Holly Liu (hollyliu) — Translations

★★★★★

ID Verified

Almost 10 years ago Female 40s

Taiwan

Japanese Chinese (Traditional) (Native)

Arts fashion Culture Food/Recipe/Menu Graphic Design Travel

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Jul 2015 at 12:14
Original Text ※『着席指定席』では、公演中は必ず着席していただきます。 ※3歳以上有料。3歳未満入場可。但し、お席が必要な場合は有料。 ※雨天決行・荒天中止 ※光るウチワは公演当日に会場での引換えとなります。 ※お一人様1公演につき4枚までお申込可能です。ただし、同一公演でのご当選は1席種のみになります。 ※出演者変更に伴うチケット代金の払い戻しは出来かねますので、予めご了承下さい。 ※開場／開演時間は変更になる可能性があります。	Translation ※在『座位指定席』裡，演出期間請一定要坐在座位上。 ※三歲以上需買票。未滿三歲可入場，但需要座位的話需買票。 ※雨天照常舉行・暴風雨取消 ※發光扇子於公演當天在會場兌換。 ※一次公演一位可申請4張票。但，同一場公演當選只限一種席位。 ※演出者更換不能退票，敬請諒解。 ※開場/開演時間有變動的可能。

Japanese → Chinese (Traditional)

01 Jul 2015 at 12:14

Original Text

※『着席指定席』では、公演中は必ず着席していただきます。
※3歳以上有料。3歳未満入場可。但し、お席が必要な場合は有料。
※雨天決行・荒天中止
※光るウチワは公演当日に会場での引換えとなります。
※お一人様1公演につき4枚までお申込可能です。ただし、同一公演でのご当選は1席種のみになります。
※出演者変更に伴うチケット代金の払い戻しは出来かねますので、予めご了承下さい。
※開場／開演時間は変更になる可能性があります。

Translation

※在『座位指定席』裡，演出期間請一定要坐在座位上。
※三歲以上需買票。未滿三歲可入場，但需要座位的話需買票。
※雨天照常舉行・暴風雨取消
※發光扇子於公演當天在會場兌換。
※一次公演一位可申請4張票。但，同一場公演當選只限一種席位。
※演出者更換不能退票，敬請諒解。
※開場/開演時間有變動的可能。

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Jul 2015 at 12:18
Original Text ※抽選制での受付となります。先着順ではございませんので受付期間中にお申込みください。 a-nationオフィシャルサイトはこちら ■東京公演問い合わせ・a-nation island & stadium fes. 東京公演事務局：03-3400-7305(オペレータ対応／平日のみ12:00～18:00 ・a-nation stadium fes. 東京公演事務局：0180-993-663(24時間テープ対応／一部携帯・PHS使用不可／IP電話使用不可)	Translation ※申請受理為抽選制。不是依照申請順序所以請在受理期間內申請。 a-nation官方網站往這邊 ■東京公演詢問處・a-nation island & stadium fes. 東京公演事務局：03-3400-7305(接線服務／僅平日12:00～18:00 ・a-nation stadium fes. 東京公演事務局：0180-993-663(24小時語音服務／一部份手機・PHS不能使用／IP電話不可使用)

Japanese → Chinese (Traditional)

01 Jul 2015 at 12:18

Original Text

※抽選制での受付となります。先着順ではございませんので受付期間中にお申込みください。

a-nationオフィシャルサイトはこちら

■東京公演問い合わせ
・a-nation island & stadium fes. 東京公演事務局：03-3400-7305(オペレータ対応／平日のみ12:00～18:00
・a-nation stadium fes. 東京公演事務局：0180-993-663(24時間テープ対応／一部携帯・PHS使用不可／IP電話使用不可)

