Holly Liu (hollyliu) — Translations

★★★★★

ID Verified

Almost 10 years ago Female 40s

Taiwan

Japanese Chinese (Traditional) (Native)

Arts fashion Culture Food/Recipe/Menu Graphic Design Travel

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Apr 2015 at 16:37
Original Text http://fc.avex.jp/koda/contents/important.html?important_notice_id=1348#mainContent ＜CD先行販売＞ ★会場特典詳細はこちら http://rhythmzone.net/koda/news/detail.php?id=1020785	Translation http://fc.avex.jp/koda/contents/important.html?important_notice_id=1348#mainContent ＜CD提前販賣＞ ★會場特典詳請從這裡 http://rhythmzone.net/koda/news/detail.php?id=1020785

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Apr 2015 at 16:21
Original Text 倖田來未 15th Anniversary メモリアルジュエリー販売開始！倖田來未デビュー15周年を記念したジュエリーがツアー期間中販売決定！「アンナチュラルパール2WAYピアス」と「アンナチュラルパールネックレス」は大小パールにさりげなく入れたKマークがポイント！明日から始まるKoda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015の会場でしか手に入らない限定商品です。	Translation 倖田來未 15th Anniversary 紀念飾品開始販賣！倖田來未出道15週年紀念將在巡迴期間決定開始販售紀念飾品！「養殖珍珠2WAY耳環」和「養殖珍珠項鍊」為大小珍珠隨意排列K符號為點晴效果！從明天開始在 Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015的會場限定才能買到的商品。

Japanese → Chinese (Traditional)

09 Apr 2015 at 16:21

Original Text

倖田來未 15th Anniversary メモリアルジュエリー販売開始！

倖田來未デビュー15周年を記念したジュエリーがツアー期間中販売決定！

「アンナチュラルパール2WAYピアス」と「アンナチュラルパールネックレス」は大小パールにさりげなく入れたKマークがポイント！明日から始まるKoda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015の会場でしか手に入らない限定商品です。

Translation

倖田來未 15th Anniversary 紀念飾品開始販賣！

倖田來未出道15週年紀念將在巡迴期間決定開始販售紀念飾品！
「養殖珍珠2WAY耳環」和「養殖珍珠項鍊」為大小珍珠隨意排列K符號為點晴效果！從明天開始在
Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015的會場限定才能買到的商品。

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Apr 2015 at 16:39
Original Text 「K18ピンクゴールドダイヤネックレス」はKマークをモチーフにしたダイヤモンド入りピンクゴールドネックレス。ツアー会場、mu-moショップにて購入可能です。	Translation 「K18粉紅金鑽石項鍊」為K符號為圖樣設計的鑲鑽粉紅金項鍊。可在巡迴會場、mu-mo商站購買到。

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Apr 2015 at 16:23
Original Text 【KODA KUMI LIVE TOUR 2015～WALK OF MY LIFE～supported by Mercedes-Benz】ファンクラブ新規入会・ご継続・カムバック・お友達紹介キャンペーン決定！playroomとのW（ダブル）会員施策も！	Translation 【KODA KUMI LIVE TOUR 2015～WALK OF MY LIFE～supported by Mercedes-Benz】粉絲俱樂部新會員入會・繼續・再次入會・介紹朋友活動決定！與playroom的W(同時)會員策施也同時進行！

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Apr 2015 at 16:26
Original Text 4月から始まる「KODA KUMI LIVE TOUR 2015～WALK OF MY LIFE～supported by Mercedes-Benz」のツアー会場で倖田來未オフィシャルファンクラブ“倖田組”の会場限定キャンペーンを実施します！会場のファンクラブブースにて、新規入会・お友達紹介・カムバック・ご継続手続きをしていただくと、会場オリジナル特典をプレゼント！	Translation 從4月開始的「KODA KUMI LIVE TOUR 2015～WALK OF MY LIFE～supported by Mercedes-Benz」巡迴會場在倖田來未的官方粉絲俱樂部“倖田組”的會場限定活動實施中！在會場的粉絲俱樂部展位，凡是申請新會員入會・介紹朋友・再次回來・繼續加入會員的手續後，贈送會場限定特典禮物！

