Holly Liu (hollyliu) — Translations

★★★★★

ID Verified

Almost 10 years ago Female 40s

Taiwan

Japanese Chinese (Traditional) (Native)

Arts fashion Culture Food/Recipe/Menu Graphic Design Travel

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Jun 2015 at 20:53
Original Text ＜公演詳細＞タイトル： Koda Kumi 15th Anniversary LIVE at UNIVERSAL STUDIOS JAPAN® 実施日・時間：2015年9月5日（土）開場 9:30（パークオープン9:00）開演11:00 会場：UNIVERSAL STUDIOS JAPAN® グラマシーパーク特設ステージ出演：倖田來未料金：整理番号付きブロック指定オールスタンディング大人・子ども共通 8,800円(税込）	Translation ＜公演詳情＞名稱： Koda Kumi 15th Anniversary LIVE at UNIVERSAL STUDIOS JAPAN® 舉辦日・時間：2015年9月5日（六）開場 9:30（場地開放9:00）開演11:00 會場：UNIVERSAL STUDIOS JAPAN® Gramercy特設舞台演出：倖田來未費用：附整理號碼指定區全席站立區大人・小孩共通 8,800日幣(含税）

Japanese → Chinese (Traditional)

23 Jun 2015 at 20:53

Original Text

＜公演詳細＞
タイトル： Koda Kumi 15th Anniversary LIVE at UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®
実施日・時間：2015年9月5日（土）開場 9:30（パークオープン9:00）開演11:00
会場：UNIVERSAL STUDIOS JAPAN® グラマシーパーク特設ステージ
出演：倖田來未
料金：整理番号付きブロック指定オールスタンディング大人・子ども共通 8,800円(税込）

Translation

＜公演詳情＞
名稱： Koda Kumi 15th Anniversary LIVE at UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®
舉辦日・時間：2015年9月5日（六）開場 9:30（場地開放9:00）開演11:00
會場：UNIVERSAL STUDIOS JAPAN® Gramercy特設舞台
演出：倖田來未
費用：附整理號碼指定區全席站立區大人・小孩共通 8,800日幣(含税）

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Jun 2015 at 20:59
Original Text 與真司郎トークショーでのグッズ販売の詳細発表！！販売グッズ【MALULANI HAWAIIコラボブレスレット】ＨＰ：http://malulani.info/?mode=f24 （ネット販売は終了しております。） 6/20（土）【第一部】トークショー：11:00～【第二部】トークショー：15:00 会場：ウェスティンナゴヤキャッスル 6/21（日）【第一部】トークショー：13:00～【第二部】トークショー：17:00～会場：KKRホテル博多２Fシリウス	Translation 與真司郎在談話秀的商品販售詳情發表！！販售商品【MALULANI HAWAII聯名手環】ＨＰ：http://malulani.info/?mode=f24 （網路販售結束。） 6/20（六）【第一部】談話秀：11:00～【第二部】談話秀：15:00 會場：The Westin NAgoya Castle 6/21（日）【第一部】談話秀：13:00～【第二部】談話秀：17:00～會場：KKR飯店博多２F Sirius

Japanese → Chinese (Traditional)

23 Jun 2015 at 20:59

Original Text

與真司郎トークショーでのグッズ販売の詳細発表！！

販売グッズ
【MALULANI HAWAIIコラボブレスレット】
ＨＰ：http://malulani.info/?mode=f24
（ネット販売は終了しております。）

