Holly Liu (hollyliu) — Translations

★★★★★

ID Verified

Almost 10 years ago Female 40s

Taiwan

Japanese Chinese (Traditional) (Native)

Arts fashion Culture Food/Recipe/Menu Graphic Design Travel

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 29 May 2015 at 11:01
Original Text 大好評の「ミサコン」が帰ってきました!! ミサフィアを使ったコーディネートコンテスト「ミサコン」を開催します。期間中、ミサフィア(フェイクネイル5本指着圧ストッキングシリーズ、3rdシリーズ)を着用したあなたのコーディネート写真をtwitterでハッシュタグ「#ミサコン」をつけて投稿してください。投稿されたコーディネートの中から、UNOとスタッフが優秀賞などを決定する予定です!たくさんのご応募をお待ちしております♪	Translation 大受好評的「MISACON」回來了!! 舉辦以MISAFIA所搭配服裝的比賽「MISACON」。期間，以MISAFIA(假指甲5隻指壓褲襪系列，3rd系列) 穿著你的服裝搭配照片上傳到twitter後標記「#MISACON」。在所投稿的服裝搭配中，UNO與工作人員們將決定優秀獎! 等待著眾多的募集者喔♪

Japanese → Chinese (Traditional)

29 May 2015 at 11:01

Original Text

大好評の「ミサコン」が帰ってきました!!
ミサフィアを使ったコーディネートコンテスト「ミサコン」を開催します。期間中、
ミサフィア(フェイクネイル5本指着圧ストッキングシリーズ、3rdシリーズ)を
着用したあなたのコーディネート写真をtwitterでハッシュタグ「#ミサコン」
をつけて投稿してください。投稿されたコーディネートの中から、UNOと
スタッフが優秀賞などを決定する予定です!たくさんのご応募をお待ち
しております♪

Translation

大受好評的「MISACON」回來了!!
舉辦以MISAFIA所搭配服裝的比賽「MISACON」。期間，
以MISAFIA(假指甲5隻指壓褲襪系列，3rd系列)
穿著你的服裝搭配照片上傳到twitter後標記「#MISACON」。
在所投稿的服裝搭配中，UNO與工作人員們將決定優秀獎!
等待著眾多的募集者喔♪

Japanese → Chinese (Traditional) 28 May 2015 at 11:01
Original Text 「music 」のリリースイベント初日、大阪・千里セルシーで行なわれたイベントの模様とインタビューをオンエア！ http://www.mjtv.jp/lineup/miuradaichi/index.html ・「ミュージック・ジャパンTV COUNTDOWN」コメント出演初回放送：6/13(土)10:00～12:00 ほか http://www.mjtv.jp/lineup/countdown/index_20.html ※リピート放送あり、詳しくは番組HPをご覧ください	Translation 「music 」的發行活動第一天、在大阪・千里SELCY所舉辦的活動情形行與訪談即將播出！ http://www.mjtv.jp/lineup/miuradaichi/index.html ・「音樂・日本TV COUNTDOWN」訪談演出初次播出：6/13(六)10:00～12:00 其他 http://www.mjtv.jp/lineup/countdown/index_20.html ※有重播、詳情請到節目HP確認

Japanese → Chinese (Traditional)