Translation

※申請受理為抽選制。不是依照申請順序所以請在受理期間內申請。

a-nation官方網站往這邊

■東京公演詢問處
・a-nation island & stadium fes. 東京公演事務局：03-3400-7305(接線服務／僅平日12:00～18:00
・a-nation stadium fes. 東京公演事務局：0180-993-663(24小時語音服務／一部份手機・PHS不能使用／IP電話不可使用)

Japanese → Chinese (Traditional) 29 Jun 2015 at 17:28
Original Text 6/20(土) 東京「music」リリースイベント詳細発表！【追記有】 New SINGLE「music」リリースイベント詳細決定！(6/20東京) 【日時】2015年6月20日（土）　16:00～【会場】東京・池袋サンシャインシティ　アルパ地下１階　噴水広場【イベント内容】ミニライブ＆握手会【出演者】三浦大知【イベント当日のCD販売開始時間】9:00～ ※ステージ付近の特設CD即売ブースにて販売いたします。【「優先観覧エリア整理券」抽選会開始時間】9:00～	Translation 6/20(六) 東京「music」發行活動詳細發表！【補充】 New SINGLE「music」發行活動決定！(6/20東京) 【日期】2015年6月20日（六）　16:00～【會場】東京・池袋SUNSHINECITY　ARPA地下1樓　噴水廣場【活動内容】小型演唱會＆握手會【演出者】三浦大知【活動當天CD販售開始時間】9:00～ ※在舞台附近的特設CD區販售。【「優先觀覽區整理票」抽選會開始時間】9:00～

Japanese → Chinese (Traditional)

29 Jun 2015 at 17:28

Original Text

6/20(土) 東京「music」リリースイベント詳細発表！【追記有】

New SINGLE「music」リリースイベント詳細決定！(6/20東京)

【日時】2015年6月20日（土）　16:00～
【会場】東京・池袋サンシャインシティ　アルパ地下１階　噴水広場
【イベント内容】ミニライブ＆握手会
【出演者】三浦大知

【イベント当日のCD販売開始時間】9:00～
※ステージ付近の特設CD即売ブースにて販売いたします。

【「優先観覧エリア整理券」抽選会開始時間】9:00～

Translation

6/20(六) 東京「music」發行活動詳細發表！【補充】

New SINGLE「music」發行活動決定！(6/20東京)

【日期】2015年6月20日（六）　16:00～
【會場】東京・池袋SUNSHINECITY　ARPA地下1樓　噴水廣場
【活動内容】小型演唱會＆握手會
【演出者】三浦大知

【活動當天CD販售開始時間】9:00～
※在舞台附近的特設CD區販售。

【「優先觀覽區整理票」抽選會開始時間】9:00～

Japanese → Chinese (Traditional) 29 Jun 2015 at 17:32
Original Text 【ミニライブ観覧方法】ミニライブの観覧は無料となりますが、優先観覧エリアを設けさせて頂きます。優先観覧エリアは「優先観覧エリア整理券」の整理番号順にご案内させて頂きます。「優先観覧エリア整理券」は「リリースイベント参加券」をお持ちのお客様を対象に9時より、噴水広場にて抽選会を実施致します。「優先観覧エリア整理券」をお持ちのお客様は、イベント開始45分前にアルパ2FLoFt横通路にお集まりください。	Translation 【小型演唱會觀覧方法】小型演唱會雖為免費，卻有設置優先觀覽區。優先觀覽區依「優先觀覽區整理票」的號碼順序依序入場。「優先觀覽區整理票」為持有「發行活動參加券」的客人為對象，9點時會在噴水廣場舉行抽選會。持有「優先觀覽區整理票」的客人，請在活動開始前45分鐘在ARPA2樓LOFT通道旁集合。

Japanese → Chinese (Traditional)

29 Jun 2015 at 17:32

Original Text

【ミニライブ観覧方法】
ミニライブの観覧は無料となりますが、優先観覧エリアを設けさせて頂きます。優先観覧エリアは「優先観覧エリア整理券」の整理番号順にご案内させて頂きます。
「優先観覧エリア整理券」は「リリースイベント参加券」をお持ちのお客様を対象に9時より、噴水広場にて抽選会を実施致します。

