Kim K.E (ikuko03) — Translations

★★★★★

ID Verified

Almost 11 years ago Female 40s

Korea

Korean (Native) Japanese

Culture Arts Literature Comics Food/Recipe/Menu

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Korean 26 May 2014 at 16:34
Original Text 未来を描く子どもたちが世界中を巻き込み歌に真の復興の願いと、思いを込め、次世代へ歌い続けられますように... 作詞・作曲 / 多胡邦夫さん著作権フリー合唱：郡山少年少女合唱団、いわき市立湯本第一中学校合唱部演奏：東京農業大学第二高校吹奏楽部詳しくはこちら http://www.miraiproject.jp/	Translation 미래를 그리는 어린이들이 전세계를 이끌어 노래에 진실된 부흥의 바람과 마음을 담아, 차세대로 계속해서 노래해 나갈 수 있도록... 작사, 작곡 / 타고 쿠니오 씨 저작권 프리 합창 : 고오리야마 소년소녀 합창단, 이와키 시 유모토 제1중학교 합창부 연주 : 도쿄 농업 대학 제2고교 취주악부 상세 사항은 이쪽으로 http://www.miraiproject.jp/

Japanese → Korean

26 May 2014 at 16:34

Original Text

未来を描く子どもたちが世界中を巻き込み歌に真の復興の願いと、
思いを込め、次世代へ歌い続けられますように...

作詞・作曲 / 多胡邦夫さん
著作権フリー

合唱：郡山少年少女合唱団、いわき市立湯本第一中学校合唱部
演奏：東京農業大学第二高校吹奏楽部

詳しくはこちら
http://www.miraiproject.jp/

Translation

미래를 그리는 어린이들이 전세계를 이끌어 노래에 진실된 부흥의 바람과
마음을 담아, 차세대로 계속해서 노래해 나갈 수 있도록...

작사, 작곡 / 타고 쿠니오 씨
저작권 프리

합창 : 고오리야마 소년소녀 합창단, 이와키 시 유모토 제1중학교 합창부
연주 : 도쿄 농업 대학 제2고교 취주악부

상세 사항은 이쪽으로
http://www.miraiproject.jp/

Japanese → Korean 26 May 2014 at 16:02
Original Text 「GyaO! Presents MTV Live Performance Of The Year 2014 ／最優秀ライブパフォーマンス」にMay J.がノミネート！	Translation [GyaO! Presents MTV Live Performance Of The Year 2014 / 최우수 라이브 퍼포먼스]에 May J가 노미네이트!

Japanese → Korean 26 May 2014 at 16:02
Original Text MTVが収録した2013年度のライブ映像の中から、皆さんからの視聴数で最優秀を決定する「GyaO! Presents MTV Live Performance Of The Year 2014 ／最優秀ライブパフォーマンス」にMay J.がノミネートされました。ぜひ下記URLよりライブ映像をご覧頂き、投票をお願い致します！ ※集計期間：5月19日（月）～6月8日（日）、結果発表：6月10日（火）を予定 MTV VMAJページ：vmaj.jp ■May J.	Translation MTV가 수록한 2013년도의 라이브 영상 중에서 여러분의 시청수로 최우수를 결정짓는 [GyaO! Presents MTV Live Performance Of The Year 2014 / 최우수 라이브 퍼포먼스]에 May J가 노미네이트되었습니다. 부디 아래 URL에서 라이브 영상을 보신 후, 투표를 부탁드립니다! ※집계 기간 : 5월 19일 (월) ~ 6월 8일 (일), 결과 발표 : 6월 10일 (화)를 예정 MTV VMAJ 페이지 : vmaj.jp ■May J

Japanese → Korean

26 May 2014 at 16:02

Original Text

MTVが収録した2013年度のライブ映像の中から、皆さんからの視聴数で最優秀を決定する「GyaO! Presents MTV Live Performance Of The Year 2014 ／最優秀ライブパフォーマンス」にMay J.がノミネートされました。

ぜひ下記URLよりライブ映像をご覧頂き、投票をお願い致します！

※集計期間：5月19日（月）～6月8日（日）、結果発表：6月10日（火）を予定

MTV VMAJページ：vmaj.jp

■May J.