6/20（土）
【第一部】トークショー：11:00～
【第二部】トークショー：15:00
会場：ウェスティンナゴヤキャッスル

6/21（日）
【第一部】トークショー：13:00～
【第二部】トークショー：17:00～
会場：KKRホテル博多２Fシリウス

Translation

與真司郎在談話秀的商品販售詳情發表！！

販售商品
【MALULANI HAWAII聯名手環】
ＨＰ：http://malulani.info/?mode=f24
（網路販售結束。）

6/20（六）
【第一部】談話秀：11:00～
【第二部】談話秀：15:00
會場：The Westin NAgoya Castle

6/21（日）
【第一部】談話秀：13:00～
【第二部】談話秀：17:00～
會場：KKR飯店博多２F Sirius

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Jun 2015 at 23:34
Original Text トークショーのチケットをお持ちの方のみへの販売となります。購入者全員にトークショー終了後、握手・ツーショット写メ大会を実施致します。下記詳細を必ずご確認くださいませ。【トークショー会場でのグッズ販売について】 ●グッズ先行販売は、1部の開場時間１時間半前頃より開始する予定ですが、当日の状況により前後する可能性がございます。 ●当日はチケットがある方のみへの販売とさせていただきます。チケットをお持ちでないお客様が会場へいらっしゃってもご購入いただけませんので予めご了承ください。	Translation 只限定販賣給持有談話秀入場券的人。購入者全部人員在談話秀結束後，實施握手・合照會。請詳細確認以下資訊。【關於談話秀會場所販售之商品】 ⚫︎ 商品先行販售，雖然預定為從第一部的開場時間前一個半小時開始，但依當天現場的狀況而定可能會有所改變。 ⚫︎販售限定為對象持有當日入場卷者。未持有入場券者即使來到會場也不能購買，敬請諒解。

Japanese → Chinese (Traditional)

23 Jun 2015 at 23:34

Original Text

トークショーのチケットをお持ちの方のみへの販売となります。
購入者全員にトークショー終了後、握手・ツーショット写メ大会を実施致します。

下記詳細を必ずご確認くださいませ。

【トークショー会場でのグッズ販売について】
●グッズ先行販売は、1部の開場時間１時間半前頃より開始する予定ですが、当日の状況により前後する可能性がございます。
●当日はチケットがある方のみへの販売とさせていただきます。チケットをお持ちでないお客様が会場へいらっしゃってもご購入いただけませんので予めご了承ください。

Translation

只限定販賣給持有談話秀入場券的人。
購入者全部人員在談話秀結束後，實施握手・合照會。

請詳細確認以下資訊。

【關於談話秀會場所販售之商品】
⚫︎ 商品先行販售，雖然預定為從第一部的開場時間前一個半小時開始，但依當天現場的狀況而定可能會有所改變。
⚫︎販售限定為對象持有當日入場卷者。未持有入場券者即使來到會場也不能購買，敬請諒解。

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Jun 2015 at 23:41
Original Text ●1部、2部のお客様ともに、上記のグッズ先行販売からご購入いただけます。 ●トークショーチケット１枚につき1個までの購入制限とさせていただきます。（握手会参加券はチケット1枚につき1枚のお渡しとなります。また数に限りがありますので予めご了承くださいませ。） ●会場の都合上、一時販売を中断させていただく場合もございますので予めご了承ください。	Translation ⚫︎1部、2部的顧客都可參加先行販售的活動。 ⚫︎1張談話秀入場券限購買1個商品。（1張入場券換取1張握手會參加卷。此外由於數量有限，敬請諒解。） ⚫︎ 根據會場的狀況而定，可能會有一時停止販售的可能敬請諒解。

Japanese → Chinese (Traditional)

23 Jun 2015 at 23:41

Original Text

●1部、2部のお客様ともに、上記のグッズ先行販売からご購入いただけます。
●トークショーチケット１枚につき1個までの購入制限とさせていただきます。（握手会参加券はチケット1枚につき1枚のお渡しとなります。また数に限りがありますので予めご了承くださいませ。）
●会場の都合上、一時販売を中断させていただく場合もございますので予めご了承ください。

Translation

⚫︎1部、2部的顧客都可參加先行販售的活動。
⚫︎1張談話秀入場券限購買1個商品。（1張入場券換取1張握手會參加卷。此外由於數量有限，敬請諒解。）
⚫︎ 根據會場的狀況而定，可能會有一時停止販售的可能敬請諒解。

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Jun 2015 at 19:17
Original Text 新曲「HURRICANE」の試聴もスタート！ KODA KUMI COLLECTION ALBUM 「SUMMER of LOVE」 2015.7.22 on sale 【CD+DVD】RZCD-59784/B ￥2,800（tax out）【CD+Blu-ray】RZCD-59785/B ¥3,500（tax out）【CD】RZCD-59786 ￥2,300（tax out)	Translation 新歌「HURRICANE」的試聽也開始了！ KODA KUMI COLLECTION ALBUM 「SUMMER of LOVE」 2015.7.22 on sale 【CD+DVD】RZCD-59784/B ￥2,800（tax out）【CD+Blu-ray】RZCD-59785/B ¥3,500（tax out）【CD】RZCD-59786 ￥2,300（tax out)

