Holly Liu (hollyliu) — Translations

★★★★★

ID Verified

Almost 10 years ago Female 40s

Taiwan

Japanese Chinese (Traditional) (Native)

Arts fashion Culture Food/Recipe/Menu Graphic Design Travel

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Feb 2015 at 11:45
Original Text 2015 1/18(水) 伊藤千晃名古屋トークショー決定！グッズ購入者限定握手会開催!! chiaki's shop gallery限定アイテムや大人気コラボアイテムを販売します☆ 会場にて、chiaki's shop galleryにて販売を行っております、・chiakiミラー（chiaki's shop gallery version）￥1,600（税込）ご購入のお客様対象で、トークショー終了後に握手会を行います。	Translation 2015 1/18（星期三）伊藤千晃名古屋談話節目決定！舉辦限定購買商品的人握手會！ chiaki's shop gallery限定商品和超人氣聯名商品開始販售☆ 會場中，在chiaki's shop gallery舉行販售，・chiaki鏡子（chiaki's shop gallery version）¥1,600（含稅）對購買的客人，談話節目結束後舉行握手會。

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Feb 2015 at 11:45

Original Text

2015 1/18(水) 伊藤千晃名古屋トークショー決定！

グッズ購入者限定握手会開催!!
chiaki's shop gallery限定アイテムや大人気コラボアイテムを販売します☆

会場にて、chiaki's shop galleryにて販売を行っております、
・chiakiミラー（chiaki's shop gallery version）￥1,600（税込）
ご購入のお客様対象で、トークショー終了後に握手会を行います。

Translation

2015 1/18（星期三）伊藤千晃名古屋談話節目決定！

舉辦限定購買商品的人握手會！
chiaki's shop gallery限定商品和超人氣聯名商品開始販售☆

會場中，在chiaki's shop gallery舉行販售，
・chiaki鏡子（chiaki's shop gallery version）¥1,600（含稅）
對購買的客人，談話節目結束後舉行握手會。

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Feb 2015 at 11:50
Original Text chiaki's shop galleryでしか販売していないアイテムですので、是非この機会にGETしてくださいね☆ chiaki's shop galleryからは、・トートバッグ￥3,000（税込）も販売いたします。また、大人気で完売となっていたMiCOAMERiコラボアイテムをトークショー会場限定で販売することが決定しました!!	Translation 因為只有在chiaki's shop gallery販售的商品的關係，請一定要趁著這個機會得到喔☆ 從chiaki's shop gallery來的・帆布袋¥3,000（含稅）也有販售。還有已經售完的超人氣MiCOAMERi聯名商品在談話節目會場決定販售!!

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Feb 2015 at 11:50

Original Text

chiaki's shop galleryでしか販売していないアイテムですので、
是非この機会にGETしてくださいね☆
chiaki's shop galleryからは、
・トートバッグ￥3,000（税込）
も販売いたします。

また、大人気で完売となっていたMiCOAMERiコラボアイテムを
トークショー会場限定で販売することが決定しました!!

Translation

因為只有在chiaki's shop gallery販售的商品的關係，
請一定要趁著這個機會得到喔☆
從chiaki's shop gallery來的
・帆布袋¥3,000（含稅）
也有販售。

還有已經售完的超人氣MiCOAMERi聯名商品在談話節目會場決定販售!!

Japanese → Chinese (Traditional) 25 Feb 2015 at 18:25
Original Text 3/27(金)AAA浦田直也×パンケーキレストラン「Cinnamon's Tokyo」ファンクラブ限定スペシャルトークイベント開催決定！ AAA浦田直也とパンケーキレストラン「Cinnamon's Tokyo」表参道ファンクラブ会員限定スペシャルトークイベントの開催が決定しました！当日はトークイベント前にコラボパンケーキもお召しあがりいただけます☆ ハワイで最も権威ある、ハレアイナ賞朝食部門金賞を2年連続受賞したパンケーキを是非楽しみにしていてください！さらに！	Translation 3/27（星期五）AAA浦田直也×鬆餅餐廳「Cinnamon's Tokyo」表參道粉絲俱樂部會員限定特別談話活動決定舉辦！談話活動當天前還可以品嚐到聯名的鬆餅☆ 夏威夷最具權威，夏威夷獎早餐部門金牌獎連續兩年獲獎的鬆餅請ㄧ定要好好享受！還有！

Japanese → Chinese (Traditional)