Translation

MTV가 수록한 2013년도의 라이브 영상 중에서 여러분의 시청수로 최우수를 결정짓는 [GyaO! Presents MTV Live Performance Of The Year 2014 / 최우수 라이브 퍼포먼스]에 May J가 노미네이트되었습니다.

부디 아래 URL에서 라이브 영상을 보신 후, 투표를 부탁드립니다!

※집계 기간 : 5월 19일 (월) ~ 6월 8일 (일), 결과 발표 : 6월 10일 (화)를 예정

MTV VMAJ 페이지 : vmaj.jp

■May J

Japanese → Korean 26 May 2014 at 16:03
Original Text May J. 「Garden」【MTV ZUSHI FES 2013】 http://gyao.yahoo.co.jp/player/03000/v00332/v0000000000000001310/ May J. 「Precious」【MTV ZUSHI FES 2013】 http://gyao.yahoo.co.jp/player/03000/v00332/v0000000000000001309/	Translation May J. [Garden]<MTV ZUSHI FES 2013> http://gyao.yahoo.co.jp/player/03000/v00332/v0000000000000001310/ May J. [Precious]<MTV ZUSHI FES 2013> http://gyao.yahoo.co.jp/player/03000/v00332/v0000000000000001309/

Japanese → Korean 26 May 2014 at 15:59
Original Text 「GyaO! Presents MTV Live Performance Of The Year 2014 ／最優秀ライブパフォーマンス」にMay J.がノミネート！	Translation [GyaO! Presents MTV Live Performance Of The Year 2014 / 최우수 라이브 퍼포먼스]에 May J가 노미네이트!

Japanese → Korean 26 May 2014 at 16:01
Original Text MTVが収録した2013年度のライブ映像の中から、皆さんからの視聴数で最優秀を決定する「GyaO! Presents MTV Live Performance Of The Year 2014 ／最優秀ライブパフォーマンス」にMay J.がノミネートされました。ぜひ下記URLよりライブ映像をご覧頂き、投票をお願い致します！ ※集計期間：5月19日（月）～6月8日（日）、結果発表：6月10日（火）を予定 MTV VMAJページ：vmaj.jp ■May J.	Translation MTV가 수록한 2013년도의 라이브 영상 중에서 여러분의 시청수로 최우수를 결정짓는 [GyaO! Presents MTV Live Performance Of The Year 2014 / 최우수 라이브 퍼포먼스]에 May J가 노미네이트되었습니다. 부디 아래 URL에서 라이브 영상을 보신 후, 투표를 부탁드립니다! ※집계 기간 : 5월 19일 (월) ~ 6월 8일 (일), 결과 발표 : 6월 10일 (화)를 예정 MTV VMAJ 페이지 : vmaj.jp ■May J

Japanese → Korean

26 May 2014 at 16:01

Original Text

Translation

Japanese → Korean 26 May 2014 at 15:59
Original Text May J. 「Garden」【MTV ZUSHI FES 2013】 http://gyao.yahoo.co.jp/player/03000/v00332/v0000000000000001310/ May J. 「Precious」【MTV ZUSHI FES 2013】 http://gyao.yahoo.co.jp/player/03000/v00332/v0000000000000001309/	Translation May J. [Garden]<MTV ZUSHI FES 2013> http://gyao.yahoo.co.jp/player/03000/v00332/v0000000000000001310/ May J. [Precious]<MTV ZUSHI FES 2013> http://gyao.yahoo.co.jp/player/03000/v00332/v0000000000000001309/