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Jun 2015 at 19:21
Original Text 収録曲【Disc-1（CD）】新曲3曲含む、2006年「4 hot wave」以降の夏を代表するメガヒット曲を全16曲収録 01.EX TAPE（新曲） 02.HURRICANE（新曲） 03.NO ONE ELSE BUT YOU（新曲） 04.I'll be there（4 hot wave） 05.With your smile（4 hot wave） 06.FREAKY（FREAKY） 07.girls（FREAKY） 08.Lick me（3 SPLASH）	Translation 收錄歌曲【Disc-1（CD）】包含了3首新歌、2006年「4 hot wave」收錄了以後夏天代表的賣座歌曲16首 01.EX TAPE（新歌） 02.HURRICANE（新歌） 03.NO ONE ELSE BUT YOU（新歌） 04.I'll be there（4 hot wave） 05.With your smile（4 hot wave） 06.FREAKY（FREAKY） 07.girls（FREAKY） 08.Lick me（3 SPLASH）

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Jun 2015 at 19:18
Original Text 09.Once Again（MOON） 10.Lady Go!（MOON） 11.Lollipop（Gossip Candy） 12.Poppin' love cocktail feat. TEEDA（4 TIMES） 13.V.I.P.（4 TIMES） 14.LALALALALA（Summer Trip） 15.TOUCH DOWN（Summer Trip） 16.HOTEL（HOTEL）	Translation 09.Once Again（MOON） 10.Lady Go!（MOON） 11.Lollipop（Gossip Candy） 12.Poppin' love cocktail feat. TEEDA（4 TIMES） 13.V.I.P.（4 TIMES） 14.LALALALALA（Summer Trip） 15.TOUCH DOWN（Summer Trip） 16.HOTEL（HOTEL）

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Jun 2015 at 19:21
Original Text 08.Lick me♥（3 SPLASH） 09.走れ！（3 SPLASH）★ 10.That Ain't Cool / Koda Kumi Feat. Fergie（MOON）★ 11.Lollipop（Gossip Candy） 12.Poppin' love cocktail feat. TEEDA（4 TIMES） 13.V.I.P.（4 TIMES） 14.LALALALALA（Summer Trip）	Translation 08.Lick me♥（3 SPLASH） 09.跑吧！（3 SPLASH）★ 10.That Ain't Cool / Koda Kumi Feat. Fergie（MOON）★ 11.Lollipop（Gossip Candy） 12.Poppin' love cocktail feat. TEEDA（4 TIMES） 13.V.I.P.（4 TIMES） 14.LALALALALA（Summer Trip）

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Jun 2015 at 19:23
Original Text 15.TOUCH DOWN（Summer Trip） 16.HOTEL（HOTEL） ★印はDVD、Blu-Rayのみ収録	Translation 15.TOUCH DOWN（Summer Trip） 16.HOTEL（HOTEL） ★印記為只收錄在DVD、Blu-Ray

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Jun 2015 at 21:25
Original Text 【キャンペーン期間】予約受付期間：2015年6月15日(月)～7月8日(水) 来店期間：2015年7月1日(水)～7月8日(水) 【特典】予約来店者全員：AAAオリジナルステッカーくじ引き： A賞 AAAサイン入りグッズ B賞ポストカード ※特別プランをご予約＆ご来店いただいた人数分、くじ引きにチャレンジいただけます。 ※未成年者の飲酒は法律で禁じられています。	Translation 【活動期間】預約受理期間：2015年6月15日(ㄧ)～7月8日(三) 來店期間：2015年7月1日(三)～7月8日(三) 【特典】預約來店者全員：AAA原創貼紙抽獎： A賞 AAA簽名商品 B賞明信片 ※預約特別活動&來店人數份，以及可挑戰抽獎。 ※未成年者禁止飲酒。

Japanese → Chinese (Traditional)

23 Jun 2015 at 21:25

Original Text

【キャンペーン期間】
予約受付期間：2015年6月15日(月)～7月8日(水)
来店期間：2015年7月1日(水)～7月8日(水)

【特典】
予約来店者全員：AAAオリジナルステッカー

くじ引き：
A賞 AAAサイン入りグッズ
B賞ポストカード
※特別プランをご予約＆ご来店いただいた人数分、
くじ引きにチャレンジいただけます。

※未成年者の飲酒は法律で禁じられています。

Translation

【活動期間】
預約受理期間：2015年6月15日(ㄧ)～7月8日(三)
來店期間：2015年7月1日(三)～7月8日(三)