28 May 2015 at 11:01

Original Text

「music 」のリリースイベント初日、大阪・千里セルシーで行なわれたイベントの模様とインタビューをオンエア！

http://www.mjtv.jp/lineup/miuradaichi/index.html

・「ミュージック・ジャパンTV COUNTDOWN」コメント出演
初回放送：6/13(土)10:00～12:00 ほか

http://www.mjtv.jp/lineup/countdown/index_20.html

※リピート放送あり、詳しくは番組HPをご覧ください

Translation

「music 」的發行活動第一天、在大阪・千里SELCY所舉辦的活動情形行與訪談即將播出！

http://www.mjtv.jp/lineup/miuradaichi/index.html

・「音樂・日本TV COUNTDOWN」訪談演出
初次播出：6/13(六)10:00～12:00 其他

http://www.mjtv.jp/lineup/countdown/index_20.html

※有重播、詳情請到節目HP確認

Japanese → Chinese (Traditional) 26 May 2015 at 11:26
Original Text 「東京タワー」×「AAA」！「東京タワー天の川イルミネーション」スタート！東京タワーの人気企画「天の川イルミネーション」が今年も開催されます。今年はAAAの「Lil' Infinity」がテーマ楽曲に決定！高さ150ｍの大展望台と、大展望台まで続く約600段の上下外階段に天の川が架かる夏の夜空をイメージした、総数10万個のイルミネーションが輝きます！	Translation 「東京鐵塔」×「AAA」！「東京鐵塔天之川燈飾」開始！東京鐵塔的人氣企劃「天之川燈飾」今年也預計舉辦。今年的主題曲決定為AAA的「Lil' Infinity」！高度150m的大展望台與持續到大展望台上的600層上下階梯以夏季夜空裡的天上的河川做為聯想，總數共10萬個的夜空燈飾將閃閃照亮！

Japanese → Chinese (Traditional)

26 May 2015 at 11:26

Original Text

「東京タワー」×「AAA」！「東京タワー天の川イルミネーション」スタート！

東京タワーの人気企画「天の川イルミネーション」が今年も開催されます。

今年はAAAの「Lil' Infinity」がテーマ楽曲に決定！

高さ150ｍの大展望台と、大展望台まで続く約600段の上下外階段に
天の川が架かる夏の夜空をイメージした、総数10万個のイルミネーションが輝きます！

Translation

「東京鐵塔」×「AAA」！「東京鐵塔天之川燈飾」開始！

東京鐵塔的人氣企劃「天之川燈飾」今年也預計舉辦。

今年的主題曲決定為AAA的「Lil' Infinity」！

高度150m的大展望台與持續到大展望台上的600層上下階梯
以夏季夜空裡的天上的河川做為聯想，總數共10萬個的夜空燈飾將閃閃照亮！

Japanese → Chinese (Traditional) 26 May 2015 at 11:28
Original Text イルミネーションのメイン会場、大展望台で楽曲が流れるほか、ここでしか聞けない限定コメントもON AIR中！「Lil' Infinity」が彩る夏のイルミネーションとともに、とっておきの思い出を作ってみてはいかがでしょう？【実施期間】６月１日（月）〜８月３１日（月)	Translation 燈飾的主會場，在大展望台所聽到的樂曲之外，只能在這裡所聽到的限定評語也ON AIR中！在「Lil' Infinity」所點綴的夏季燈飾裡，要不要試著做出難忘的回憶呢？【實施期間】６月１日（一）〜８月３１日（一)

Japanese → Chinese (Traditional) 26 May 2015 at 11:30
Original Text また、WEBでは事前キャンペーンとして、 AAAのサイン入りグッズや東京タワーの招待券など、参加者にもれなく特典が当たる特別企画も開催中！詳しくは、下記をチェックしてみて下さい！ http://www.tokyotower.co.jp/other/amanogawa.html	Translation 另外，在WEB的事前活動裡，有AAA簽名的商品及東京鐵塔的招待券等，參加者全員都會中獎的特別活動企劃也舉辦中！詳情請到下記的網址確定！ http://www.tokyotower.co.jp/other/amanogawa.html