Japanese → Chinese (Traditional)

09 Apr 2015 at 16:26

Original Text

4月から始まる「KODA KUMI LIVE TOUR 2015～WALK OF MY LIFE～supported by Mercedes-Benz」のツアー会場で倖田來未オフィシャルファンクラブ“倖田組”の会場限定キャンペーンを実施します！
会場のファンクラブブースにて、新規入会・お友達紹介・カムバック・ご継続手続きをしていただくと、会場オリジナル特典をプレゼント！

Translation

從4月開始的「KODA KUMI LIVE TOUR 2015～WALK OF MY LIFE～supported by Mercedes-Benz」巡迴會場在倖田來未的官方粉絲俱樂部“倖田組”的會場限定活動實施中！
在會場的粉絲俱樂部展位，凡是申請新會員入會・介紹朋友・再次回來・繼續加入會員的手續後，贈送會場限定特典禮物！

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Apr 2015 at 16:30
Original Text 【対象公演】「KODA KUMI LIVE TOUR 2015～WALK OF MY LIFE～supported by Mercedes-Benz」 ■全12公演【新規入会受付】ツアー会場にて、新規でご入会（＝ご入金）もしくは、既存会員様からのご紹介で新規ご入会(＝ご入金)いただくと、『倖田組会報誌Vol.29』、15周年ビジュアルステッカーをプレゼント！さらに抽選で「出番前の円陣」や「ライブ終演後のお見送り」にご招待！！『倖田組会報誌Vol.29』	Translation 【公演對象】「KODA KUMI LIVE TOUR 2015～WALK OF MY LIFE～supported by Mercedes-Benz」 ■全12公演【申請新加入會員】在巡迴演唱會會場內，申請加入新會員(=付費)或是，從現有會員所介紹的加入新會員(=付費)後，『倖田組會報誌Vol.29』，將贈送15週年視覺貼紙！還有招待參加抽選「出場前的圓陣」或「演唱會終演後的再見會」！！『倖田組會報誌Vol.29』

Japanese → Chinese (Traditional)

09 Apr 2015 at 16:30

Original Text

【対象公演】
「KODA KUMI LIVE TOUR 2015～WALK OF MY LIFE～supported by Mercedes-Benz」
■全12公演

【新規入会受付】
ツアー会場にて、新規でご入会（＝ご入金）もしくは、既存会員様からのご紹介で新規ご入会(＝ご入金)いただくと、『倖田組会報誌Vol.29』、15周年ビジュアルステッカーをプレゼント！
さらに抽選で「出番前の円陣」や「ライブ終演後のお見送り」にご招待！！

『倖田組会報誌Vol.29』

Translation

【公演對象】
「KODA KUMI LIVE TOUR 2015～WALK OF MY LIFE～supported by Mercedes-Benz」
■全12公演

【申請新加入會員】
在巡迴演唱會會場內，申請加入新會員(=付費)或是，從現有會員所介紹的加入新會員(=付費)後，『倖田組會報誌Vol.29』，將贈送15週年視覺貼紙！
還有招待參加抽選「出場前的圓陣」或「演唱會終演後的再見會」！！

『倖田組會報誌Vol.29』

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Apr 2015 at 16:52
Original Text 15周年ビジュアルステッカー【お友達紹介】お友達をご紹介いただくと、抽選で「出番前の円陣」や「ライブ終演後のお見送り」にご招待！！さらに、「組員紹介スタンプカード」にスタンプを押させていただきます。【継続受付】 [対象者]2015年4月末～7月末が有効期限の方会場にて、ご継続いただきますと、「WALK OF MY LIFE」アルバムロゴステッカーをプレゼント！また、ミニタオル（継続特典）をその場でお渡し！	Translation 15週年視覺貼紙【介紹朋友】凡是介紹朋友，將抽選「出演前的圓陣」或「演唱會終演後的再見會」招待！！還有，「介紹組員的印章卡片」給工作人員蓋章。【繼續申請】 [對象者]2015年4月底～7月底為有效期限的人在會場，繼續參加的人、「WALK OF MY LIFE」專輯標誌貼紙贈送！還有，迷你毛巾(繼續特典)在當場贈送！

