Holly Liu (hollyliu) — Translations

★★★★★

ID Verified

Almost 10 years ago Female 40s

Taiwan

Japanese Chinese (Traditional) (Native)

Arts fashion Culture Food/Recipe/Menu Graphic Design Travel

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Oct 2015 at 17:06
Original Text 【MTV VMAJとは】音楽を“聞くもの”から“見て楽しむもの”へと変えたパイオニア「MTV」を象徴する、伝統ある米国「MTV VIDEO MUSIC AWARDS」の日本版として、MTV JAPANが2002年以来開催している国際規模の音楽アワードが、「MTV VMAJ (VIDEO MUSIC AWARDS JAPAN)」です。	Translation 【MTV VMAJ為】象徵著音樂從“聽覺”轉變為“以視覺來享受”的先驅者「MTV」，以作為具有傳統的美國「MTV VIDEO MUSIC AWARDS」的日本版，MTV JAPAN在2012年開始舉辦以來具有國際規模的音樂獎為，「MTV VMAJ (VIDEO MUSIC AWARDS JAPAN)」。

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Sep 2015 at 19:10
Original Text DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” in 市川市文化会館公演終了 DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” 市川市文化会館公演も皆さんのおかげで熱く心地良くFEVERする事ができました 1人1人が好きなように体を揺らしながら楽しんでいるのがステージから見えて凄く嬉しかったです有難うございましたさぁ本日は静岡県アクトシティ浜松にてLIVEさせていただきます会場で皆さんにお会いできるのを楽しみにしています^_^	Translation DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” in 市川市文化會館公演結束 DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” 市川市文化會館公演也託大家的福熱烈且開心FEVER的舉行從台上望去看到各位隨著音樂擺動著身體享受著的模樣感到十分開心真的謝謝大家今天在靜岡縣 ACT CITY濱松所舉辦的LIVE 期待在會場跟大家見面^_^

Japanese → Chinese (Traditional)

24 Sep 2015 at 19:10

Original Text

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” in 市川市文化会館公演終了

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER”
市川市文化会館公演も皆さんのおかげで熱く心地良くFEVERする事ができました

1人1人が好きなように体を揺らしながら楽しんでいるのがステージから見えて凄く嬉しかったです
有難うございました

さぁ本日は静岡県
アクトシティ浜松にてLIVEさせていただきます

会場で皆さんにお会いできるのを楽しみにしています^_^

Translation

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” in 市川市文化會館公演結束

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER”
市川市文化會館公演也託大家的福熱烈且開心FEVER的舉行

從台上望去看到各位隨著音樂擺動著身體享受著的模樣感到十分開心
真的謝謝大家

今天在靜岡縣
ACT CITY濱松所舉辦的LIVE

期待在會場跟大家見面^_^

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Sep 2015 at 19:15
Original Text 自由自在に写真集をつくれるサービス「a-PRESSO」の第一弾アーティストにAAAが決定！専用サイトのオフィシャル写真から選択し、お好きな言葉を自由に書き込める世界にたったひとつの写真集がつくれるサービス「a-PRESSO」の第一弾アーティストにAAAが決定しました！	Translation 可自由自在地做寫真照片服務的「a-PRESSO」第一彈藝人決定為AAA！從專用網頁的官方照片裡選擇照片，並自由的寫上喜歡的留言後就成爲世界上獨一無二的寫真照片書的服務「a-PRESSO」的第一彈藝人決定爲AAA！