Japanese → Chinese (Traditional) 26 May 2015 at 11:15
Original Text 6/5(金)～ AAA Cafe 大阪心斎橋に期間限定オープン決定！【店舗概要】店舗名：AAA Cafe powered by スイーツパラダイス×avex management 開店日時：2015年6月5日(金)～8月31日(月) 場所：スイーツパラダイス心斎橋店 (大阪府大阪市中央区心斎橋筋1-1-10 Q Plaza心斎橋6F) 営業時間：[平日]11:00～22:00 [土日・祝日]10:30～22:00 お問い合わせ先：06-6244-8155	Translation 6/5(五)～ AAA Cafe 大阪心齋橋期間限定營業決定！【店舗概要】店舗名：AAA Cafe powered by甜點天堂×avex management 開店日期：2015年6月5日(金五)～8月31日(一) 場所：甜點天堂心齋橋店 (大阪府大阪市中央區心齋橋筋1-1-10 Q Plaza心齋橋6F) 營業時間：[平日]11:00～22:00 [週末・例假日]10:30～22:00 詢問處：06-6244-8155

Japanese → Chinese (Traditional)

26 May 2015 at 11:15

Original Text

6/5(金)～ AAA Cafe 大阪心斎橋に期間限定オープン決定！

【店舗概要】
店舗名：AAA Cafe powered by スイーツパラダイス×avex management
開店日時：2015年6月5日(金)～8月31日(月)
場所：スイーツパラダイス心斎橋店
(大阪府大阪市中央区心斎橋筋1-1-10 Q Plaza心斎橋6F)
営業時間：[平日]11:00～22:00 [土日・祝日]10:30～22:00
お問い合わせ先：06-6244-8155

Translation

6/5(五)～ AAA Cafe 大阪心齋橋期間限定營業決定！

【店舗概要】
店舗名：AAA Cafe powered by甜點天堂×avex management
開店日期：2015年6月5日(金五)～8月31日(一)
場所：甜點天堂心齋橋店
(大阪府大阪市中央區心齋橋筋1-1-10 Q Plaza心齋橋6F)
營業時間：[平日]11:00～22:00 [週末・例假日]10:30～22:00
詢問處：06-6244-8155

Japanese → Chinese (Traditional) 26 May 2015 at 11:17
Original Text ※お電話はオープン当日より使用可能です http://www.sweets-paradise.jp/shop/kansai/shinsaibashi.html 【店舗説明】原宿で大好評だった「AAA Cafe」が大阪心斎橋にオープンします！！店内装飾はもちろん、ここでしか食べられないオリジナルメニューや、限定特典・グッズも盛りだくさん☆ 是非遊びに来てください！！	Translation ※電話由營業當天開始使用 http://www.sweets-paradise.jp/shop/kansai/shinsaibashi.html 【店舗説明】在原宿大受好評的「AAA Cafe」要在大阪心齋橋開幕了！！不論是店內的裝飾，或是只能在這裡才吃得到的原創菜單等，有許多的限定特別活動・商品☆ 請一定要來玩喔！！

Japanese → Chinese (Traditional)

26 May 2015 at 11:17

Original Text

※お電話はオープン当日より使用可能です
http://www.sweets-paradise.jp/shop/kansai/shinsaibashi.html

【店舗説明】
原宿で大好評だった「AAA Cafe」が大阪心斎橋にオープンします！！
店内装飾はもちろん、ここでしか食べられないオリジナルメニューや、
限定特典・グッズも盛りだくさん☆
是非遊びに来てください！！

Translation

※電話由營業當天開始使用
http://www.sweets-paradise.jp/shop/kansai/shinsaibashi.html

【店舗説明】
在原宿大受好評的「AAA Cafe」要在大阪心齋橋開幕了！！
不論是店內的裝飾，或是只能在這裡才吃得到的原創菜單等，
有許多的限定特別活動・商品☆
請一定要來玩喔！！