Japanese → Chinese (Traditional)

09 Apr 2015 at 16:52

Original Text

15周年ビジュアルステッカー

【お友達紹介】
お友達をご紹介いただくと、抽選で「出番前の円陣」や「ライブ終演後のお見送り」にご招待！！
さらに、「組員紹介スタンプカード」にスタンプを押させていただきます。

【継続受付】
[対象者]2015年4月末～7月末が有効期限の方

会場にて、ご継続いただきますと、「WALK OF MY LIFE」アルバムロゴステッカーをプレゼント！また、ミニタオル（継続特典）をその場でお渡し！

Translation

15週年視覺貼紙

【介紹朋友】
凡是介紹朋友，將抽選「出演前的圓陣」或「演唱會終演後的再見會」招待！！
還有，「介紹組員的印章卡片」給工作人員蓋章。

【繼續申請】
[對象者]2015年4月底～7月底為有效期限的人

在會場，繼續參加的人、「WALK OF MY LIFE」專輯標誌貼紙贈送！還有，迷你毛巾(繼續特典)在當場贈送！

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Apr 2015 at 16:32
Original Text <対象公演>（各10名） 2015.04.11 (土)　マリンメッセ福岡 2015.05.02 (土)　日本ガイシホール（旧名古屋ﾚｲﾝﾎﾞｰﾎｰﾙ） 2015.05.09 (土)　石川県産業展示館 4号館 2015.05.23 (土) 真駒内セキスイハイムアイスアリーナ 2015.05.30 (土)　大阪城ホール 2015.06.20 (土)　宮城・セキスイハイムスーパーアリーナ 2015.06.27 (土)　さいたまスーパーアリーナ	Translation <公演對象>（各10名） 2015.04.11 (六)　馬林福瑟福岡 2015.05.02 (六)　名古屋市綜合體育館（舊名古屋彩虹堂） 2015.05.09 (六)　石川産業展示館 4號館 2015.05.23 (六) 真駒内屋内競技場 2015.05.30 (六)　大阪城堂 2015.06.20 (六)　宮城綜合運動公園綜合體育館 2015.06.27 (六)　埼玉超級運動場

Japanese → Chinese (Traditional)

09 Apr 2015 at 16:32

Original Text

<対象公演>（各10名）
2015.04.11 (土)　マリンメッセ福岡
2015.05.02 (土)　日本ガイシホール（旧名古屋ﾚｲﾝﾎﾞｰﾎｰﾙ）
2015.05.09 (土)　石川県産業展示館 4号館
2015.05.23 (土) 真駒内セキスイハイムアイスアリーナ
2015.05.30 (土)　大阪城ホール
2015.06.20 (土)　宮城・セキスイハイムスーパーアリーナ
2015.06.27 (土)　さいたまスーパーアリーナ

Translation

<公演對象>（各10名）
2015.04.11 (六)　馬林福瑟福岡
2015.05.02 (六)　名古屋市綜合體育館（舊名古屋彩虹堂）
2015.05.09 (六)　石川産業展示館 4號館
2015.05.23 (六) 真駒内屋内競技場
2015.05.30 (六)　大阪城堂
2015.06.20 (六)　宮城綜合運動公園綜合體育館
2015.06.27 (六)　埼玉超級運動場

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Apr 2015 at 16:15
Original Text ・予告無く特典やシステムを変更、または終了する場合がございます。あらかじめご了承ください。・カードの不正使用があった場合、スタンプは無効になります。会場でお友達紹介キャンペーンをご利用の際は、ぜひ「組員紹介スタンプカード」をお持ちください！	Translation ・項目的更改及活動結束時不會有所預告。敬請見諒。・在不正當使用卡片的情況之下，印章將會無效。在參加會場的介紹朋友活動時，請一定要帶著「介紹組員印章卡片」！