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Sep 2015 at 19:24
Original Text サービス開始は2015年10月29日を予定しており、価格は一冊税込2,800円。80枚の写真素材の中から60枚を選択、表紙も中ページも自由に並べ替え可能で、写真一枚一枚にお好きな言葉も書き込めます。最終ページにはなんと！自分の写真まで挿入できる画期的なシステムです。ご注文後7〜8営業日で印刷された写真集が専用パッケージで配送されます。専用サイトはサービス開始時にここAAAオフィシャルサイトで発表いたします。サービス開始までもう少々お待ちください！	Translation 服務預定從2015年10月29日開始，價格爲ㄧ本含稅2,800日圓。從80張照片素材當中選出60張，封面及內頁也可以自由編輯更換，每張照片寫上喜歡的留言。在最後一頁竟然可以！放上自己的照片劃時代新系統。訂購後7〜8個營業日印刷後的寫真集以專屬包裝寄送。專用網頁在服務開始後會在這裡AAA官方網站發表。請再稍等一下服務即將開始！

Japanese → Chinese (Traditional)

24 Sep 2015 at 19:24

Original Text

サービス開始は2015年10月29日を予定しており、価格は一冊税込2,800円。80枚の写真素材の中から60枚を選択、
表紙も中ページも自由に並べ替え可能で、写真一枚一枚にお好きな言葉も書き込めます。最終ページにはなんと！
自分の写真まで挿入できる画期的なシステムです。ご注文後7〜8営業日で印刷された写真集が専用パッケージで
配送されます。

専用サイトはサービス開始時にここAAAオフィシャルサイトで発表いたします。
サービス開始までもう少々お待ちください！

Translation

服務預定從2015年10月29日開始，價格爲ㄧ本含稅2,800日圓。從80張照片素材當中選出60張，封面及內頁也可以自由編輯更換，每張照片寫上喜歡的留言。在最後一頁竟然可以！
放上自己的照片劃時代新系統。訂購後7〜8個營業日印刷後的寫真集以專屬包裝寄送。

專用網頁在服務開始後會在這裡AAA官方網站發表。

請再稍等一下服務即將開始！

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Sep 2015 at 19:02
Original Text 「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド」ニコニコ生放送独占生中継決定！ 9月23日(水・祝) 16時より、『AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド』最終公演の模様をニコニコ生放送で独占生中継でお送りします！番組はスマートフォンや携帯でも、視聴可能！当日、会場に行けない方やチケットが取れなかった方はぜひ、ニコニコ生放送でお楽しみください☆	Translation 「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド」ニコニコ生放送独占生中継決定！ 9月23日(水・祝) 16時より、『AAA 10th Anniversary SPECIAL 戶外LIVE in 富士急樂園』最終公演的樣子將在微笑現場獨家現場轉播播出！節目在智慧手機或手機皆可收看！當天，不能到會場或拿不到票的人，請一定要收看微笑現場轉播☆

Japanese → Chinese (Traditional)

24 Sep 2015 at 19:02

Original Text

「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド」ニコニコ生放送独占生中継決定！

9月23日(水・祝) 16時より、
『AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド』
最終公演の模様をニコニコ生放送で独占生中継でお送りします！

番組はスマートフォンや携帯でも、視聴可能！
当日、会場に行けない方やチケットが取れなかった方は
ぜひ、ニコニコ生放送でお楽しみください☆

Translation

「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド」ニコニコ生放送独占生中継決定！

9月23日(水・祝) 16時より、
『AAA 10th Anniversary SPECIAL 戶外LIVE in 富士急樂園』
最終公演的樣子將在微笑現場獨家現場轉播播出！

節目在智慧手機或手機皆可收看！

當天，不能到會場或拿不到票的人，請一定要收看微笑現場轉播☆

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Sep 2015 at 17:57
Original Text 注釈付指定席のみ購入可	Translation 可僅購買附註釋指定席

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Sep 2015 at 17:58
Original Text 9/16(水)発売の雑誌「OUT of MUSIC」裏表紙に三浦大知が登場！	Translation 9/16(三)所發售雜誌「OUT of MUSIC」背面封底三浦大知登場！