25 Feb 2015 at 18:25

Original Text

3/27(金)AAA浦田直也×パンケーキレストラン「Cinnamon's Tokyo」ファンクラブ限定スペシャルトークイベント開催決定！

AAA浦田直也とパンケーキレストラン「Cinnamon's Tokyo」表参道
ファンクラブ会員限定スペシャルトークイベントの開催が決定しました！

当日はトークイベント前にコラボパンケーキもお召しあがりいただけます☆
ハワイで最も権威ある、ハレアイナ賞朝食部門金賞を2年連続受賞したパンケーキを是非楽しみにしていてください！

さらに！

Translation

3/27（星期五）AAA浦田直也×鬆餅餐廳「Cinnamon's Tokyo」表參道
粉絲俱樂部會員限定特別談話活動決定舉辦！

談話活動當天前還可以品嚐到聯名的鬆餅☆
夏威夷最具權威，夏威夷獎早餐部門金牌獎連續兩年獲獎的鬆餅請ㄧ定要好好享受！

還有！

Japanese → Chinese (Traditional) 25 Feb 2015 at 18:38
Original Text →身分証明書なしの場合（2点持参）保険証、住民票、公共料金の支払い明細書、クレジットカードなど ▼会員証が未着の方はAAA Partyからの登録完了メールをご提示ください。 ※身分証明書はコピー不可です。 ※チケットに記載された整理番号順に受付していただきます。	Translation →沒有身份證明文件的情況下（持2份）保險證、居民票，公共稅金的繳費收據、信用卡等。 ▼沒有會員證的人請出示登錄時AAA Party所發出的電子郵件。 ※不可以是身分證明書影本。 ※請照票上的號碼依序受理。

Japanese → Chinese (Traditional) 25 Feb 2015 at 18:31
Original Text ※登録している会員ご本人さまのみご参加いただけます。権利の譲渡等は一切できません。 ※3歳以上有料。また、未就学児童の方は保護者の同意が必要になります。未就学児童の方が当選された場合は、ファンクラブまでご連絡ください。【問い合わせ先】 AAA Party 0570-666-893 (平日11:00～18:00)	Translation ※只有登錄的會員本人才能參加。禁止權利等的讓渡行為。 ※3歲以上需付費。還有未上學的兒童需要家長或監護人的同意。未上學的兒童當選抽獎的情況下，請跟粉絲俱樂部連絡。【詢問處】 AAA Party 0570-666-893 （平日11:00～18:00）

Japanese → Chinese (Traditional)

25 Feb 2015 at 18:31

Original Text

※登録している会員ご本人さまのみご参加いただけます。権利の譲渡等は一切できません。
※3歳以上有料。また、未就学児童の方は保護者の同意が必要になります。
未就学児童の方が当選された場合は、ファンクラブまでご連絡ください。

【問い合わせ先】
AAA Party
0570-666-893
(平日11:00～18:00)

Translation

※只有登錄的會員本人才能參加。禁止權利等的讓渡行為。
※3歲以上需付費。還有未上學的兒童需要家長或監護人的同意。
未上學的兒童當選抽獎的情況下，請跟粉絲俱樂部連絡。

【詢問處】
AAA Party
0570-666-893
（平日11:00～18:00）

Japanese → Chinese (Traditional) 20 Feb 2015 at 20:52
Original Text 【豪華お宝】 ♥賞倖田來未と電話で話せる”call you baby♥” ♠賞ライブリハーサルご招待！ ※Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015〜WALK OF MY LIFE〜supported by Mercedes-Benz 対象公演のみ ♣賞ライブ終演後のお見送りに参加できる！	Translation 【豪華寶物】 ♥︎獎能與KUMI KODA通電話"call you baby♥︎" ♠︎獎招待參加演唱會預演！ ※Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～ WALK OF MY LIFE ～supported by Mercedes-Benz僅對公演演出對象 ♣︎獎現在演唱會結束後能參加再見會！

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Feb 2015 at 15:02
Original Text 2/20(金)&27(金) 「剛力彩芽スマイル♥スマイル」ニッポン放送「剛力彩芽スマイル♥スマイル」日時：2/20(金)&27(金) 24:00～24:20 http://www.1242.com/program/ayame/	Translation 2/20（星期五）&27（星期五）「剛力彩芽微笑❤︎微笑」日本放送「剛力彩芽微笑❤︎微笑」日期：2/20（星期五）27（星期五）24:00～24:20 http://www.1242.com/program/ayame