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Apr 2015 at 16:45
Original Text AAA伊藤千晃「顔文字コピー」メンバー&え～パンダ顔文字募集！伊藤千晃愛用アプリ「顔文字コピー」内で、あなたの作成顔文字が展開されるかも... あなたの考える・AAAメンバーの顔文字・え～パンダの顔文字を、 ①ハッシュタグ「#顔文字コピー」をつけてtwitterでつぶやいていただくもしくは ②伊藤千晃アメブロ「美食音(bijyo)Diary」での募集記事のコメント欄にご投稿いただくでご応募ください！	Translation AAA伊藤千晃「表情文字複製」會員&欸～熊貓表情文字募集！伊藤千晃所愛用的應用程式「表情文字複製」裡，你設計的表情文字會有可能在裡面出現... 你所想出來的・AAA會員的の表情符號・欸～熊貓の表情符號 ①在twitter標記「#表情文字複製」發表或是 ②在伊藤千晃 ameba「美食音(bijyo)Diary」裡募集記事裡的評論欄裡投稿請應徵投稿！

Japanese → Chinese (Traditional)

09 Apr 2015 at 16:45

Original Text

AAA伊藤千晃「顔文字コピー」メンバー&え～パンダ顔文字募集！

伊藤千晃愛用アプリ「顔文字コピー」内で、
あなたの作成顔文字が展開されるかも...

あなたの考える

・AAAメンバーの顔文字
・え～パンダの顔文字

を、

①ハッシュタグ「#顔文字コピー」をつけてtwitterでつぶやいていただく

もしくは

②伊藤千晃アメブロ「美食音(bijyo)Diary」での募集記事のコメント欄にご投稿いただく

でご応募ください！

Translation

AAA伊藤千晃「表情文字複製」會員&欸～熊貓表情文字募集！

伊藤千晃所愛用的應用程式「表情文字複製」裡，
你設計的表情文字會有可能在裡面出現...

你所想出來的

・AAA會員的の表情符號
・欸～熊貓の表情符號

①在twitter標記「#表情文字複製」發表

或是

②在伊藤千晃 ameba「美食音(bijyo)Diary」裡募集記事裡的評論欄裡投稿

請應徵投稿！

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Apr 2015 at 16:49
Original Text 投稿いただいた作品の中で、千晃本人が気に入った作品をセレクト♡ その顔文字が、アプリ「顔文字コピー」内で一定期間展開されちゃいます！みなさん、奮ってご応募ください!! 投稿期間：4/2(木)12:00～4/3(金)23:59 ※上記期間内にtwitter or ブログコメントに投稿されたもののみ、選定対象となります。アプリ「顔文字コピー」 http://goo.gl/eAvauH	Translation 在所投稿的作品中，千晃本人將會選出喜歡的作品♡ 那些表情符號、應用程式「表情文字複製」裡在一定期間內展出喔！各位，請奮力的應徵！！投稿期間：4/2(四)12:00～4/3(五)23:59 ※上記期間內在twitter或是部落格留言內所投稿的，為選定的對象。應用程式「表情文字複製」裡在一定期間內展出喔！ http://goo.gl/eAvauH

Japanese → Chinese (Traditional)

09 Apr 2015 at 16:49

Original Text

投稿いただいた作品の中で、千晃本人が気に入った作品をセレクト♡
その顔文字が、アプリ「顔文字コピー」内で一定期間展開されちゃいます！

みなさん、奮ってご応募ください!!