Japanese → Chinese (Traditional) 26 May 2015 at 11:21
Original Text 【店内】店内でAAAの写真がいたるところに！昨年12月に出演した「NHK紅白歌合戦」にて実際に着用した衣装も展示します☆ BGMはもちろんAAA楽曲！店内モニターでも常にLIVE DVDを放送！ AAA一色のコンセプトカフェとなっています♪ 【メニュー】基本メニュー料金+￥500で、限定特典付『オリジナルコラボメニュー』をお召し上りいただけます。	Translation 【店内】店內到處都是AAA的照片！去年12月在「NHK紅白歌合戰」演出的實際穿著的衣服也會展示☆ BGM當然也是AAA的歌曲！店內的螢幕也會一直播著LIVE DVD！為清一色全是AAA的概念咖啡廳♪ 【菜單】基本菜單費用+ ￥500，可享用限定特別活動『原創聯名菜單』。

Japanese → Chinese (Traditional)

26 May 2015 at 11:21

Original Text

【店内】
店内でAAAの写真がいたるところに！
昨年12月に出演した「NHK紅白歌合戦」にて実際に着用した衣装も展示します☆

BGMはもちろんAAA楽曲！
店内モニターでも常にLIVE DVDを放送！

AAA一色のコンセプトカフェとなっています♪

【メニュー】
基本メニュー料金+￥500で、限定特典付『オリジナルコラボメニュー』をお召し上りいただけます。

Translation

【店内】
店內到處都是AAA的照片！
去年12月在「NHK紅白歌合戰」演出的實際穿著的衣服也會展示☆

BGM當然也是AAA的歌曲！
店內的螢幕也會一直播著LIVE DVD！

為清一色全是AAA的概念咖啡廳♪

【菜單】
基本菜單費用+ ￥500，可享用限定特別活動『原創聯名菜單』。

Japanese → Chinese (Traditional) 25 May 2015 at 16:19
Original Text 『music』が日本工学院2015CMソングに決定&ミュージックビデオ公開！『music』が日本工学院2015CMソングに決定しました！詳しい情報はまた後日発表！	Translation 『music』成為日本工學院2015CM歌曲決定&音樂錄影帶公開！『music』成為日本工學院2015CM歌曲決定了！詳細情形將於日後發表！

Japanese → Chinese (Traditional) 25 May 2015 at 16:19
Original Text そしてついにミュージックビデオも公開！「music」 Choreography Director : PURI Choreography : Daichi Miura Dancer : PURI, AKIHIRO, Shingo Okamoto, Taabow, AOI, chika, NICO, yuri, ERIKA, AISA, Money, SHiN, 周平	Translation 然後，終於音樂錄影帶也公開了！「music」 Choreography Director : PURI Choreography : Daichi Miura Dancer : PURI, AKIHIRO, Shingo Okamoto, Taabow, AOI, chika, NICO, yuri, ERIKA, AISA, Money, SHiN, 周平

Japanese → Chinese (Traditional) 25 May 2015 at 16:24
Original Text 「AAA×恋★浴衣」CM出演＆販売開始！購入者キャンペーンも実施！！イトーヨーカドー「恋★浴衣」新TVCMにAAAメンバーが出演決定!! 今回もメンバー全員でのTVCM出演と、それぞれがコラボした商品に注目です!! 2015年5月23日(土)からオンエアとなりますので、是非ご注目ください！また、同日商品も販売スタート!! テレビCMと商品の詳細はこちら！ http://www.itoyokado.co.jp/special/fashion/yukata2015/index.html	Translation 「AAA×戀★浴衣」CM演出&販售開始！消買購買者活動也開始實施！ Ito Yokato「戀★浴衣」新電視廣告AAA成員演出決定!! 這次也成員全部出演TVCM，請注目各自所推出的商品!! 從2015年5月23日(六)開始播出，敬請多加注意！還有，當天也同時開始販賣商品!! 電視CM以及商品詳情請往這裡！ http://www.itoyokado.co.jp/special/fashion/yukata2015/index.html

Japanese → Chinese (Traditional)

25 May 2015 at 16:24

Original Text

「AAA×恋★浴衣」CM出演＆販売開始！購入者キャンペーンも実施！！

イトーヨーカドー「恋★浴衣」新TVCMにAAAメンバーが出演決定!!