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Sep 2015 at 18:01
Original Text CDTV 9/19(土) 24:58～放送 ※地域によって放送日時が異なる場合がございます。ゲストLIVE 「愛してるのに、愛せない」TV初歌唱です☆ お楽しみに！！番組HP http://www.tbs.co.jp/cdtv/	Translation CDTV 9/19(六) 24:58～播放 ※依地區不同播放時間可能會有所不同。來賓LIVE 「明明愛著你、卻不能愛」TV第一次演唱☆ 敬請期待！！節目HP http://www.tbs.co.jp/cdtv/

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Sep 2015 at 18:09
Original Text ※6歳以上有料。 ※6歳未満の方はご参加いただけません。【一般販売】 2015年9月19日（土）10:00～販売開始予定【一般販売】 2015年9月19日（土）10:00～ ■Ｌコード：58176 予約受付電話番号 0570-084-005（Lコード必要） http://l-tike.com/（PC・モバイル）店頭販売：ローソン・ミニストップ店内Loppiで直接購入いただけます。	Translation ※6歳以上需付費。 ※6歳未満的人不可參加。【一般販售】 2015年9月19日（六）10:00～預定開始販售【一般販售】 2015年9月19日（六）10:00～ ■Ｌコード：58176 預約申請電話號碼 0570-084-005（需L碼） http://l-tike.com/（PC・手機）店頭販售：LAWSON・MINISTOP店内的Loppi可直接購買。

Japanese → Chinese (Traditional)

14 Sep 2015 at 18:09

Original Text

※6歳以上有料。
※6歳未満の方はご参加いただけません。

【一般販売】
2015年9月19日（土）10:00～販売開始予定

【一般販売】
2015年9月19日（土）10:00～
■Ｌコード：58176
予約受付電話番号
0570-084-005（Lコード必要）
http://l-tike.com/（PC・モバイル）
店頭販売：ローソン・ミニストップ店内Loppiで直接購入いただけます。

Translation

※6歳以上需付費。
※6歳未満的人不可參加。

【一般販售】
2015年9月19日（六）10:00～預定開始販售

【一般販售】
2015年9月19日（六）10:00～
■Ｌコード：58176
預約申請電話號碼
0570-084-005（需L碼）
http://l-tike.com/（PC・手機）
店頭販售：LAWSON・MINISTOP店内的Loppi可直接購買。

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Sep 2015 at 18:05
Original Text 【一般販売】 2015年9月19日（土）10:00～販売開始予定【一般販売】 2015年9月19日（土）10:00～ ■Ｌコード：24864 予約受付電話番号 0570-084-002（Lコード必要） http://l-tike.com/（PC・モバイル）店頭販売：ローソン・ミニストップ店内Loppiで直接購入いただけます。【お問合せ】お客様インフォメーション（全国一括） TEL0570-000-777 （10:00～20:00）株式会社ローソンHMVエンタテイメント	Translation 【一般販売】 2015年9月19日（六）10:00～預定開始販售【一般販売】 2015年9月19日（六）10:00～ ■Ｌコード：24864 預約申請電話號碼 0570-084-002（需L碼） http://l-tike.com/（PC・手機）店頭販受：LAWSON・MINISTOP店内的Loppi可直接購買。【詢問處】顧客資訊處（全國統一） TEL0570-000-777 （10:00～20:00）株式会社 LAWSON HMV綜藝

Japanese → Chinese (Traditional)

14 Sep 2015 at 18:05

Original Text

【一般販売】
2015年9月19日（土）10:00～販売開始予定

【一般販売】
2015年9月19日（土）10:00～
■Ｌコード：24864
予約受付電話番号
0570-084-002（Lコード必要）
http://l-tike.com/（PC・モバイル）
店頭販売：ローソン・ミニストップ店内Loppiで直接購入いただけます。

【お問合せ】
お客様インフォメーション（全国一括）
TEL0570-000-777
（10:00～20:00）
株式会社ローソンHMVエンタテイメント

Translation

【一般販売】
2015年9月19日（六）10:00～預定開始販售

【一般販売】
2015年9月19日（六）10:00～
■Ｌコード：24864
預約申請電話號碼
0570-084-002（需L碼）
http://l-tike.com/（PC・手機）
店頭販受：LAWSON・MINISTOP店内的Loppi可直接購買。