投稿期間：4/2(木)12:00～4/3(金)23:59
※上記期間内にtwitter or ブログコメントに投稿されたもののみ、選定対象となります。

アプリ「顔文字コピー」
http://goo.gl/eAvauH

Translation

在所投稿的作品中，千晃本人將會選出喜歡的作品♡
那些表情符號、應用程式「表情文字複製」裡在一定期間內展出喔！

各位，請奮力的應徵！！

投稿期間：4/2(四)12:00～4/3(五)23:59
※上記期間內在twitter或是部落格留言內所投稿的，為選定的對象。

應用程式「表情文字複製」裡在一定期間內展出喔！
http://goo.gl/eAvauH

Japanese → Chinese (Traditional) 08 Apr 2015 at 15:31
Original Text 『WALK OF MY LIFE』のスペシャル壁紙配信スタート！『WALK OF MY LIFE』からスペシャル壁紙が登場！キラキラフリックと共にクールなフォトをスマホに一括設定☆（Android） iPhoneをご利用の方は、ロック＆ホームなど、お好きな組合わせをお楽しみください♪ キセカエ♪mu-moで4/10（金）13:00～配信！ http://q.mu-mo.net/koda_k_of_130227/	Translation 『WALK OF MY LIFE』的特別背景發送開始！『WALK OF MY LIFE』特別背景登場！閃閃發亮的斑點與冷酷的字型在智慧型手機裡一併設定 ☆（Android）使用iPhone的人，可以在鎖屏以及主螢幕等，享受自由的組合的樂趣♪ 更換♪mu-mo在4/10（五）13:00～發送！ http://q.mu-mo.net/koda_k_of_130227/

Japanese → Chinese (Traditional)

08 Apr 2015 at 15:31

Original Text

『WALK OF MY LIFE』のスペシャル壁紙配信スタート！

『WALK OF MY LIFE』からスペシャル壁紙が登場！キラキラフリックと共にクールなフォトをスマホに一括設定☆（Android）
iPhoneをご利用の方は、ロック＆ホームなど、お好きな組合わせをお楽しみください♪

キセカエ♪mu-moで4/10（金）13:00～配信！

http://q.mu-mo.net/koda_k_of_130227/

Translation

『WALK OF MY LIFE』的特別背景發送開始！

『WALK OF MY LIFE』特別背景登場！閃閃發亮的斑點與冷酷的字型在智慧型手機裡一併設定
☆（Android）
使用iPhone的人，可以在鎖屏以及主螢幕等，享受自由的組合的樂趣♪

更換♪mu-mo在4/10（五）13:00～發送！

http://q.mu-mo.net/koda_k_of_130227/

Japanese → Chinese (Traditional) 08 Apr 2015 at 15:35
Original Text ★☆★【倖田組 / playroom】会員限定！300ポイントプレゼント（スマートフォンのみ）★☆★ 今、【倖田組 / playroom】から「キセカエ♪mu-mo」に新規会員登録、または追加コースご登録で、300ポイントプレゼント中！今後も倖田來未のスペシャルなキセカエや壁紙の配信を予定しておりますので、このチャンスをお見逃しなく！！【倖田組会員の方はこちら】【playroom会員の方はこちら】	Translation ★☆★【倖田組 / playroom】會員限定！300點贈送(限智慧手機）★☆★ 現在，從【倖田組 / playroom】到「替換♪mu-mo」新會員登錄，或者是追加項目登錄者，贈送300點禮物中！今後也會預定發送倖田來未的特別的主題替換及背景，千萬別錯過這個機會！！【倖田組會員從這裡】【playroom會員從這裡】

Japanese → Chinese (Traditional)

08 Apr 2015 at 15:35

Original Text

★☆★【倖田組 / playroom】会員限定！300ポイントプレゼント（スマートフォンのみ）★☆★
今、【倖田組 / playroom】から「キセカエ♪mu-mo」に新規会員登録、または追加コースご登録で、300ポイントプレゼント中！
今後も倖田來未のスペシャルなキセカエや壁紙の配信を予定しておりますので、このチャンスをお見逃しなく！！

【倖田組会員の方はこちら】
【playroom会員の方はこちら】

Translation

★☆★【倖田組 / playroom】會員限定！300點贈送(限智慧手機）★☆★
現在，從【倖田組 / playroom】到「替換♪mu-mo」新會員登錄，或者是追加項目登錄者，贈送300點禮物中！