「優先観覧エリア整理券」をお持ちのお客様は、イベント開始45分前にアルパ2FLoFt横通路にお集まりください。

Translation

【小型演唱會觀覧方法】
小型演唱會雖為免費，卻有設置優先觀覽區。優先觀覽區依「優先觀覽區整理票」的號碼順序依序入場。
「優先觀覽區整理票」為持有「發行活動參加券」的客人為對象，9點時會在噴水廣場舉行抽選會。

持有「優先觀覽區整理票」的客人，請在活動開始前45分鐘在ARPA2樓LOFT通道旁集合。

Japanese → Chinese (Traditional) 29 Jun 2015 at 17:37
Original Text アルパ2FLoFt横通路は、下記で御確認ください。 http://www.sunshinecity.co.jp/campaign/cp/pdf/alpa2F_event-syugo.pdf - 整理番号抽選会について - 抽選会にご参加のお客様には抽選箱から整理番号を引いて頂きます。「リリースイベント参加券」をお持ちのお客様のみ、お一人様1回の抽選会にご参加頂けます。 ※抽選箱の中の整理番号には「ハズレ券」を含む場合もあります。	Translation ARPA2樓LOFT通道旁，請在下面連結確認。 http://www.sunshinecity.co.jp/campaign/cp/pdf/alpa2F_event-syugo.pdf -關於整理號碼抽選會- 參加抽選會客人，會由抽選箱裡抽出整理號碼。僅限持有「發行活動參加券」的客人，1人可參加1次的抽選會。 ※抽選箱裡的整理號碼裡有「空白券」的可能。

Japanese → Chinese (Traditional)

29 Jun 2015 at 17:37

Original Text

アルパ2FLoFt横通路は、下記で御確認ください。
http://www.sunshinecity.co.jp/campaign/cp/pdf/alpa2F_event-syugo.pdf

- 整理番号抽選会について -
抽選会にご参加のお客様には抽選箱から整理番号を引いて頂きます。「リリースイベント参加券」をお持ちのお客様のみ、お一人様1回の抽選会にご参加頂けます。

※抽選箱の中の整理番号には「ハズレ券」を含む場合もあります。

Translation

ARPA2樓LOFT通道旁，請在下面連結確認。
http://www.sunshinecity.co.jp/campaign/cp/pdf/alpa2F_event-syugo.pdf

-關於整理號碼抽選會-
參加抽選會客人，會由抽選箱裡抽出整理號碼。僅限持有「發行活動參加券」的客人，1人可參加1次的抽選會。

※抽選箱裡的整理號碼裡有「空白券」的可能。

Japanese → Chinese (Traditional) 29 Jun 2015 at 17:42
Original Text ※「優先観覧エリア整理券」抽選列の状況次第では、抽選箇所を2箇所とさせていただく場合がございます。 ※抽選会のご参加人数によっては抽選の順番が回ってくる前に上限数に達し抽選が終了する場合がございますのでご了承下さい。 ※当日御購入で「優先観覧エリア整理券」抽選会参加御希望のお客様は、御購入後、「優先観覧エリア整理券」抽選会列に改めてお並び頂く予定です。当日の状況次第では、変更となる可能性がございます。	Translation ※「優先觀覽區整理券」抽選隊伍依狀況而定，將可能會有2個抽選場地的可能。 ※依參加抽選會的人數而定，會有在還沒有輪到隊伍順序之前因到達人數上限而活動結束的可能。 ※當天購買且希望參加「優先觀覽區整理券」的客人，預定為在購買後，到「優先觀覽區整理券」的抽選會隊伍再次排隊。依當日的狀況而定，會有變動的可能。

Japanese → Chinese (Traditional)