Japanese → Korean 26 May 2014 at 17:34
Original Text 【第四弾発表アーティスト】計44組 Yes-man、イツエ、宇野常寛、エレファントジョン、カオポイント、カルメラ、起(笑)転結、くうきにみつる、クウチュウ戦、栗コーダーカルテット、黒木渚、ゴールドラッシュ、さくら学院クッキング部ミニパティ、The SALOVERS、ザ・チャレンジ、Salia、瞬間リアライズ、少女ジャンプーズ、白幡いちほ、水曜日のカンパネラ、スタンプラリー、OO TELESA	Translation [제4탄 발표 아티스트] 총44그룹 【第四弾発表アーティスト】計44組 Yes-man, 이츠에, 우노 츠네히로, 엘리펀트 존, 카오 포인트, 카르메라, 기(소)전결, 쿠우키니 미츠루, 쿠우쵸우센, 쿠리 코다 콰르텟, 쿠로키 나기사, 골드 러쉬, 사쿠라 학원 쿠킹부 미니 파티, The SALOVERS, 더 챌린지, Salia, 순간 리얼라이즈, 쇼죠(소녀) 점프즈, 시라하타 이치호, 수요일의 캄파넬라, 스탬프러리, OO TELESA

Japanese → Korean

26 May 2014 at 17:34

Original Text

【第四弾発表アーティスト】計44組

Yes-man、イツエ、宇野常寛、エレファントジョン、カオポイント、カルメラ、起(笑)転結、くうきにみつる、クウチュウ戦、栗コーダーカルテット、

黒木渚、ゴールドラッシュ、さくら学院クッキング部ミニパティ、The SALOVERS、ザ・チャレンジ、Salia、瞬間リアライズ、少女ジャンプーズ、白幡いちほ、水曜日のカンパネラ、スタンプラリー、OO TELESA

Translation

[제4탄 발표 아티스트] 총44그룹

【第四弾発表アーティスト】計44組

Yes-man, 이츠에, 우노 츠네히로, 엘리펀트 존, 카오 포인트, 카르메라, 기(소)전결, 쿠우키니 미츠루, 쿠우쵸우센, 쿠리 코다 콰르텟,

쿠로키 나기사, 골드 러쉬, 사쿠라 학원 쿠킹부 미니 파티, The SALOVERS, 더 챌린지, Salia, 순간 리얼라이즈, 쇼죠(소녀) 점프즈, 시라하타 이치호, 수요일의 캄파넬라, 스탬프러리, OO TELESA

Japanese → Korean 26 May 2014 at 16:47
Original Text 、津田大介、デスラビッツ、東京アヴァンギャルド、東京女子流、流れ星、爆烈Q、ハナエ、HINTO、藤子、ポカスカジャン、ホシカワ、bonobos、堀潤、MIKA☆RIKA、MOROHA、モンブランズ、安本精肉、ランタンパレード、レッスン祐輝、RON RON CLOU、忘れらんねえよ、ワンリルキス	Translation , 츠다 다이스케, 데스래빗, 도쿄 아방가르드, TOKYO GIRLS' STYLE, 나가레보시(유성), 바쿠레츠Q (폭렬Q), 하나에, HINTO, 후지코, 포카스카잔, 호시카와, bonobos, 호리 준, MIKA☆RIKA, MOROHA, 몽블랑즈, 야스모토 세이니쿠, 랜턴 퍼레이드, 레슨 유우키, RON RON CLOU, 와스레란네에요(못 잊어), 원릴 키스

Japanese → Korean 26 May 2014 at 17:15
Original Text 【発表済アーティスト】 DJやついいちろう、赤い公園、アカシック、阿佐ヶ谷姉妹、麻美ゆま、アップアップガールズ（仮）、アナログタロウ、アルカラ、いとうせいこう、ウエストランド、うしろシティ、江戸むらさき、エレ片、エレクトリックリボン、OL Killer、大槻ケンヂ、	Translation [발표된 아티스트] DJ 야츠이 이치로, 아카이코엔 (붉은 공원), 아카식, 아사가야 자매, 아사미 유마, 업업 걸즈(가칭), 아날로그 타로, 알카라, 이토 세이코, 웨스트 랜드, 우시로 시티, 에도 무라사키, 에레카타, 일렉트릭 리본, OL Killer, 오오츠키 켄지,