今回もメンバー全員でのTVCM出演と、それぞれがコラボした商品に注目です!!
2015年5月23日(土)からオンエアとなりますので、是非ご注目ください！
また、同日商品も販売スタート!!

テレビCMと商品の詳細はこちら！
http://www.itoyokado.co.jp/special/fashion/yukata2015/index.html

Translation

「AAA×戀★浴衣」CM演出&販售開始！消買購買者活動也開始實施！

Ito Yokato「戀★浴衣」新電視廣告AAA成員演出決定!!

這次也成員全部出演TVCM，請注目各自所推出的商品!!
從2015年5月23日(六)開始播出，敬請多加注意！
還有，當天也同時開始販賣商品!!

電視CM以及商品詳情請往這裡！
http://www.itoyokado.co.jp/special/fashion/yukata2015/index.html

Japanese → Chinese (Traditional) 25 May 2015 at 16:40
Original Text 尚、第2優先エリアにご招待のお客様は「夢をかなえてもらう企画」の抽選会参加資格はございません。ご了承ください。【B賞】（10名様）メンバー全員の直筆サイン入り「恋★浴衣」販促用ボード ■対象商品イトーヨーカドー（店頭またはネットスーパー）・セブンネットショッピングでご購入のAAAコラボ浴衣（ぞうり・小物など関連商品は除く） ※一部取扱のない店舗がございます。お取扱についてはイトーヨーカドーホームページをご確認ください。	Translation 還有，第2優先區域所招待的客人並無「實現夢想企劃」的抽選會參加資格。敬請見諒【B賞】（10名）成員全員的親筆簽名「戀★浴衣」促銷用板 ■對象商品在Ito Yokato（門市或是網路超市）・7 net shopping所購買的AAA聯名浴衣(不包含草鞋・小物等的相關連商品) ※一部份門市並未販賣此商品。請到Ito Yokato的官方網站上確認販賣的門市。

Japanese → Chinese (Traditional)

25 May 2015 at 16:40

Original Text

尚、第2優先エリアにご招待のお客様は「夢をかなえてもらう企画」の抽選会参加資格はございません。ご了承ください。

【B賞】（10名様）
メンバー全員の直筆サイン入り「恋★浴衣」販促用ボード

■対象商品
イトーヨーカドー（店頭またはネットスーパー）・セブンネットショッピングでご購入のAAAコラボ浴衣
（ぞうり・小物など関連商品は除く）
※一部取扱のない店舗がございます。お取扱についてはイトーヨーカドーホームページをご確認ください。

Translation

還有，第2優先區域所招待的客人並無「實現夢想企劃」的抽選會參加資格。敬請見諒

【B賞】（10名）
成員全員的親筆簽名「戀★浴衣」促銷用板

■對象商品
在Ito Yokato（門市或是網路超市）・7 net shopping所購買的AAA聯名浴衣(不包含草鞋・小物等的相關連商品)
※一部份門市並未販賣此商品。請到Ito Yokato的官方網站上確認販賣的門市。

Japanese → Chinese (Traditional) 25 May 2015 at 16:30
Original Text ■購入対象期間（レシート（領収書）対象期間） 4/1（水）から6/28（日）までの購入 ※ただし、6/28（日）24時で応募は終了となります。 ■応募期間 5/23（土）17時から6/28（日）24時までイトーヨーカドーアプリからの応募のみとなります。 ■応募方法イトーヨーカドーアプリのダウンロードをお願いいたします。（アプリはＡpp store 又はGoogle Play にて ”イトーヨーカドー”を検索）	Translation ■購入對象期間（收據對象期間）從4/1（三）到6/28（日）為止的購買 ※但6/28（日）募集受理到24點為止。 ■募集期間從5/23（六）17點到6/28（日）24點為止僅限受理從Ito Yokato App的募集。 ■募集方法請下載Ito Yokato App。(App請在Apple store或是Google Play 裡搜尋Ito Yokato)