29 Jun 2015 at 17:42

Original Text

※「優先観覧エリア整理券」抽選列の状況次第では、抽選箇所を2箇所とさせていただく場合がございます。
※抽選会のご参加人数によっては抽選の順番が回ってくる前に上限数に達し抽選が終了する場合がございますのでご了承下さい。
※当日御購入で「優先観覧エリア整理券」抽選会参加御希望のお客様は、御購入後、「優先観覧エリア整理券」抽選会列に改めてお並び頂く予定です。
当日の状況次第では、変更となる可能性がございます。

Translation

※「優先觀覽區整理券」抽選隊伍依狀況而定，將可能會有2個抽選場地的可能。
※依參加抽選會的人數而定，會有在還沒有輪到隊伍順序之前因到達人數上限而活動結束的可能。
※當天購買且希望參加「優先觀覽區整理券」的客人，預定為在購買後，到「優先觀覽區整理券」的抽選會隊伍再次排隊。
依當日的狀況而定，會有變動的可能。

Japanese → Chinese (Traditional) 29 Jun 2015 at 17:45
Original Text ※「優先観覧エリア整理券」をお持ちでなくてもミニライブをご覧頂けますが、ステージ後方や横側など見えづらい場所になる場合がございます。また、会場の混雑状況によってはご観覧頂けない場合もございます。ご了承下さい。【追記】※優先観覧エリアでは、座席でのご観覧になります。着席のままご観覧頂きますようお願い致します。	Translation ※既使沒有擁有「優先觀覽區整理券」的人還是可以觀賞小型演唱會，在舞台後方或側邊的場地會有看不清的可能。還有依會場的混雜狀況而定會有看不到的可能。儘請見諒。【補充】※優先觀覽區為坐位區。請坐在椅子上觀賞。

Japanese → Chinese (Traditional)

29 Jun 2015 at 17:45

Original Text

※「優先観覧エリア整理券」をお持ちでなくてもミニライブをご覧頂けますが、ステージ後方や横側など見えづらい場所になる場合がございます。また、会場の混雑状況によってはご観覧頂けない場合もございます。ご了承下さい。
【追記】※優先観覧エリアでは、座席でのご観覧になります。着席のままご観覧頂きますようお願い致します。

Translation

※既使沒有擁有「優先觀覽區整理券」的人還是可以觀賞小型演唱會，在舞台後方或側邊的場地會有看不清的可能。還有依會場的混雜狀況而定會有看不到的可能。儘請見諒。
【補充】※優先觀覽區為坐位區。請坐在椅子上觀賞。

Japanese → Chinese (Traditional) 29 Jun 2015 at 17:48
Original Text 【握手会参加方法】対象店舗または当日イベント会場にてNew SINGLE「music」をご購入頂くと先着で「リリースイベント参加券」をお配り致します。参加券をお持ちのお客様はミニライブ終了後に行われる握手会にご参加頂けます。 - 握手会の順番について - 会場スペースの都合上、握手会は優先観覧エリアのお客様からご整列頂きます。	Translation 【握手會參加方法】對象店家或者是在當天活動會場購買New SINGLE「music」依順序發放「發行活動參加券」。持有參加券的客人在小型演唱會結束之後可以參加握手會。 -關於握手會的順序- 由於會場大小的關係，握手會由優先觀覽區的客人開始排隊。

Japanese → Chinese (Traditional)

29 Jun 2015 at 17:48

Original Text

【握手会参加方法】
対象店舗または当日イベント会場にてNew SINGLE「music」をご購入頂くと先着で「リリースイベント参加券」をお配り致します。参加券をお持ちのお客様はミニライブ終了後に行われる握手会にご参加頂けます。
- 握手会の順番について -
会場スペースの都合上、握手会は優先観覧エリアのお客様からご整列頂きます。