今後也會預定發送倖田來未的特別的主題替換及背景，千萬別錯過這個機會！！

【倖田組會員從這裡】
【playroom會員從這裡】

Japanese → Chinese (Traditional) 08 Apr 2015 at 15:39
Original Text ※ポイントプレゼントは、スマートフォンのみ対象となります。 ※「キセカエ♪mu-mo」会員登録は、必ずファンクラブサイトへログイン後、ダウンロードページよりご登録ください。 ※対応機種・利用規約等サイト上の注意事項を必ずご確認の上ご利用ください。 ※ダウンロードコンテンツ等は有料サービスとなり、本サービスの通信費はお客様のご負担となります。	Translation ※點數贈送限定為智慧手機為對象。 ※「主題替換♪mu-mo」登錄會員者，必須在登入粉絲俱樂部之後，請從下載頁目登錄。 ※有關對應機種・利用規則請在網站上詳細閱讀注意事項後利用。 ※追加下載內容等為付費服務，此服務的通信費由顧客負擔。

Japanese → Chinese (Traditional)

08 Apr 2015 at 15:39

Original Text

※ポイントプレゼントは、スマートフォンのみ対象となります。
※「キセカエ♪mu-mo」会員登録は、必ずファンクラブサイトへログイン後、ダウンロードページよりご登録ください。
※対応機種・利用規約等サイト上の注意事項を必ずご確認の上ご利用ください。
※ダウンロードコンテンツ等は有料サービスとなり、本サービスの通信費はお客様のご負担となります。

Translation

※點數贈送限定為智慧手機為對象。
※「主題替換♪mu-mo」登錄會員者，必須在登入粉絲俱樂部之後，請從下載頁目登錄。
※有關對應機種・利用規則請在網站上詳細閱讀注意事項後利用。
※追加下載內容等為付費服務，此服務的通信費由顧客負擔。

Japanese → Chinese (Traditional) 08 Apr 2015 at 15:12
Original Text 「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～」会場グッズ先行販売のご案内本公演内の演出におきまして、お客様にスティックライトの色をステージ毎に切り替えて頂く構成が含まれており、開場中のグッズ販売は大変混雑が予想されます。混雑緩和のため、ライヴ会場では開場前にグッズの先行販売を行います。また、チケットがないお客様でも、先行販売をご利用頂けますので、是非、会場先行販売をご利用下さい。	Translation 「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～」會場商品提前販賣介紹在本公演內演出時，顧客的螢光棒顏色將會依舞台改變而有所變化的構成下，開場時預想有關商品的販賣將會造成混亂。為了緩和混亂，將在演唱會開場之前提前販賣商品。還有，尚未擁有演唱會票的人，也可以參加提前販賣，請一定要利用會場的提前販賣。

Japanese → Chinese (Traditional)

08 Apr 2015 at 15:12

Original Text

「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～」会場グッズ先行販売のご案内

本公演内の演出におきまして、お客様にスティックライトの色をステージ毎に切り替えて頂く構成が含まれており、開場中のグッズ販売は大変混雑が予想されます。
混雑緩和のため、ライヴ会場では開場前にグッズの先行販売を行います。
また、チケットがないお客様でも、先行販売をご利用頂けますので、是非、会場先行販売をご利用下さい。

Translation

「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～」會場商品提前販賣介紹

在本公演內演出時，顧客的螢光棒顏色將會依舞台改變而有所變化的構成下，開場時預想有關商品的販賣將會造成混亂。
為了緩和混亂，將在演唱會開場之前提前販賣商品。
還有，尚未擁有演唱會票的人，也可以參加提前販賣，請一定要利用會場的提前販賣。

Japanese → Chinese (Traditional) 08 Apr 2015 at 15:16
Original Text ※当日の状況次第で繰り上げて販売する可能性がございます。【各会場グッズ先行販売時間】 2015.04.11 (土)13：30予定　マリンメッセ福岡 2015.05.02 (土)日本ガイシホール（旧名古屋ﾚｲﾝﾎﾞｰﾎｰﾙ） ※4月17日発表予定 2015.05.03 (日)日本ガイシホール（旧名古屋ﾚｲﾝﾎﾞｰﾎｰﾙ） ※4月17日発表予定 2015.05.09 (土)石川県産業展示館 4号館 ※4月17日発表予定	Translation ※依當天的狀況而定有提早販賣的可能。【各會場商品提前販售時間】 2015.04.11 (六)13：30預定　馬林麥瑟福岡 2015.05.02 (六)名古屋綜合體育館（舊名古屋彩虹體育館） ※4月17日預定發表 2015.05.03 (日)名古屋綜合體育館（舊名古屋彩虹體育館） ※4月17日預定發表 2015.05.09 (六)石川縣産業展示館 4號館 ※4月17日預定發表