Japanese → Chinese (Traditional)

25 May 2015 at 16:30

Original Text

■購入対象期間（レシート（領収書）対象期間）
4/1（水）から6/28（日）までの購入
※ただし、6/28（日）24時で応募は終了となります。

■応募期間
5/23（土）17時から6/28（日）24時まで
イトーヨーカドーアプリからの応募のみとなります。

■応募方法
イトーヨーカドーアプリのダウンロードをお願いいたします。（アプリはＡpp store 又はGoogle Play にて ”イトーヨーカドー”を検索）

Translation

■購入對象期間（收據對象期間）
從4/1（三）到6/28（日）為止的購買
※但6/28（日）募集受理到24點為止。

■募集期間
從5/23（六）17點到6/28（日）24點為止
僅限受理從Ito Yokato App的募集。

■募集方法
請下載Ito Yokato App。(App請在Apple store或是Google Play 裡搜尋Ito Yokato)

Japanese → Chinese (Traditional) 25 May 2015 at 16:35
Original Text A賞ご当選の方は当選メールを当日イベント会場の受付にてご提示ください。 B賞ご当選の方はメールに記載のＵＲＬより専用フォームにて必要事項（発送先住所等）をご入力ください。賞品を発送いたします。	Translation 得到A獎的人請在當天活動會場的受理台出示當選郵件。得到B獎的人請在郵件所記載的ＵＲＬ專用表格裡請填上必要事項(寄送處地址等)。會將獎品寄送。

Japanese → Chinese (Traditional) 25 May 2015 at 16:51
Original Text ということで、こちらの写真集を確実に手に入れたい方は５月２６日までに、全国の本屋さん、またはネット書店にてご予約ください！ (※現時点で、下記ネット書店さん以外でご応募いただいたお客様にも特典ＤＶＤやイベント抽選応募ハガキは必ず封入されておりますのでご安心ください) セブンネットショッピング goo.gl/7YrqKj	Translation 所以，想確實得到這裡的寫真集的人們在5月26日前，請到全國的書店，或是網路書店預約！ (※現階段，在下記的網路書店以外所募集到的客人也一定會收到包裝著特別活動DVD及活動抽選募集明信片，請放心)

Japanese → Chinese (Traditional)

25 May 2015 at 16:51

Original Text

ということで、こちらの写真集を確実に手に入れたい方は５月２６日までに、全国の本屋さん、またはネット書店にてご予約ください！
(※現時点で、下記ネット書店さん以外でご応募いただいたお客様にも特典ＤＶＤやイベント抽選応募ハガキは必ず封入されておりますのでご安心ください)

セブンネットショッピング
goo.gl/7YrqKj

Translation

所以，想確實得到這裡的寫真集的人們在5月26日前，請到全國的書店，或是網路書店預約！
(※現階段，在下記的網路書店以外所募集到的客人也一定會收到包裝著特別活動DVD及活動抽選募集明信片，請放心)

Japanese → Chinese (Traditional) 22 May 2015 at 10:38
Original Text 第1回ベストショット賞の発表は来週水曜日となります！京都市写真館へのご応募ありがとうございます。すでに100枚を超える応募をいただいております「京都市写真館」ですが、毎週火曜日に掲載作品とベストショット賞の選考を行い、水曜日にアプリHome「THIS WEEK’S BEST SHOT」にて発表いたします。ベストショット賞に選ばれた作品は「京都市写真館」内でも勲章マークが付きます。引き続き皆様の自信の一枚をお待ちしております！	Translation 第一回最佳攝影獎的發表將在下週三！謝謝大家投稿到京都寫真館。已經募集到超過有100張照片的「京都寫真館」，會在每週二公開作品及發表最佳攝影獎，在週三發表在App Home 「THIS WEEKS'S BEST SHOT」。獲得最佳攝影獎的作品可得到「京都寫真館」內的勳章符號。持續期待著大家充滿自信的照片！