Translation

【握手會參加方法】
對象店家或者是在當天活動會場購買New SINGLE「music」依順序發放「發行活動參加券」。持有參加券的客人在小型演唱會結束之後可以參加握手會。
-關於握手會的順序-
由於會場大小的關係，握手會由優先觀覽區的客人開始排隊。

Japanese → Chinese (Traditional) 29 Jun 2015 at 17:51
Original Text 対象店舗：新星堂　サンシャインシティアルタ店（営業時間11:00～20:00）　※リリースイベント参加券配布対象　購入期間　6/17(水)～6/19(金) 対象商品：6/17発売『music』（MV盤：AVCD-16529/B、LIVE盤：AVCD-16530/B、CDのみ：AVCD-16531）【対象店舗にてご購入時の注意事項】 ※本イベント対象商品のご購入は、現金のみご利用可能です。（クレジットカード、電子マネー、商品券等はご利用いただけません。）	Translation 對象店舖：新星堂 SUNSHINECITY ALTA店(營業時間11:00～20:00） ※發行活動參加券發放對象購入期間　6/17(三)～6/19(五) 對象商品：6/17發行『music』（MV盤：AVCD-16529/B、LIVE盤：AVCD-16530/B、僅CD：AVCD-16531）【在對象店舖購買時的注意事項】 ※購買本活動的對象商品時，僅可使用現金。(信用卡，電子現金，商品券等不可使用)

Japanese → Chinese (Traditional)

29 Jun 2015 at 17:51

Original Text

対象店舗：新星堂　サンシャインシティアルタ店（営業時間11:00～20:00）
　※リリースイベント参加券配布対象　購入期間　6/17(水)～6/19(金)
対象商品：6/17発売『music』
（MV盤：AVCD-16529/B、LIVE盤：AVCD-16530/B、CDのみ：AVCD-16531）

【対象店舗にてご購入時の注意事項】
※本イベント対象商品のご購入は、現金のみご利用可能です。（クレジットカード、電子マネー、商品券等はご利用いただけません。）

Translation

對象店舖：新星堂 SUNSHINECITY ALTA店(營業時間11:00～20:00）
※發行活動參加券發放對象購入期間　6/17(三)～6/19(五)
對象商品：6/17發行『music』
（MV盤：AVCD-16529/B、LIVE盤：AVCD-16530/B、僅CD：AVCD-16531）

【在對象店舖購買時的注意事項】
※購買本活動的對象商品時，僅可使用現金。(信用卡，電子現金，商品券等不可使用)

Japanese → Chinese (Traditional) 29 Jun 2015 at 17:57
Original Text ※イベント対象商品のメンバーズカードの押印は、イベント不参加など如何なる理由があってもおこなっておりません。 ※イベント対象商品のメンバーズカード値引きなど各種値引きは適用されません。 ※本イベント対象商品の駐車券サービスは行っておりません。予めご了承の上ご来店下さい。【注意事項】本イベントへのご参加にあたり下記「注意事項」を必ずお守り頂きますようお願い致します。 ※プレゼントの手渡しはお断りさせて頂きます。握手会のご整列の際に設置されるプレゼントBOXをご利用下さい。	Translation ※活動對象商品不適用於會員卡集點，就算不參加活動也不能集點。 ※活動對象商品不適用於會員卡的折扣及其他打折活動。 ※本活動對象不適用於停車券服務。敬請見諒。【注意事項】參加本活動請一定要遵守下「注意事項」。 ※禁止親自遞送禮物。請將禮物放在握手會排隊隊伍旁所設置的禮物箱裡。

Japanese → Chinese (Traditional)

29 Jun 2015 at 17:57

Original Text

※イベント対象商品のメンバーズカードの押印は、イベント不参加など如何なる理由があってもおこなっておりません。
※イベント対象商品のメンバーズカード値引きなど各種値引きは適用されません。
※本イベント対象商品の駐車券サービスは行っておりません。予めご了承の上ご来店下さい。