Japanese → Chinese (Traditional)

08 Apr 2015 at 15:16

Original Text

※当日の状況次第で繰り上げて販売する可能性がございます。
【各会場グッズ先行販売時間】
2015.04.11 (土)13：30予定　マリンメッセ福岡
2015.05.02 (土)日本ガイシホール（旧名古屋ﾚｲﾝﾎﾞｰﾎｰﾙ） ※4月17日発表予定
2015.05.03 (日)日本ガイシホール（旧名古屋ﾚｲﾝﾎﾞｰﾎｰﾙ） ※4月17日発表予定
2015.05.09 (土)石川県産業展示館 4号館 ※4月17日発表予定

Translation

※依當天的狀況而定有提早販賣的可能。
【各會場商品提前販售時間】
2015.04.11 (六)13：30預定　馬林麥瑟福岡
2015.05.02 (六)名古屋綜合體育館（舊名古屋彩虹體育館） ※4月17日預定發表
2015.05.03 (日)名古屋綜合體育館（舊名古屋彩虹體育館） ※4月17日預定發表
2015.05.09 (六)石川縣産業展示館 4號館 ※4月17日預定發表

Japanese → Chinese (Traditional) 08 Apr 2015 at 15:20
Original Text 2015.05.23 (土)真駒内セキスイハイムアイスアリーナ ※4月17日発表予定 2015.05.29 (金)大阪城ホール ※5月15日発表予定 2015.05.30 (土)大阪城ホール ※5月15日発表予定 2015.05.31 (日)大阪城ホール ※5月15日発表予定 2015.06.20 (土)宮城・セキスイハイムスーパーアリーナ ※5月15日発表予定 2015.06.27 (土)さいたまスーパーアリーナ ※5月15日発表予定	Translation 2015.05.23 (六)真駒内屋内競技場 ※4月17日預定發表 2015.05.29 (五)大阪城堂 ※5月15日預定發表 2015.05.30 (六)大阪城堂 ※5月15日預定發表 2015.05.31 (日)大阪城堂 ※5月15日預定發表 2015.06.20 (六)宮城綜合運動公園綜合體育館 ※5月15日預定發表 2015.06.27 (六)埼玉超級競技場 ※5月15日預定發表

Japanese → Chinese (Traditional)

08 Apr 2015 at 15:20

Original Text

2015.05.23 (土)真駒内セキスイハイムアイスアリーナ ※4月17日発表予定
2015.05.29 (金)大阪城ホール ※5月15日発表予定
2015.05.30 (土)大阪城ホール ※5月15日発表予定
2015.05.31 (日)大阪城ホール ※5月15日発表予定
2015.06.20 (土)宮城・セキスイハイムスーパーアリーナ ※5月15日発表予定
2015.06.27 (土)さいたまスーパーアリーナ ※5月15日発表予定

Translation

2015.05.23 (六)真駒内屋内競技場 ※4月17日預定發表
2015.05.29 (五)大阪城堂 ※5月15日預定發表
2015.05.30 (六)大阪城堂 ※5月15日預定發表
2015.05.31 (日)大阪城堂 ※5月15日預定發表
2015.06.20 (六)宮城綜合運動公園綜合體育館 ※5月15日預定發表
2015.06.27 (六)埼玉超級競技場 ※5月15日預定發表