Japanese → Chinese (Traditional)

22 May 2015 at 10:38

Original Text

第1回ベストショット賞の発表は来週水曜日となります！

京都市写真館へのご応募ありがとうございます。

すでに100枚を超える応募をいただいております「京都市写真館」ですが、毎週火曜日に掲載作品とベストショット賞の選考を行い、水曜日にアプリHome「THIS WEEK’S BEST SHOT」にて発表いたします。
ベストショット賞に選ばれた作品は「京都市写真館」内でも勲章マークが付きます。

引き続き皆様の自信の一枚をお待ちしております！

Translation

第一回最佳攝影獎的發表將在下週三！

謝謝大家投稿到京都寫真館。

已經募集到超過有100張照片的「京都寫真館」，會在每週二公開作品及發表最佳攝影獎，在週三發表在App Home 「THIS WEEKS'S BEST SHOT」。
獲得最佳攝影獎的作品可得到「京都寫真館」內的勳章符號。

持續期待著大家充滿自信的照片！

Japanese → Chinese (Traditional) 21 May 2015 at 11:21
Original Text 2015年ファンクラブイベント【会場限定】シングル「music」予約特典決定！ ■2015年ファンクラブイベント　【会場限定】シングル「music」予約特典決定！当日、会場にて対象商品をご予約いただきますと、「ジャケットサイズステッカー＜ランダムで本人直筆サイン入り＞」（全3種類）をプレゼント！（1枚ご予約につき１枚プレゼント！）	Translation 2015年粉絲俱樂部活動【會場限定】單曲「music」預約特別活動決定！ ■2015年粉絲俱樂部活動【會場限定】單曲「music」預約特別活動決定！當天，在會場預約指定對象商品的話，贈送「專輯封面尺寸貼紙＜隨機附本人親筆簽名＞」（共3種類）！（預約1張贈送1張！）

Japanese → Chinese (Traditional)

21 May 2015 at 11:21

Original Text

2015年ファンクラブイベント【会場限定】シングル「music」予約特典決定！

■2015年ファンクラブイベント　【会場限定】シングル「music」予約特典決定！

当日、会場にて対象商品をご予約いただきますと、「ジャケットサイズステッカー＜ランダムで本人直筆サイン入り＞」（全3種類）をプレゼント！（1枚ご予約につき１枚プレゼント！）

Translation

2015年粉絲俱樂部活動【會場限定】單曲「music」預約特別活動決定！

■2015年粉絲俱樂部活動【會場限定】單曲「music」預約特別活動決定！

當天，在會場預約指定對象商品的話，贈送「專輯封面尺寸貼紙＜隨機附本人親筆簽名＞」（共3種類）！（預約1張贈送1張！）

Japanese → Chinese (Traditional) 21 May 2015 at 11:25
Original Text 【Music Video盤】　　予約特典：ジャケットサイズステッカー（MV盤柄）【Choreo Video盤】　　予約特典：ジャケットサイズステッカー（CV盤柄）【CDのみ盤】　　　　予約特典：ジャケットサイズステッカー（CDのみ盤柄） ※3形態それぞれのジャケットデザインのステッカーです。 ※予約特典の数には限りがございます。なくなり次第終了となりますので、予めご了承ください。	Translation 【Music Video盤】　　預約特別活動：專輯封面尺寸貼紙（MV盤樣式）【Choreo Video盤】　　預約特別活動：專輯封面尺寸貼紙（CV盤樣式）【CDのみ盤】　　　　預約特別活動：專輯封面尺寸貼紙（僅CD盤樣式） ※為3種不同樣式的專輯封面設計的貼紙。 ※預約特別活動的數量有限。數量完畢就結束活動，敬請見諒。

Japanese → Chinese (Traditional)