【注意事項】
本イベントへのご参加にあたり下記「注意事項」を必ずお守り頂きますようお願い致します。

※プレゼントの手渡しはお断りさせて頂きます。握手会のご整列の際に設置されるプレゼントBOXをご利用下さい。

Translation

※活動對象商品不適用於會員卡集點，就算不參加活動也不能集點。
※活動對象商品不適用於會員卡的折扣及其他打折活動。
※本活動對象不適用於停車券服務。敬請見諒。

【注意事項】
參加本活動請一定要遵守下「注意事項」。

※禁止親自遞送禮物。請將禮物放在握手會排隊隊伍旁所設置的禮物箱裡。

Japanese → Chinese (Traditional) 29 Jun 2015 at 18:02
Original Text ※当日は観覧フリーとなりますが、混雑状況によってはご覧頂けない場合がございます。 ※握手会は多数のお客様のご参加が予想されるため、立ち止まらずにお進み頂きますようご案内させて頂きます。 ※握手会の際、会場整理及びスムーズな進行のためスタッフがお客様の肩や腕など触れる場合がございますので予めご了承下さい。 ※お客様、アーティスト及びタレント等の安全を第一に考え、手荷物検査、または手荷物一時預かりをさせていただいております。	Translation ※當天活動為免費觀賞，依混雜狀況而定會有不能觀看的可能。 ※握手會為了能夠讓多數的客人參加的情況下，請不要站在原地不動依隊伍順序前進。 ※握手會時，會場整理及為了讓活動順利進行的工作人員們可能會有碰觸肩膀或手腕的可能，敬請見諒。 ※為了客人及藝人等的安全第一考量，會有手提物品檢查或是寄放手提物品的可能。

Japanese → Chinese (Traditional)

29 Jun 2015 at 18:02

Original Text

※当日は観覧フリーとなりますが、混雑状況によってはご覧頂けない場合がございます。
※握手会は多数のお客様のご参加が予想されるため、立ち止まらずにお進み頂きますようご案内させて頂きます。
※握手会の際、会場整理及びスムーズな進行のためスタッフがお客様の肩や腕など触れる場合がございますので予めご了承下さい。
※お客様、アーティスト及びタレント等の安全を第一に考え、手荷物検査、または手荷物一時預かりをさせていただいております。

Translation

※當天活動為免費觀賞，依混雜狀況而定會有不能觀看的可能。
※握手會為了能夠讓多數的客人參加的情況下，請不要站在原地不動依隊伍順序前進。
※握手會時，會場整理及為了讓活動順利進行的工作人員們可能會有碰觸肩膀或手腕的可能，敬請見諒。
※為了客人及藝人等的安全第一考量，會有手提物品檢查或是寄放手提物品的可能。

Japanese → Chinese (Traditional) 29 Jun 2015 at 17:14
Original Text 「KODA KUMI LIVE TOUR 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz」会場CD販売のご案内 1＋また、7月22日発売『SUMMER of LOVE』をご予約いただくと、1枚ご予約につきオリジナルタトゥーシールを1枚プレゼント！（タトゥーシールは予約いただいた商品と同梱の上、発送させていただきます）	Translation 「KODA KUMI LIVE TOUR 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz」會場CD販售介紹 1＋還有，預約7月22日發行的『SUMMER of LOVE』1張可得到1張原創刺青貼紙！(刺青貼紙會附在預約的商品上，一同寄送)

Japanese → Chinese (Traditional) 29 Jun 2015 at 17:17
Original Text 是非、会場に着きましたらCDブースへお越しください♪ 各特典に関しての注意事項を下記に記載しておりますので、必ずお読みください。【CD販売開始時間】 2015.06.20 (土)11:00　宮城・セキスイハイムスーパーアリーナ　※ライブリハーサル観覧抽選 12:30まで 2015.06.27 (土)11:00　さいたまスーパーアリーナ　※ライブリハーサル観覧抽選 12:30まで	Translation 請到達會場後，一定要來CD販售區♪ 有關各特典的注意事項將記載在下面，請一定要閱讀。【CD開始販售時間】 2015.06.20 (六)11:00　宮城・宮城縣綜合運動公園綜合體育館※演唱會預演觀覽抽選12:30止 2015.06.27 (六)11:00　琦玉超級運動場※演唱會預演觀覽抽選12:30止