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Feb 2015 at 14:46
Original Text あなた好みの映像で自由に視聴してみませんか？ dビデオ「うたあそび～自由に選べるワガママLIVE～」 http://bit.ly/1DzC2Qt	Translation 來試試看依自己的喜好來選擇收看的影像呢？ d 影音「歌唱玩遊～自由選擇任性LIVE～」 http://bit.ly/1DzC2Qt

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Feb 2015 at 13:35
Original Text 【東京】 13:00～ AAA末吉秀太写真集「S」(エス) 発売記念イベント	Translation 【東京】13:00～AAA末吉秀太攝影集「S」販售紀念活動

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Feb 2015 at 13:31
Original Text 【大阪】 14:00～ AAA末吉秀太写真集「S」(エス) 発売記念イベント	Translation 【大阪】14:00～AAA末吉秀太攝影集「S」販售紀念活動

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Feb 2015 at 12:58
Original Text 2/8（日）大阪にて伊藤千晃トークショー決定!! 2/8（日）大阪 KKRホテル大阪にて伊藤千晃のトークショーが決定しました！【開催日程】 2015/2/8（日） 1部 12:30開場 / 13:00開演 2部 16:30開場 / 17:00開演【会場】大阪府大阪市中央区馬場町２-２４ KKRホテル大阪３F 銀河の間宴会場【料金】お一人様 5,200円（税込）＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝	Translation 2/8（星期日）伊藤千晃在大阪談話秀決定!! 2/8（星期日）伊藤千晃在大阪的大阪KKR飯店談話秀決定！【舉辦日期】 2015/2/8（星期日）第一場12:30開場 / 13:00開演第二場16:30開場 / 17:00開演【會場】大阪府大阪市中央區馬場町2-24 KKR飯店大阪 3樓銀河房間宴會場【價錢】每位 5,200日幣（含稅）

Japanese → Chinese (Traditional)

19 Feb 2015 at 12:58

Original Text

2/8（日）大阪にて伊藤千晃トークショー決定!!

2/8（日）大阪 KKRホテル大阪にて伊藤千晃のトークショーが決定しました！

【開催日程】
2015/2/8（日）
1部 12:30開場 / 13:00開演
2部 16:30開場 / 17:00開演

【会場】
大阪府大阪市中央区馬場町２-２４
KKRホテル大阪３F 銀河の間宴会場

【料金】
お一人様 5,200円（税込）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

Translation

2/8（星期日）伊藤千晃在大阪談話秀決定!!

2/8（星期日）伊藤千晃在大阪的大阪KKR飯店談話秀決定！

【舉辦日期】
2015/2/8（星期日）
第一場12:30開場 / 13:00開演
第二場16:30開場 / 17:00開演

【會場】
大阪府大阪市中央區馬場町2-24
KKR飯店大阪 3樓銀河房間宴會場

【價錢】
每位 5,200日幣（含稅）

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Feb 2015 at 13:42
Original Text chiaki's shop galleryでしか販売していないアイテムですので、是非この機会にGETしてくださいね☆ chiaki's shop galleryからは、・トートバッグ￥3,000（税込）も販売いたします。また、大人気で完売となっていたMiCOAMERiコラボアイテムをトークショー会場限定で販売することが決定しました!!	Translation 因為只有在chiaki's shop gallery販賣的商品項目，請把握這次的機會☆ chiaki's shop gallery也提供了・帆布包¥3,000（含稅）還有已經賣完的人氣MiCOAMERi聯名商品也決定會在談話秀會場提供限定商品!!

Japanese → Chinese (Traditional)

19 Feb 2015 at 13:42

Original Text

Translation

因為只有在chiaki's shop gallery販賣的商品項目，
請把握這次的機會☆
chiaki's shop gallery也提供了
・帆布包¥3,000（含稅）

還有已經賣完的人氣MiCOAMERi聯名商品也決定會在談話秀會場提供限定商品!!