【詢問處】
顧客資訊處（全國統一）
TEL0570-000-777
（10:00～20:00）
株式会社 LAWSON HMV綜藝

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Sep 2015 at 17:56
Original Text <沖縄> テックランド那覇本店沖縄県那覇市おもろまち2丁目5-33 営業時間：10:00～22:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=1054 9/16(水)発売 AAA「愛してるのに、愛せない」 Music Video 9/16(水)発売「AAA 10th ANNIVERSARY BEST」 http://avex.jp/aaa/10thbest/	Translation <沖繩> TECHLAND那覇本店沖繩縣那覇市OMOROMACHI2丁目5-33 營業時間：10:00～22:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=1054 9/16(三)發售 AAA「愛著你，卻不能愛」 Music Video 9/16(三)發售「AAA 10th ANNIVERSARY BEST」 http://avex.jp/aaa/10thbest/

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Sep 2015 at 17:54
Original Text 第21回東京ガールズコレクション 2015 AUTUMN/WINTERに西島、與の出演決定！ 2015年9月27日（日）国立代々木競技場第一体育館にて行われる東京ガールズコレクションに西島・與がゲストとして出演します。 TGC’15 A/Wの詳細情報は下記公式サイトをチェックしてください！ http://tgc.st/	Translation 第21回東京女子時尚發表會 2015 AUTUMN/WINTER西島・與演出決定！ 2015年9月27日（日）在國立代代木競技場第一體育館舉行的東京女子時尚發表會西島・與將以來賓身份演出。 TGC’15 A/W的詳細情報請在下記官方網站確認！ http://tgc.st/

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Sep 2015 at 17:29
Original Text 「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」　会場限定キャンペーンが決定!! 「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」　会場限定キャンペーンが決定しました!! 当日、会場にて対象商品(New Album「FEVER」)をご購入いただきますと、「スペシャル抽選会」に１回ご参加いただけます。「スペシャル抽選会」では、「直筆サイン入りオリジナルポスター」や「ジャケットサイズステッカー」などがもれなく１つ当たります！	Translation 「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」　會場限定活動決定!! 「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」　會場限定活動決定了!! 當天在會場購買對象商品(New Album「FEVER」)即可參加「特別抽選會」1次。「特別抽選會」可得到「親筆簽名原創海報」或「封面尺寸貼紙」其中１種！

Japanese → Chinese (Traditional)

14 Sep 2015 at 17:29

Original Text

「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」　会場限定キャンペーンが決定!!

「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」　会場限定キャンペーンが決定しました!!
当日、会場にて対象商品(New Album「FEVER」)をご購入いただきますと、「スペシャル抽選会」に１回ご参加いただけます。

「スペシャル抽選会」では、「直筆サイン入りオリジナルポスター」や「ジャケットサイズステッカー」などがもれなく１つ当たります！

Translation

「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」　會場限定活動決定!!

「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」　會場限定活動決定了!!
當天在會場購買對象商品(New Album「FEVER」)即可參加「特別抽選會」1次。

「特別抽選會」可得到「親筆簽名原創海報」或「封面尺寸貼紙」其中１種！

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Sep 2015 at 17:34
Original Text 今回のチャンスをお見逃しなく!! FEVER賞　：　「DAICHI MIURA・TOWER RECORDS」オリジナルポスター（本人直筆サイン入り）Ａ賞　：　「DAICHI MIURA・TOWER RECORDS」オリジナルポスターＢ賞　：　ジャケットサイズステッカー（CD+DVD盤柄）　 ※FEVER賞、A賞、B賞、数に限りがありますので、なくなり次第終了となります。 ※数がなくなった場合、違う賞に変更させていただく可能性がございます。	Translation 不要錯過這次機會!! FEVER獎　：　「DAICHI MIURA・TOWER RECORDS」原創海報（本人親筆簽名）Ａ獎　：　「DAICHI MIURA・TOWER RECORDS」原創海報Ｂ獎　：　CD封面尺寸造型貼紙（CD+DVD盤造型）　 ※FEVER獎、A獎、B獎、因數量有限，發送完畢即結束活動。 ※數量發送結束後，有贈送其他獎項的可能。