【特典】
預約來店者全員：AAA原創貼紙

抽獎：
A賞 AAA簽名商品
B賞明信片
※預約特別活動&來店人數份，以及可挑戰抽獎。

※未成年者禁止飲酒。

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Jun 2015 at 21:17
Original Text 基本料金 70分制(食べ放題・飲み放題) 大人￥1,530 子供￥860 (小学6年生以下) 3歳以下無料 ※ドリンクバー付オリジナルメニュー一律￥500(内容：下記フード1点+ドリンク1点) ※基本料金プラスのご注文となります ※オリジナルメニューの追加はフードorドリンク1点で￥500となります。 ※オリジナルメニューの追加はお一人様2回までとさせていただきます。	Translation 基本費用 70分制(吃到飽・喝到飽) 大人￥1,530 日幣小孩￥860 (小學6年級以下) 3歳以下免費 ※附飲料吧原創菜單一律￥500日幣(内容：下記食物1項+飲料1項) ※基本費用加點餐制 ※原創菜單加點餐點1項或飲料1項為另加￥500日幣。 ※原創菜單的加點次數每位限2次為止。

Japanese → Chinese (Traditional)

23 Jun 2015 at 21:17

Original Text

基本料金
70分制(食べ放題・飲み放題)
大人￥1,530
子供￥860 (小学6年生以下)
3歳以下無料
※ドリンクバー付

オリジナルメニュー
一律￥500(内容：下記フード1点+ドリンク1点)
※基本料金プラスのご注文となります
※オリジナルメニューの追加はフードorドリンク1点で￥500となります。
※オリジナルメニューの追加はお一人様2回までとさせていただきます。

Translation

基本費用
70分制(吃到飽・喝到飽)
大人￥1,530 日幣
小孩￥860 (小學6年級以下)
3歳以下免費
※附飲料吧

原創菜單
一律￥500日幣(内容：下記食物1項+飲料1項)
※基本費用加點餐制
※原創菜單加點餐點1項或飲料1項為另加￥500日幣。
※原創菜單的加點次數每位限2次為止。

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Jun 2015 at 18:46
Original Text 6/17(水) 「水曜歌謡祭」生出演フジテレビ｢水曜歌謡祭｣生出演日時：6/17(水) 19:00～　2時間スペシャル http://www.fujitv.co.jp/kayosai/index.html	Translation 6/17(三) 「水曜歌謠祭」現場演出富士電視台｢水曜歌謠祭｣現場演出日期：6/17(三) 19:00～　2小時特別節目 http://www.fujitv.co.jp/kayosai/index.html

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Jun 2015 at 18:55
Original Text 6/18(木) TOKYO FM「LOVE CONNECTION」コメント出演 TOKYO FM 「LOVE CONNECTION」日時：6/18(木) 11:30-13:00 →番組内コーナー「スターバックスミュージックバリスタ」にコメント出演！ http://www.tfm.co.jp/love80/	Translation 6/18(四) TOKYO FM「LOVE CONNECTION」談話性節目演出 TOKYO FM 「LOVE CONNECTION」日期：6/18(四) 11:30-13:00 →節目內單元「星巴客音樂咖啡師」談話性演出！ http://www.tfm.co.jp/love80/

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Jun 2015 at 18:44
Original Text 6/27(土) TBS「CDTVスペシャル」生出演 TBS「CDTVスペシャル」生出演決定！日時：6/27(土)23:45～翌05:00まで生放送！ ※地域によって放送時間が異なります。 http://www.tbs.co.jp/cdtv/sp_summer2015/	Translation 6/27（六）TBS「特別CDTV」現場演出 TBS「特別CDTV」現場演出決定！日期：6/27（六）23:45～隔天05:00為止現場播出！ ※因地域性關係播出時間會有所不同。 http://www.tbs.co.jp/CDTV/sp_summer2015/

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Jun 2015 at 18:47
Original Text 6/24(水) 読売テレビ「音力-ONCHIKA」コメント出演読売テレビ「音力-ONCHIKA」コメント出演日時：6/24(水)　深夜25:29～ http://www.ytv.co.jp/music_power/	Translation 6/24(三) 讀賣電視台「音力-ONCHIKA」談話節目演出讀賣電視台「音力-ONCHIKA」談話節目演出日期：6/24(三)　深夜25:29～ http://www.ytv.co.jp/music_power/