Japanese → Chinese (Traditional) 18 Feb 2015 at 18:30
Original Text J:COM「MUSIC FOR ALL,ALL FOR ONE 2014 Day2」今回で4回目の開催となるクリスマス恒例のライブイベント“MUSIC FOR ALL,ALL FOR ONE”。今回は昨年12月に国立代々木競技場第一体育館で2日間に渡って開催された。出演は倖田來未など豪華アーティスト12組が出演。 J:COMテレビでは、この音楽フェスの模様を2週連続でダイジェストで放送！	Translation J:COM「MUSIC FOR ALL, ALL FOR ONE2014 Day2」這次是第四次舉辦的慣例聖誕節現場演唱會"MUSIC FOR ALL, ALL FOR ONE"。這次的演唱會是去年的12月為期兩天在國立代代木競技場第一體育館所舉辦的演唱會。演出者有KUMI KODA等共12組豪華演出者來表演。J:COM電視台將會連續兩個禮拜播出這個音樂盛會！

Japanese → Chinese (Traditional)

18 Feb 2015 at 18:30

Original Text

J:COM「MUSIC FOR ALL,ALL FOR ONE 2014 Day2」

今回で4回目の開催となるクリスマス恒例のライブイベント“MUSIC FOR ALL,ALL FOR ONE”。今回は昨年12月に国立代々木競技場第一体育館で2日間に渡って開催された。出演は倖田來未など豪華アーティスト12組が出演。 J:COMテレビでは、この音楽フェスの模様を2週連続でダイジェストで放送！

Translation

J:COM「MUSIC FOR ALL, ALL FOR ONE2014 Day2」

這次是第四次舉辦的慣例聖誕節現場演唱會"MUSIC FOR ALL, ALL FOR ONE"。這次的演唱會是去年的12月為期兩天在國立代代木競技場第一體育館所舉辦的演唱會。演出者有KUMI KODA等共12組豪華演出者來表演。J:COM電視台將會連續兩個禮拜播出這個音樂盛會！

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Feb 2015 at 22:05
Original Text 2/8(日)開催 BOMBER-E 『M-ナイト』に出演決定！観覧募集有 2/8(日)『M-ナイト』に三浦大知の出演が決定！番組ホームページでスタジオライブ観覧者の募集がスタート。沢山のご応募、お待ちしております！タイトル：【BOMBER-E　M-ナイト】ライブ収録　観覧募集開催日時： 2月8日（日）　17：30～開演予定場所：メ～テレBスタジオ(愛知県名古屋市) 出演：植田真梨恵、三浦大知、吉澤嘉代子、（１組未定）	Translation 2/8(星期日）舉辦 BOMBER-E『M-夜晚』演出決定！觀眾報名募集中 2/8（星期日）『M-夜晚』三浦大知演出決定！官方網站上開始募集現場演出錄影觀眾。期待有許多人來報名參加！主題：【BOMBER-E M-夜晚】現場演出錄影觀眾募集舉辦日期：2月8日（星期日）17:30～預定開演場所：名古屋電視台B攝影棚（愛知縣名古屋市）演出者：植田真梨惠，三浦大知，吉澤嘉代子，（ㄧ組未定）

Japanese → Chinese (Traditional)

13 Feb 2015 at 22:05

Original Text

2/8(日)開催 BOMBER-E 『M-ナイト』に出演決定！観覧募集有

2/8(日)『M-ナイト』に三浦大知の出演が決定！
番組ホームページでスタジオライブ観覧者の募集がスタート。
沢山のご応募、お待ちしております！

タイトル：【BOMBER-E　M-ナイト】ライブ収録　観覧募集
開催日時： 2月8日（日）　17：30～開演予定
場所：メ～テレBスタジオ(愛知県名古屋市)
出演：植田真梨恵、三浦大知、吉澤嘉代子、（１組未定）

Translation

2/8(星期日）舉辦 BOMBER-E『M-夜晚』演出決定！觀眾報名募集中

2/8（星期日）『M-夜晚』三浦大知演出決定！
官方網站上開始募集現場演出錄影觀眾。
期待有許多人來報名參加！

主題：【BOMBER-E M-夜晚】現場演出錄影觀眾募集
舉辦日期：2月8日（星期日）17:30～預定開演
場所：名古屋電視台B攝影棚（愛知縣名古屋市）
演出者：植田真梨惠，三浦大知，吉澤嘉代子，（ㄧ組未定）

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Feb 2015 at 20:36
Original Text 【Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 supported by Mercedes-Benz　facebook&Twitter先行予約決定！】明日から期間限定でfacebook＆抽選先行予約を行うことが決定しました★ チケットの予約がまだ…という方は是非ご予約ください♪ 詳細はfacebook・Twitterをチェック！	Translation 【Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 supported by Mercedes-Benz facebook&Twitter 提前預約決定！】從明天起期間限定在facebook&舉行提前預約抽選活動★ 還沒有預約門票···的人請一定要來預約♪ 詳情請到facebook・Twitter確認！