Japanese → Chinese (Traditional)

29 Jun 2015 at 17:17

Original Text

是非、会場に着きましたらCDブースへお越しください♪
各特典に関しての注意事項を下記に記載しておりますので、必ずお読みください。

【CD販売開始時間】
2015.06.20 (土)11:00　宮城・セキスイハイムスーパーアリーナ　※ライブリハーサル観覧抽選 12:30まで
2015.06.27 (土)11:00　さいたまスーパーアリーナ　※ライブリハーサル観覧抽選 12:30まで

Translation

請到達會場後，一定要來CD販售區♪
有關各特典的注意事項將記載在下面，請一定要閱讀。

【CD開始販售時間】
2015.06.20 (六)11:00　宮城・宮城縣綜合運動公園綜合體育館※演唱會預演觀覽抽選12:30止
2015.06.27 (六)11:00　琦玉超級運動場※演唱會預演觀覽抽選12:30止

Japanese → Chinese (Traditional) 29 Jun 2015 at 17:20
Original Text 2015.06.28 (日)13:00　さいたまスーパーアリーナ ※販売時間は予告なく変更となる可能性がございます。 2＋※7月22日発売『SUMMER of LOVE』をご予約いただいた場合は、1枚ご予約につきオリジナルタトゥーシールを1枚プレゼント。タトゥーシールは予約いただいた商品と同梱の上、発送させていただきます。	Translation 2015.06.28 (日)13:00 琦玉超級運動場 ※販售時間可能會沒有事前告知下而改變時間。 2＋※預約7月22日發行的『SUMMER of LOVE』情況下，預約1張將贈送附上1張原創刺青貼紙。刺青貼紙將附在所預約的商品一同包裝寄送。

Japanese → Chinese (Traditional)

29 Jun 2015 at 17:20

Original Text

2015.06.28 (日)13:00　さいたまスーパーアリーナ
※販売時間は予告なく変更となる可能性がございます。
2＋※7月22日発売『SUMMER of LOVE』をご予約いただいた場合は、1枚ご予約につきオリジナルタトゥーシールを1枚プレゼント。タトゥーシールは予約いただいた商品と同梱の上、発送させていただきます。

Translation

2015.06.28 (日)13:00 琦玉超級運動場
※販售時間可能會沒有事前告知下而改變時間。
2＋※預約7月22日發行的『SUMMER of LOVE』情況下，預約1張將贈送附上1張原創刺青貼紙。刺青貼紙將附在所預約的商品一同包裝寄送。

Japanese → Chinese (Traditional) 29 Jun 2015 at 16:25
Original Text "2015.06.20 (土)13:00　宮城・セキスイハイムスーパーアリーナ 2015.06.27 (土)12:30　さいたまスーパーアリーナ 2015.06.28 (日)13:00　さいたまスーパーアリーナ"	Translation "2015.06.20 (六)13:00　宮城縣綜合運動公園綜合體育館 2015.06.27 (六)12:30　琦玉超級運動場 2015.06.28 (日)13:00　琦玉超級運動場"

Japanese → Chinese (Traditional) 29 Jun 2015 at 16:13
Original Text いよいよツアーファイナル！会場限定「お宝くじ抽選会」追加当選枠&追加特典が決定!! いよいよ今週末、ツアーファイナルを迎える全国アリーナツアー。ファイナル公演を記念して、皆様より反響が大きかった会場限定「お宝くじ抽選会」の当選追加枠と、抽選会の追加日程が決定しました！	Translation 終於巡迴演出要到尾聲了！會場限定「樂透抽獎會」追加中獎者&追加特典決定!! 終於全國巨蛋巡迴演出在這個週末要結束了。為了紀念最後公演，受到大家熱烈迴響的會場限定「樂透抽獎會」將追加中獎者以及追加抽獎會的日程!