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Jun 2015 at 18:57
Original Text ラジオコメント出演情報・FM PORT(新潟)「PORT COUNTDOWN 40」コメント出演日時：6/14(日)13:00～16:00 https://www.fmport.com/program/index.html?key=e9066baa608e4c50b5c17c8cbb055bcd ・bayfm「miracle!」コメント出演日時：6/16(火)9:00～11:53 http://web.bayfm.jp/miracle/	Translation 廣播談話演出情報・FM PORT(新潟)「PORT COUNTDOWN 40」談話演出日期：6/14(日)13:00～16:00 https://www.fmport.com/program/index.html?key=e9066baa608e4c50b5c17c8cbb055bcd ・bayfm「miracle!」談話演出日期：6/16(二)9:00～11:53 http://web.bayfm.jp/miracle/

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Jun 2015 at 18:48
Original Text 6/13(土) Fm yokohama「Startline」出演 Fm yokohama「Startline」出演日時：6/13(土) 20:30～21:00 http://www.startline847.com/	Translation 6/13(六) Fm yokohama「Startline」演出 Fm yokohama「Startline」演出日期：6/13(六) 20:30～21:00 http://www.startline847.com/

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Jun 2015 at 18:52
Original Text 6/19(金) 日本テレビ「バズリズム」出演 6/19(金) 日本テレビ「バズリズム」出演日時：6/19(金) 24時30分〜25時30分 http://www.ntv.co.jp/buzzrhythm/	Translation 6/19(五) 日本電視台「BUZZRHYTHM」演出 6/19(五) 日本電視台「BUZZRHYTHM 」演出日期：6/19(五) 24點30分〜25點30分 http://www.ntv.co.jp/buzzrhythm/

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Jun 2015 at 11:26
Original Text 8/22（土）・8/30（日）a-nation stadium fes. に出演決定！！ ■公演情報＜大阪＞日時：2015年 8月22日（土）開場13:00 / 開演15:00 会場：ヤンマースタジアム長居出演アーティスト：ヘッドライナー BIGBANG AAA / E-girls/ 浜崎あゆみ / 倖田來未 / ソナーポケット / TRF and more… ※アルファベット順	Translation 8/22（六）・8/30（日）a-nation stadium fes.演出決定!! ■公演情報＜大阪＞日期：2015年 8月22日（六）開場13:00 / 開演15:00 會場：長居陸上競技場演出藝人：主演BIGBANG AAA / E-girls/ 浜崎あゆみ / 倖田來未 / Sonar Pocket / TRF and more… ※字母順序

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Jun 2015 at 11:28
Original Text ＜東京＞公演名：a-nation stadium fes. 日時：2015年 8月30日（日）開場13:30 / 開演15:30 会場：味の素スタジアム出演アーティスト：ヘッドライナー浜崎あゆみ AAA / E-girls / EXO / ソナーポケット / TRF and more… ※アルファベット順 ■チケット料金 ①一般指定席（光るウチワ付き） 9,800円税込 ②着席指定席（光るウチワ付き） 9,800円税込	Translation ＜東京＞公演名稱：a-nation stadium fes. 日期：2015年 8月30日（日）開場13:30 / 開演15:30 會場：味素體育場演出藝人：主演濱崎步 AAA / E-girls / EXO / Sonar Pocket / TRF and more… ※字母順序 ■演唱會票券費用 ①一般指定席（附發光扇子） 9,800日圓含稅 ②座位指定席（附發光扇子） 9,800日圓含稅

Japanese → Chinese (Traditional)

12 Jun 2015 at 11:28

Original Text

＜東京＞
公演名：a-nation stadium fes.
日時：2015年 8月30日（日）開場13:30 / 開演15:30
会場：味の素スタジアム
出演アーティスト：ヘッドライナー浜崎あゆみ
AAA / E-girls / EXO / ソナーポケット / TRF and more…
※アルファベット順

■チケット料金
①一般指定席（光るウチワ付き） 9,800円税込
②着席指定席（光るウチワ付き） 9,800円税込

Translation

＜東京＞
公演名稱：a-nation stadium fes.
日期：2015年 8月30日（日）開場13:30 / 開演15:30
會場：味素體育場
演出藝人：主演濱崎步
AAA / E-girls / EXO / Sonar Pocket / TRF and more…
※字母順序

■演唱會票券費用
①一般指定席（附發光扇子） 9,800日圓含稅
②座位指定席（附發光扇子） 9,800日圓含稅

Holly Liu (hollyliu) — Translations

Log In