Japanese → Chinese (Traditional)

14 Sep 2015 at 17:34

Original Text

今回のチャンスをお見逃しなく!!

FEVER賞　：　「DAICHI MIURA・TOWER RECORDS」オリジナルポスター（本人直筆サイン入り）
Ａ賞　：　「DAICHI MIURA・TOWER RECORDS」オリジナルポスター
Ｂ賞　：　ジャケットサイズステッカー（CD+DVD盤柄）　

※FEVER賞、A賞、B賞、数に限りがありますので、なくなり次第終了となります。
※数がなくなった場合、違う賞に変更させていただく可能性がございます。

Translation

不要錯過這次機會!!

FEVER獎　：　「DAICHI MIURA・TOWER RECORDS」原創海報（本人親筆簽名）
Ａ獎　：　「DAICHI MIURA・TOWER RECORDS」原創海報
Ｂ獎　：　CD封面尺寸造型貼紙（CD+DVD盤造型）　

※FEVER獎、A獎、B獎、因數量有限，發送完畢即結束活動。
※數量發送結束後，有贈送其他獎項的可能。

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Sep 2015 at 17:49
Original Text 「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」（AVXD-16482）・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ※対象商品は会場により変更になる場合がございます、予めご了承ください。【各会場CD販売開始時間】 2015/9/10(木)　オリンパスホール八王子　14：00頃～ 2015/9/15(火)　神奈川県民ホール　15:00頃～ 2015/9/16(水)　神奈川県民ホール　15:00頃～	Translation 「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」（AVXD-16482）・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ※對象商品依會場的變更會有不同的情況發生。敬請見諒。【各會場CD販売開始時間】 2015/9/10(四)　OLYMPUS 廳堂八王子　14：00左右～ 2015/9/15(二)　神奈川縣民廳堂　15:00左右～ 2015/9/16(三)　神奈川縣民廳堂　15:00左右～

Japanese → Chinese (Traditional)

14 Sep 2015 at 17:49

Original Text

「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」（AVXD-16482）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
※対象商品は会場により変更になる場合がございます、予めご了承ください。

【各会場CD販売開始時間】
2015/9/10(木)　オリンパスホール八王子　14：00頃～
2015/9/15(火)　神奈川県民ホール　15:00頃～
2015/9/16(水)　神奈川県民ホール　15:00頃～

Translation

「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」（AVXD-16482）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
※對象商品依會場的變更會有不同的情況發生。敬請見諒。

【各會場CD販売開始時間】
2015/9/10(四)　OLYMPUS 廳堂八王子　14：00左右～
2015/9/15(二)　神奈川縣民廳堂　15:00左右～
2015/9/16(三)　神奈川縣民廳堂　15:00左右～

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Sep 2015 at 17:42
Original Text 2015/9/19(土)　市川市文化会館大ホール 14；30頃～ 2015/9/21(月)　アクトシティ浜松　13：30頃～ 2015/9/22(火)　愛知県芸術劇場大ホール　13：30頃～ 2015/9/27(日)　仙台サンプラザホール　13：30頃～ 2015/10/1(木)　上野学園ホール　15:00頃～ 2015/10/3(土)　大阪国際会議場グランキューブ大阪メインホール　14；30頃～	Translation 2015/9/19(六)　市川市文化會館大廳堂 14；30左右～ 2015/9/21(一)　ACTCITY濱松　13：30左右～ 2015/9/22(二)　愛知縣藝術劇場大廳堂　13：30左右～ 2015/9/27(日)　仙台 SUNPLAZA 廳　13：30左右～ 2015/10/1(四)　上野學園堂　15:00左右～ 2015/10/3(六)　大阪國際會議場 GRANDCUBE大阪主廳　14；30左右～