Japanese → Korean

26 May 2014 at 17:15

Original Text

【発表済アーティスト】

DJやついいちろう、赤い公園、アカシック、阿佐ヶ谷姉妹、麻美ゆま、アップアップガールズ（仮）、アナログタロウ、アルカラ、いとうせいこう、ウエストランド、うしろシティ、江戸むらさき、エレ片、エレクトリックリボン、OL Killer、大槻ケンヂ、

Translation

[발표된 아티스트]

DJ 야츠이 이치로, 아카이코엔 (붉은 공원), 아카식, 아사가야 자매, 아사미 유마, 업업 걸즈(가칭), 아날로그 타로, 알카라, 이토 세이코, 웨스트 랜드, 우시로 시티, 에도 무라사키, 에레카타, 일렉트릭 리본, OL Killer, 오오츠키 켄지,

Japanese → Korean 26 May 2014 at 17:19
Original Text 鬼ヶ島、快速東京、かせきさいだぁ＆ハグトーンズ、片平実（Getting Better) 、かみぬまゆうたろう、Charisma.com、危険日チャレンジガールズ！、吉川友、キック、GUEEN、グッバイフジヤマ、GEZAN、ゲッターズ飯田、KETTLES、	Translation 오니가시마, 카이소쿠(쾌속) 도쿄, 카세키 사이다&허그톤즈, 카타히라 미노루 (Getting Better) , 카미누마 유타로, Charisma.com, 키켄비(위험일) 챌린지 걸즈!, 요시카와 토모, 킥, GUEEN, 굿바이 후지야마, GEZAN, 겟터즈 이이다, KETTLES,

Japanese → Korean 26 May 2014 at 17:21
Original Text GeroBAND、GOING UNDER GROUND、後藤まりこ、SAKANAMON、THE GEESE、THE BOHEMIANS、三四郎、さんみゅ～、ジグザグジギー、磁石、渋さ知らズオーケストラ、シャムキャッツ、住所不定無職、しりあがり寿、スカート、	Translation GeroBAND, GOING UNDER GROUND, 고토 마리코, SAKANAMON, THE GEESE, THE BOHEMIANS, 산시로, 산뮤~, 지그재그지기, 지샤쿠(자석), 시부사 시라즈 (중후함을 모르는) 오케스트라, 샴캐츠, 주소부정무직, 시리아가리스, 스커트,

Japanese → Korean 26 May 2014 at 17:26
Original Text 杉作Ｊ太郎、スパローズ、セカイイチ、曽我部恵一、TAIGA、タカラダミチノブ、田上よしえ、ダブルブッキング、タルトタタン、ツィンテル、DJみそしるとMCごはん、D.W.ニコルズ、DPG、堂島孝平、どぶろっく、tricot、ナイツ、永野、中村一義（Acoustic set）、並木橋Hi-School、南波志帆、日本エレキテル連合、ニューロティカ、人間椅子、Negicco、NONA REEVES、	Translation 스기사쿠J타로, 스패로우즈, 세카이이치, 소카베 케이이치, TAIGA, 타카라다 미치노부, 타노우에 요시에, 더블 부킹, 타르트 타탄, 트윈 테일, DJ 미소시루토MC고항, D.W.니콜즈, DPG, 도지마 코헤이, 도부록쿠, tricot, 나이츠, 나가노, 나카무라 카즈요시 (Acoustic set), 나미키바시 Hi-School, 난바 시호, 일본 일렉키텔 연합, 뉴 로티카, 인간 의자, Negicco, NONA REEVES,

Japanese → Korean

26 May 2014 at 17:26

Original Text

杉作Ｊ太郎、スパローズ、セカイイチ、曽我部恵一、TAIGA、タカラダミチノブ、田上よしえ、ダブルブッキング、タルトタタン、ツィンテル、DJみそしるとMCごはん、D.W.ニコルズ、DPG、堂島孝平、どぶろっく、tricot、ナイツ、永野、

中村一義（Acoustic set）、並木橋Hi-School、南波志帆、日本エレキテル連合、ニューロティカ、人間椅子、Negicco、NONA REEVES、

Translation

스기사쿠J타로, 스패로우즈, 세카이이치, 소카베 케이이치, TAIGA, 타카라다 미치노부, 타노우에 요시에, 더블 부킹, 타르트 타탄, 트윈 테일, DJ 미소시루토MC고항, D.W.니콜즈, DPG, 도지마 코헤이, 도부록쿠, tricot, 나이츠, 나가노,