Japanese → Chinese (Traditional) 08 Apr 2015 at 15:23
Original Text 【レギュラーラジオ・山邊未夢】J-GIRL POP WAVE RADIO 東京女子流が参加するJ-GIRL POP WAVEのレギュラーラジオ番組がTOKYO FMにてスタート！レギュラーDJとして山邊未夢が、Dorothy Little Happyの早坂香美さんと毎週火曜深夜25時半よりお届け！番組名：J-GIRL POP WAVE RADIO 放送時間：毎週火曜深夜25:30～25:55（水曜1:30～1:55）	Translation 【正規廣播・山邊未夢】J-GIRL POP WAVE RADIO 東京女子流將參加J-GIRL POP WAVE的正規廣播節目在TOKYO FM開始！將以正規DJ身份的山邊未夢與Dorothy Little Happy的早坂香美在每周二的深夜25點半開始播出！節目名：J-GIRL POP WAVE RADIO 播放時間：每週二深夜25:30～25:55（週三1:30～1:55）

Japanese → Chinese (Traditional)

08 Apr 2015 at 15:23

Original Text

【レギュラーラジオ・山邊未夢】J-GIRL POP WAVE RADIO

東京女子流が参加するJ-GIRL POP WAVEのレギュラーラジオ番組がTOKYO FMにてスタート！
レギュラーDJとして山邊未夢が、Dorothy Little Happyの早坂香美さんと毎週火曜深夜25時半よりお届け！

番組名：J-GIRL POP WAVE RADIO

放送時間：毎週火曜深夜25:30～25:55（水曜1:30～1:55）

Translation

【正規廣播・山邊未夢】J-GIRL POP WAVE RADIO

東京女子流將參加J-GIRL POP WAVE的正規廣播節目在TOKYO FM開始！
將以正規DJ身份的山邊未夢與Dorothy Little Happy的早坂香美在每周二的深夜25點半開始播出！

節目名：J-GIRL POP WAVE RADIO

播放時間：每週二深夜25:30～25:55（週三1:30～1:55）

Japanese → Chinese (Traditional) 08 Apr 2015 at 15:25
Original Text 山邊未夢（東京女子流）早坂香美（Dorothy Little Happy）四島早紀（GALETTe）白戸佳奈（Dorothy Little Happy）東京女子流、Dorothy Little Happy、GALETTe、3グループが集結！東京から世界に向け、この番組から音楽を発信！ J-POPシーンにとどまらず、世界の音楽シーンを見据え J-GIRL POP WAVEが新たな音楽シーンを作っていきます！	Translation 山邊未夢（東京女子流）早坂香美（Dorothy Little Happy）四島早紀（GALETTe）白戸佳奈（Dorothy Little Happy）東京女子流、Dorothy Little Happy、GALETTe、集結三組團體！從東京向全世界，從這個節目發送音樂！不僅於J-POP，也注目著世界中的音樂，J-GIRL POP WAVE將展開全新的音樂型態！

Japanese → Chinese (Traditional)

08 Apr 2015 at 15:25

Original Text

山邊未夢（東京女子流）早坂香美（Dorothy Little Happy）
四島早紀（GALETTe）白戸佳奈（Dorothy Little Happy）

東京女子流、Dorothy Little Happy、GALETTe、3グループが集結！東京から世界に向け、この番組から音楽を発信！ J-POPシーンにとどまらず、世界の音楽シーンを見据え J-GIRL POP WAVEが新たな音楽シーンを作っていきます！

Translation

山邊未夢（東京女子流）早坂香美（Dorothy Little Happy）
四島早紀（GALETTe）白戸佳奈（Dorothy Little Happy）

東京女子流、Dorothy Little Happy、GALETTe、集結三組團體！從東京向全世界，從這個節目發送音樂！不僅於J-POP，也注目著世界中的音樂，J-GIRL POP WAVE將展開全新的音樂型態！

Japanese → Chinese (Traditional) 08 Apr 2015 at 13:40
Original Text 4/18(土) 伊藤千晃『made in C』発売記念握手会握手券配布終了致しました！ご好評につき、イベント握手券の配布が終了致しました！ ↓	Translation 4/18(六）伊藤千晃『made in C』開始販售紀念握手會握手卷發放結束！因大受好評，活動握手卷的發送已結束！ ↓

Holly Liu (hollyliu) — Translations

Log In