Japanese → Chinese (Traditional)

14 Sep 2015 at 17:42

Original Text

2015/9/19(土)　市川市文化会館大ホール 14；30頃～
2015/9/21(月)　アクトシティ浜松　13：30頃～
2015/9/22(火)　愛知県芸術劇場大ホール　13：30頃～
2015/9/27(日)　仙台サンプラザホール　13：30頃～
2015/10/1(木)　上野学園ホール　15:00頃～
2015/10/3(土)　大阪国際会議場グランキューブ大阪メインホール　14；30頃～

Translation

2015/9/19(六)　市川市文化會館大廳堂 14；30左右～
2015/9/21(一)　ACTCITY濱松　13：30左右～
2015/9/22(二)　愛知縣藝術劇場大廳堂　13：30左右～
2015/9/27(日)　仙台 SUNPLAZA 廳　13：30左右～
2015/10/1(四)　上野學園堂　15:00左右～
2015/10/3(六)　大阪國際會議場 GRANDCUBE大阪主廳　14；30左右～

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Sep 2015 at 15:15
Original Text AAA Cafe 9/12(土)～ SoLaDo原宿店復活オープン決定！【店舗概要】店舗名：AAA Cafe powered by スイーツパラダイス×avex management 開店日時：2015年9月12日(土)～11月4日(水) 場所：スイーツパラダイス原宿竹下通り (東京都渋谷区神宮前1-8-2 SoLaDo竹下通り3Ｆ) 営業時間：[平日]11:00～20:30 [土日・祝日]10:30～21:00	Translation AAA Cafe 9/12(六)～ SoLaDo原宿店復活開幕決定！【店舗概要】店舗名：AAA Cafe powered by 甜點天堂×avex management 開店日期：2015年9月12日(六)～11月4日(三) 場地：甜點天堂原宿竹下通 (東京都澀谷區神宮前1-8-2 SoLaDo竹下通3Ｆ) 營業時間：[平日]11:00～20:30 [六日・假日]10:30～21:00

Japanese → Chinese (Traditional)

14 Sep 2015 at 15:15

Original Text

AAA Cafe 9/12(土)～ SoLaDo原宿店復活オープン決定！

【店舗概要】
店舗名：AAA Cafe powered by スイーツパラダイス×avex management
開店日時：2015年9月12日(土)～11月4日(水)
場所：スイーツパラダイス原宿竹下通り
(東京都渋谷区神宮前1-8-2 SoLaDo竹下通り3Ｆ)
営業時間：[平日]11:00～20:30 [土日・祝日]10:30～21:00

Translation

AAA Cafe 9/12(六)～ SoLaDo原宿店復活開幕決定！

【店舗概要】
店舗名：AAA Cafe powered by 甜點天堂×avex management
開店日期：2015年9月12日(六)～11月4日(三)
場地：甜點天堂原宿竹下通
(東京都澀谷區神宮前1-8-2 SoLaDo竹下通3Ｆ)
營業時間：[平日]11:00～20:30 [六日・假日]10:30～21:00

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Sep 2015 at 15:20
Original Text オリジナルメニュー一律￥500(内容：下記フード1点+ドリンク1点) ※基本料金プラスのご注文となります ※オリジナルメニューの追加はフードorドリンク1点で￥500となります。 ※オリジナルメニューの追加はお一人様2回までとさせていただきます。【カフェ限定特典】コラボメニューをご注文のお客様には・AAA スペシャルコースター(全70種類) ・AAA ステッカー(全35種類) をそれぞれ1点ずつプレゼント！	Translation 原創菜單一律￥500日圓(内容：下記食物1點+飲料1點) ※點菜為基本費用加另計費用形式 ※原創菜單的追加為食物or飲料1點為￥500日圓。 ※原創菜單的追加為一人限2次為止。【咖啡廳限定特典】點聯名菜單的客人・AAA 特別杯墊(全70種類) ・AAA 貼紙(全35種類) 贈送各一個為禮物！