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Feb 2015 at 20:25
Original Text 2/25 シングル「Unlock」ジャケット写真公開！ 2/25 ｼﾝｸﾞﾙ｢Unlock｣ｼﾞｬｹｯﾄ写真公開！ ■[CD+DVD] Unlock 【MUSIC　VIDEO盤】 ■[CD+DVD] Unlock 【CHOREO VIDEO盤】 ■[CD only] Unlock 【CDのみ盤】シングルの詳細はDISCOGRAPHYページへ。	Translation 2/25 單曲「Unlock」封面照片發表！ 2/25 單曲「Unlock」封面照片發表！ ◼︎[CD+DVD] Unlock 【MUSIC VIDEO盤】 ◼︎[CD+DVD] Unlock 【CHOREO VIDEO盤】 ◼︎[CD only] Unlock 【僅CD盤】單曲的詳細內容請到DISCOGRAPHY頁面。

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Feb 2015 at 22:17
Original Text 東京女子流 2015年3月にBSジャパンにて5人主演ドラマ決定！ドラマのラストシーンはLIVE！そのライブを教会でリアルに開催したいというプロジェクトもスタート！東京女子流にとってベストアルバムとシングルリリースを控える2015年3月に、5人が本人役として主演させて頂くTVドラマを放送することが決定！ドラマと音楽シーンを融合させた今までにないタイプのユニークなドラマになる予定です！	Translation 東京女子流在2015年3月的BS日本主演連續劇決定！連續劇的最後一幕是現場演唱會！也開始計劃將在教會裡舉辦演唱會！在2015年3月即將推出最佳專輯及單曲的東京女子流，也決定了五位將主演本人角色的TV連續劇。融合了連續劇與音樂的這部戲將會是有著與以往不同的感覺的ㄧ部連續劇！

Japanese → Chinese (Traditional)

13 Feb 2015 at 22:17

Original Text

東京女子流 2015年3月にBSジャパンにて5人主演ドラマ決定！ドラマのラストシーンはLIVE！そのライブを教会でリアルに開催したいというプロジェクトもスタート！

東京女子流にとってベストアルバムとシングルリリースを控える2015年3月に、5人が本人役として主演させて頂くTVドラマを放送することが決定！
ドラマと音楽シーンを融合させた今までにないタイプのユニークなドラマになる予定です！

Translation

東京女子流在2015年3月的BS日本主演連續劇決定！連續劇的最後一幕是現場演唱會！也開始計劃將在教會裡舉辦演唱會！

在2015年3月即將推出最佳專輯及單曲的東京女子流，也決定了五位將主演本人角色的TV連續劇。
融合了連續劇與音樂的這部戲將會是有著與以往不同的感覺的ㄧ部連續劇！

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Feb 2015 at 22:33
Original Text そのドラマのクライマックスであるラスト・シーンで東京女子流が楽曲をパフォーマンスすることを想定しております。当初、ドラマのひとつの場面として東京女子流のパフォーマンスをただ撮影することも考えましたが・・・東京女子流としては、なかなかない機会ですのでファンの皆様と共に『スペシャルな場所でリアルなLIVEシーン』を創り上げたいと考え、 3月13日（金）に教会でのスペシャルなLIVEとしたく、皆様のお力をお借りしたいというプロジェクトも立ち上げました。	Translation 這部連續劇的最後一幕高潮的構想是東京女子流在表演著樂曲。當初，也想到當做是連續劇裡的ㄧ幕，單純拍攝東京女子流的演出，但是・・・對東京女子流來說難得有機會與各位粉絲們ㄧ起『在特殊的場地裡的真正現場表演的ㄧ幕』想要ㄧ起這樣做的構想，在3月13日（星期五）在教會裡舉辦特別演唱會的計劃，希望借助大家的力量。

Japanese → Chinese (Traditional)

13 Feb 2015 at 22:33

Original Text

そのドラマのクライマックスであるラスト・シーンで東京女子流が楽曲をパフォーマンスすることを想定しております。
当初、ドラマのひとつの場面として東京女子流のパフォーマンスをただ撮影することも考えましたが・・・
東京女子流としては、なかなかない機会ですのでファンの皆様と共に『スペシャルな場所でリアルなLIVEシーン』を創り上げたいと考え、
3月13日（金）に教会でのスペシャルなLIVEとしたく、皆様のお力をお借りしたいというプロジェクトも立ち上げました。