나카무라 카즈요시 (Acoustic set), 나미키바시 Hi-School, 난바 시호, 일본 일렉키텔 연합, 뉴 로티카, 인간 의자, Negicco, NONA REEVES,

Japanese → Korean 26 May 2014 at 17:30
Original Text ハイスイノナサ、hy4_4yh、爆乳ヤンキー、バクバクドキン、パスピエ、花香よしあき、はなわ、バニラビーンズ（BAND編成）、バンドじゃないもん！、phatmans after school、Who the Bitch、風男塾、Bryan Associates Club、 FLY OR DIE、BELLRING少女ハート、ホフディラン、堀江貴文、松田”CHABE”岳二（Cubismo Grafico）、宮沢章夫、	Translation 하이스이노나사, hy4_4yh, 폭유 양키, 바크바크도킹, 파스피에, 하나카 요시아키, 하나와, 바닐라 빈즈 (BAND 편성), 반도쟈나이몽!, phatmans after school, Who the Bitch, 후단쥬쿠, Bryan Associates Club, FLY OR DIE, BELLRING 소년 하트, 홉 딜런, 호리에 타카후미, 마츠다”CHABE”칸지 (Cubismo Grafico), 미야자와 아키오,

Japanese → Korean

26 May 2014 at 17:30

Original Text

ハイスイノナサ、hy4_4yh、爆乳ヤンキー、バクバクドキン、パスピエ、花香よしあき、はなわ、バニラビーンズ（BAND編成）、バンドじゃないもん！、phatmans after school、Who the Bitch、風男塾、Bryan Associates Club、

FLY OR DIE、BELLRING少女ハート、ホフディラン、堀江貴文、松田”CHABE”岳二（Cubismo Grafico）、宮沢章夫、

Translation

하이스이노나사, hy4_4yh, 폭유 양키, 바크바크도킹, 파스피에, 하나카 요시아키, 하나와, 바닐라 빈즈 (BAND 편성), 반도쟈나이몽!, phatmans after school, Who the Bitch, 후단쥬쿠, Bryan Associates Club,

FLY OR DIE, BELLRING 소년 하트, 홉 딜런, 호리에 타카후미, 마츠다”CHABE”칸지 (Cubismo Grafico), 미야자와 아키오,

Japanese → Korean 26 May 2014 at 17:31
Original Text 宮本菜津子(MASS OF THE FERMENITING DREGS)、MOP of HEAD、ゆってぃ、夜明ケマエ、吉田豪、ラブレターズ、lyrical school、LinQ、レキシ、ワンダフルボーイズ	Translation 미야모토 나츠코 (MASS OF THE FERMENITING DREGS), MOP of HEAD, 윳티, 요아케마에, 요시다 고, 러브레터즈, lyrical school, LinQ, 레키시, 원더풀 보이즈

Japanese → Korean 26 May 2014 at 17:05
Original Text 【USTREAM】東女ハイスクール OTMの販促講座「じゃあいつ買うか？今でしょ！」リリース直前絶対に覗かなきゃだめだよ SP	Translation [USTREAM] TOKYO GIRLS' 하이스쿨 OTM의 판촉 강좌 [그럼 언제 사냐? 지금이죠!] 발매 직전 절대로 안 보면 안 돼 SP

Japanese → Korean 26 May 2014 at 17:09
Original Text 配信日時：2014年5月19日(月) 22:00 全米が泣いたあのUST番組のリリース直前スペシャル！チーム東京女子流の販売促進担当であるOTMが、非公式キャラクターおた助と共に LIVE・イベント情報やグッズ情報、その他、旬な東京女子流の情報を皆様にご紹介する番組です！スタッフゲストが参加することも？！	Translation 서비스 일시 : 2014년 5월 19일 (월) 22:00 전 미국이 운 그 UST 프로그램의 발매 직전 스페셜! 팀 TOKYO GIRLS' STYLE의 판매 촉진 담당인 OTM이 비공식 캐릭터 오타스케와 함께 LIVE 이벤트 정보나 상품 정보, 그 밖에 최신 TOKYO GIRLS' STYLE의 정보를 여러분께 소개하는 프로그램입니다! 스태프 게스트가 참가하는 일도?!