Japanese → Chinese (Traditional)

14 Sep 2015 at 15:20

Original Text

オリジナルメニュー
一律￥500(内容：下記フード1点+ドリンク1点)
※基本料金プラスのご注文となります
※オリジナルメニューの追加はフードorドリンク1点で￥500となります。
※オリジナルメニューの追加はお一人様2回までとさせていただきます。

【カフェ限定特典】

コラボメニューをご注文のお客様には
・AAA スペシャルコースター(全70種類)
・AAA ステッカー(全35種類)
をそれぞれ1点ずつプレゼント！

Translation

原創菜單
一律￥500日圓(内容：下記食物1點+飲料1點)
※點菜為基本費用加另計費用形式
※原創菜單的追加為食物or飲料1點為￥500日圓。
※原創菜單的追加為一人限2次為止。

【咖啡廳限定特典】

點聯名菜單的客人
・AAA 特別杯墊(全70種類)
・AAA 貼紙(全35種類)
贈送各一個為禮物！

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Sep 2015 at 15:28
Original Text コラボメニューご注文のお客様に抽選で、店内に飾られていたパネルにメンバー直筆サインを入れて、プレゼント！ ※パネルは42枚限定となります※ コースター1枚に付き、応募用紙を1枚お渡しいたします。必要事項、ご希望のメンバーを御記入のうえ、応募用紙を店舗スタッフへお渡しください。当選は、発送をもって代えさせて頂きます。（11月下旬予定） ※「コースターを集めてサイン入りグッズプレゼント」企画は終了致しました。	Translation 抽選獎品送給點聯名菜單的客人，裝飾在店裡畫框裡成員們的親筆簽名為禮物！ ※畫框為42張限定※ 杯墊1枚附1張的申請表格。請填入必要事項、想要的成員名字後，請將申請表格交給店員。中選後，將以郵寄方式送達。（預定11月下旬） ※「收集杯墊親筆簽名商品禮物」企劃已結束。

Japanese → Chinese (Traditional)

14 Sep 2015 at 15:28

Original Text

コラボメニューご注文のお客様に抽選で、
店内に飾られていたパネルにメンバー直筆サインを入れて、プレゼント！
※パネルは42枚限定となります※
コースター1枚に付き、応募用紙を1枚お渡しいたします。
必要事項、ご希望のメンバーを御記入のうえ、応募用紙を店舗スタッフへお渡しください。
当選は、発送をもって代えさせて頂きます。（11月下旬予定）

※「コースターを集めてサイン入りグッズプレゼント」企画は終了致しました。

Translation

抽選獎品送給點聯名菜單的客人，
裝飾在店裡畫框裡成員們的親筆簽名為禮物！
※畫框為42張限定※
杯墊1枚附1張的申請表格。
請填入必要事項、想要的成員名字後，請將申請表格交給店員。
中選後，將以郵寄方式送達。（預定11月下旬）

※「收集杯墊親筆簽名商品禮物」企劃已結束。

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Sep 2015 at 15:31
Original Text 【その他】え～パンダ入りクレーンゲームがAAA Cafe原宿店に登場！「AAA 10th ANNIVERSARY BEST」パネルも店内に展示しますので、ご来店の際には是非一緒に撮影してください♪	Translation 【其他】誒～熊貓的抓娃娃機在AAA Cafe原宿店登場！「AAA 10th ANNIVERSARY BEST」畫框也在店内裡展示、請在來店的同時一定要一起照相喔♪

Holly Liu (hollyliu) — Translations

Log In