21 May 2015 at 11:25

Original Text

【Music Video盤】　　予約特典：ジャケットサイズステッカー（MV盤柄）
【Choreo Video盤】　　予約特典：ジャケットサイズステッカー（CV盤柄）
【CDのみ盤】　　　　予約特典：ジャケットサイズステッカー（CDのみ盤柄）

※3形態それぞれのジャケットデザインのステッカーです。
※予約特典の数には限りがございます。なくなり次第終了となりますので、予めご了承ください。

Translation

【Music Video盤】　　預約特別活動：專輯封面尺寸貼紙（MV盤樣式）
【Choreo Video盤】　　預約特別活動：專輯封面尺寸貼紙（CV盤樣式）
【CDのみ盤】　　　　預約特別活動：專輯封面尺寸貼紙（僅CD盤樣式）

※為3種不同樣式的專輯封面設計的貼紙。
※預約特別活動的數量有限。數量完畢就結束活動，敬請見諒。

Japanese → Chinese (Traditional) 21 May 2015 at 11:27
Original Text 【対象商品】 6/17発売　三浦大知シングル「music」【Music Video盤】（SG+DVD）AVCD-16529/B　\1,800（税抜）＋税【Choreo Video盤】（SG+DVD）AVCD-16530/B　\1,800（税抜）＋税【CDのみ盤】（SG）AVCD-16531　\1,200（税抜）＋税【各会場CD販売開始時間】 ※会場販売時間が予告なく変更する可能性がございますので、予めご了承ください。	Translation 【對象商品】 6/17發售　三浦大知單曲「music」【Music Video盤】（SG+DVD）AVCD-16529/B　\1,800（不含稅）＋税【Choreo Video盤】（SG+DVD）AVCD-16530/B　\1,800（不含稅）＋税【僅CD盤】（SG）AVCD-16531　\1,200（不含稅）＋税【各會場CD販賣開始時間】 ※會場販賣時間有可能在沒有事前通知的情況下變更，敬請見諒。

Japanese → Chinese (Traditional)

21 May 2015 at 11:27

Original Text

【対象商品】
6/17発売　三浦大知シングル「music」
【Music Video盤】（SG+DVD）AVCD-16529/B　\1,800（税抜）＋税
【Choreo Video盤】（SG+DVD）AVCD-16530/B　\1,800（税抜）＋税
【CDのみ盤】（SG）AVCD-16531　\1,200（税抜）＋税

【各会場CD販売開始時間】
※会場販売時間が予告なく変更する可能性がございますので、予めご了承ください。

Translation

【對象商品】
6/17發售　三浦大知單曲「music」
【Music Video盤】（SG+DVD）AVCD-16529/B　\1,800（不含稅）＋税
【Choreo Video盤】（SG+DVD）AVCD-16530/B　\1,800（不含稅）＋税
【僅CD盤】（SG）AVCD-16531　\1,200（不含稅）＋税

【各會場CD販賣開始時間】
※會場販賣時間有可能在沒有事前通知的情況下變更，敬請見諒。

Japanese → Chinese (Traditional) 21 May 2015 at 11:22
Original Text ●5月22日(金)Zepp Namba（OSAKA）　　14:30頃～ ●5月24日(日)Zepp Fukuoka　　13:00頃～ ●5月31日(日)昭和女子大学人見記念講堂　　12:30頃～ ●6月5日(金)Zepp Nagoya　　14:30頃～ ●6月7日(日)豊洲PIT　　13:00頃～ ●6月19日(金)PENNY LANE24　　16:30頃～	Translation ●5月22日(五)Zepp Namba（OSAKA）　　14:30左右～ ●5月24日(日)Zepp Fukuoka　　13:00左右～ ●5月31日(日)昭和女子大學人見紀念講堂　　12:30左右～ ●6月5日(五)Zepp Nagoya　　14:30左右～ ●6月7日(日)豐洲PIT　　13:00左右～ ●6月19日(五)PENNY LANE24　　16:30左右～

Holly Liu (hollyliu) — Translations

Log In