Translation

這部連續劇的最後一幕高潮的構想是東京女子流在表演著樂曲。
當初，也想到當做是連續劇裡的ㄧ幕，單純拍攝東京女子流的演出，但是・・・
對東京女子流來說難得有機會與各位粉絲們ㄧ起『在特殊的場地裡的真正現場表演的ㄧ幕』想要ㄧ起這樣做的構想，
在3月13日（星期五）在教會裡舉辦特別演唱會的計劃，希望借助大家的力量。

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Feb 2015 at 21:31
Original Text 開催日：2015年2月22日(日) 時間：開場16:00 / 開演17:00 会場：Zeppブルーシアター六本木出演：東京女子流 / Dorothy Little Happy / GALETTe チケット：全席指定 4,000円(税込) 主催：J-GIRL POP WAVE 公演：エイベックス・ミュージック・クリエイティブ協力：あるあるCityエンターテイメント制作：オデッセー問い合わせ先：オデッセー 03-5444-6966 （平日11：00～18：00）	Translation 舉辦日期：2015年2月22日（星期日）時間：開場16:00 / 開演17:00 會場：Zeep藍色劇場六本木演出者：東京女子流 / Dorothy Little Happy / GALETTe 票價：全數指定席4,000日幣（含稅）主辦單位：J-GIRL POP WAVE 公演：Avex・Music・Creative 協辦單位：Aruaru City Entertainment 製作單位：Odyssey 詢問單位：Odyssey 03-5444-6966（平日11:00～18:00）

Japanese → Chinese (Traditional)

13 Feb 2015 at 21:31

Original Text

開催日：2015年2月22日(日)
時間：開場16:00 / 開演17:00
会場：Zeppブルーシアター六本木
出演：東京女子流 / Dorothy Little Happy / GALETTe
チケット：全席指定 4,000円(税込)
主催：J-GIRL POP WAVE
公演：エイベックス・ミュージック・クリエイティブ
協力：あるあるCityエンターテイメント
制作：オデッセー
問い合わせ先：オデッセー 03-5444-6966 （平日11：00～18：00）

Translation

舉辦日期：2015年2月22日（星期日）
時間：開場16:00 / 開演17:00
會場：Zeep藍色劇場六本木
演出者：東京女子流 / Dorothy Little Happy / GALETTe
票價：全數指定席4,000日幣（含稅）
主辦單位：J-GIRL POP WAVE
公演：Avex・Music・Creative
協辦單位：Aruaru City Entertainment
製作單位：Odyssey
詢問單位：Odyssey 03-5444-6966（平日11:00～18:00）

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Feb 2015 at 21:42
Original Text 内容：末吉秀太、初写真集となる今作は赤、青、黄色、黒をテーマにした写真を展開。いままでずっとやりたかったことに挑戦した１冊です。今までのイメージを一変する、カラー９６ページでカラフルな彼の心のなかを感じてください！発売記念握手会イベントの会場＆時間が決定しました！予約方法等は各書店で異なりますので、下記特設URLにてご確認ください。特設URL http://www.shufu.co.jp/topics/	Translation 內容：末吉秀太，第一本攝影集這一次的作品是以紅，藍，黃，黑等顏色為主題。是一本集結了目前為止一直想做的事的書。與之前完全不同的印象，請以96頁彩色頁面來感受他內心的彩色世界！販售紀念握手會的會場&時間決定了！各書店的預約方法各有不同的關係，請到下面的特設URL確認。特設URL http://www.shufu.co.jp/topics/

Japanese → Chinese (Traditional)

13 Feb 2015 at 21:42

Original Text

内容：
末吉秀太、初写真集となる今作は赤、青、黄色、黒をテーマにした写真を展開。
いままでずっとやりたかったことに挑戦した１冊です。
今までのイメージを一変する、カラー９６ページでカラフルな彼の心のなかを感じてください！

発売記念握手会イベントの会場＆時間が決定しました！

予約方法等は各書店で異なりますので、
下記特設URLにてご確認ください。

特設URL
http://www.shufu.co.jp/topics/

Translation

內容：
末吉秀太，第一本攝影集這一次的作品是以紅，藍，黃，黑等顏色為主題。
是一本集結了目前為止一直想做的事的書。
與之前完全不同的印象，請以96頁彩色頁面來感受他內心的彩色世界！

販售紀念握手會的會場&時間決定了！

各書店的預約方法各有不同的關係，請到下面的特設URL確認。

特設URL
http://www.shufu.co.jp/topics/

Holly Liu (hollyliu) — Translations

Log In