ソング作家に話を訊くインタビュー企画『ヒロインたちのうた。』を連載中。

木村ミサ PROFILE
『Used Mix』をはじめ、各種雑誌で読者モデルとして活躍中。明るい笑顔と透明感のある雰囲気で男女共に支持を集める人気モデル。

Translation

타워 레코드의 스트리밍 미디어 [타워 레포]에서 방송 중인 아이돌 응원&소개 프로그램 [난바 카즈미의 아이돌 36방]에서 내비게이터를 맡는 외에, CD 저널 WEB에서 아이돌 송 작가의 이야기를 듣는 인터뷰 기획 [헤로인 들의 노래.]를 연재 중.

키무라 미사 PROFILE
[Used Mix]를 시작으로, 각종 잡지에서 독자 모델로 활약 중. 밝게 웃는 얼굴과 투명감 있는 분위기로 남녀 모두에게 지지를 모으는 인기 모델.

Japanese → Korean 26 May 2014 at 16:50
Original Text アイドル好きという側面も持ち、イベントに出演するなど幅広く活動している。公式ブログ：http://ameblo.jp/asbs-misa/	Translation 아이돌을 좋아한다는 측면도 소유, 이벤트에 출연하는 등 폭넓게 활동하고 있다. 공식 블로그 : http://ameblo.jp/asbs-misa/

Japanese → Korean 26 May 2014 at 16:03
Original Text 【東京】YATSUI FESTIVAL! 2014	Translation [도쿄] YATSUI FESTIVAL! 2014

Japanese → Korean 26 May 2014 at 16:06
Original Text 開催日：2014年6月21日(土) 時間：開場・開演 12:30（11:00リストバンド交換開始）会場：TSUTAYA O-EAST／TSUTAYA O-WEST／TSUTAYA O-nest／TSUTAYA O-Crest／duo MUSIC EXCHANGE／7th FLOOR／club asia／VUENOS／Glad／SOUND MUSEUM VISION チケット取扱：イープラス／O-EAST店頭前売チケット料金 6,500円（１ドリンク別）	Translation 개최일 : 2014년 6월 21일 (토) 시간 : 개장/개연 12:30 (11:00 리스트 밴드 교환 개시) 회장 : TSUTAYA O-EAST/TSUTAYA O-WEST/TSUTAYA O-nest/TSUTAYA O-Crest/duo MUSIC EXCHANGE/7th FLOOR/club asia/VUENOS/Glad/SOUND MUSEUM VISION 티켓 취급 : 이 플러스/O-EAST 점포 앞 선행 발매 티켓 요금 6,500엔 (1 음료 별도)

Japanese → Korean 26 May 2014 at 16:04
Original Text 問合せ：O-EAST 03-5458-4681 YATSUI FESTIVAL! 2014 http://yatsui-fes.com/	Translation 문의 : O-EAST 03-5458-4681 YATSUI FESTIVAL! 2014 http://yatsui-fes.com/

Kim K.E (ikuko03) — Translations

Log In