Japanese → Korean

26 May 2014 at 17:09

Original Text

配信日時：2014年5月19日(月) 22:00
全米が泣いたあのUST番組のリリース直前スペシャル！

チーム東京女子流の販売促進担当であるOTMが、非公式キャラクターおた助と共に
LIVE・イベント情報やグッズ情報、その他、旬な東京女子流の情報を皆様にご紹介する番組です！

スタッフゲストが参加することも？！

Translation

서비스 일시 : 2014년 5월 19일 (월) 22:00
전 미국이 운 그 UST 프로그램의 발매 직전 스페셜!

팀 TOKYO GIRLS' STYLE의 판매 촉진 담당인 OTM이 비공식 캐릭터 오타스케와 함께 LIVE 이벤트 정보나 상품 정보, 그 밖에 최신 TOKYO GIRLS' STYLE의 정보를 여러분께 소개하는 프로그램입니다!

스태프 게스트가 참가하는 일도?!

Japanese → Korean 26 May 2014 at 17:12
Original Text 番外編となる今回は、、、「リリース直前絶対の覗かなきゃだめだよスペシャル」と題して 5/21発売シングル『十字架～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」Ver.～』に関する情報を中心にお届けします。番組をご覧になられる際は“きつねの窓”を手で作り、その窓から番組を覗いてください。 “きつねの窓”の作り方はコチラ！ http://www.gakko-no-kaidan.com/kitsune.html	Translation 번외편인 이번 회는... [발매 직전 절대로 안 보면 안 돼 스페셜]이란 제목으로 5/21 발매 싱글 <십자가~영화[학교의 괴담 -저주의 언령-] Ver.~>에 관한 정보를 중심으로 전해드립니다. 프로그램을 보실 땐 "여우 창문"을 손으로 만들어, 그 창문으로 프로그램을 봐 주세요. "여우 창문"을 만드는 법은 이쪽으로! http://www.gakko-no-kaidan.com/kitsune.html

Japanese → Korean

26 May 2014 at 17:12

Original Text

番外編となる今回は、、、
「リリース直前絶対の覗かなきゃだめだよスペシャル」と題して
5/21発売シングル『十字架～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」Ver.～』に関する情報を中心にお届けします。

番組をご覧になられる際は“きつねの窓”を手で作り、その窓から番組を覗いてください。

“きつねの窓”の作り方はコチラ！
http://www.gakko-no-kaidan.com/kitsune.html

Translation

번외편인 이번 회는...
[발매 직전 절대로 안 보면 안 돼 스페셜]이란 제목으로
5/21 발매 싱글 <십자가~영화[학교의 괴담 -저주의 언령-] Ver.~>에 관한 정보를 중심으로 전해드립니다.

프로그램을 보실 땐 "여우 창문"을 손으로 만들어, 그 창문으로 프로그램을 봐 주세요.

"여우 창문"을 만드는 법은 이쪽으로!
http://www.gakko-no-kaidan.com/kitsune.html

Japanese → Korean 26 May 2014 at 17:10
Original Text 番組の視聴はコチラから！ http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle ※電波状況等により、配信できない可能性もございます。 ※放送内容が変更になることがございます。	Translation 프로그램 시청은 이쪽으로! http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle ※전파 상황 등에 의해 서비스 되지 않을 가능성도 있습니다. ※방송 내용이 변경되는 일이 있을 수 있습니다.

Japanese → Korean 26 May 2014 at 15:51
Original Text 「十字架」のスペシャル壁紙 2種同時配信スタート！	Translation [십자가]의 스페셜 월페이퍼 2종류 동시 서비스 스타트!

Kim K.E (ikuko03) — Translations

Log In