Japanese → Chinese (Traditional)

29 Jun 2015 at 16:13

Original Text

いよいよツアーファイナル！会場限定「お宝くじ抽選会」追加当選枠&追加特典が決定!!

いよいよ今週末、ツアーファイナルを迎える全国アリーナツアー。
ファイナル公演を記念して、皆様より反響が大きかった会場限定「お宝くじ抽選会」の当選追加枠と、抽選会の追加日程が決定しました！

Translation

終於巡迴演出要到尾聲了！會場限定「樂透抽獎會」追加中獎者&追加特典決定!!

終於全國巨蛋巡迴演出在這個週末要結束了。
為了紀念最後公演，受到大家熱烈迴響的會場限定「樂透抽獎會」將追加中獎者以及追加抽獎會的日程!

Japanese → Chinese (Traditional) 25 Jun 2015 at 15:35
Original Text WOWWOW「倖田來未15th Anniversary Special~WALK OF MY LIFE~」倖田來未デビュー15周年イヤーを記念し、9/6（日）WOWOWで特集番組の放送が決定！	Translation WOWWOW「倖田來未15th Anniversary Special~WALK OF MY LIFE~」倖田來未出道15週年記念，9/6（日）在WOWOW特集節目播出決定！

Japanese → Chinese (Traditional) 25 Jun 2015 at 15:37
Original Text 最新ライブ「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ~WALK OF MY LIFE~ supported by Mercedes-Benz」に加え、ミュージックビデオ特集、これまでのライヴヒストリー、ドキュメンタリーの4番組を合計6時間にわたり一挙放送します。「倖田來未×WOWOW オフィシャルグッズ」プレゼントも実施中！詳細は番組特設サイトをご確認ください。	Translation 加上最新演唱會「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ~WALK OF MY LIFE~ supported by Mercedes-Benz」，音樂錄影帶特集，到目前為止的現場歷史，紀錄等共計4個節目6小時一次播出。「倖田來未×WOWOW 官方商品」贈送禮物實施中！詳情請到節目特設網站確認。

Japanese → Chinese (Traditional)

25 Jun 2015 at 15:37

Original Text

Translation

Japanese → Chinese (Traditional) 25 Jun 2015 at 15:39
Original Text ★ニコニコ生放送販売サイトもオープン！ New Single「music」を1枚購入に付き、特典「非売品告知ポスター」1枚プレゼント！なんとランダムで直筆サイン入り!! ※特典には数に限りがありますので、なくなり次第販売は早期終了させて頂きます。予めご了承ください。 ◆販売期間 2015年6月19日(金)18:00～6月25日(木)23:59 *一週間	Translation ★微笑現場播出販售網站也開放了！凡購買New Single「music」1張，則贈送特典「非賣品宣傳海報」1張！還有隨機親筆簽名!! ※由於特典為數量限定，在數量贈完後即結束此活動。敬請見諒。 ◆販賣期間 2015年6月19日(五)18:00～6月25日(四)23:59 *一個禮拜

Japanese → Chinese (Traditional)

25 Jun 2015 at 15:39

Original Text

★ニコニコ生放送販売サイトもオープン！
New Single「music」を1枚購入に付き、特典「非売品告知ポスター」1枚プレゼント！
なんとランダムで直筆サイン入り!!
※特典には数に限りがありますので、なくなり次第販売は早期終了させて頂きます。予めご了承ください。

◆販売期間
2015年6月19日(金)18:00～6月25日(木)23:59 *一週間

Translation

★微笑現場播出販售網站也開放了！
凡購買New Single「music」1張，則贈送特典「非賣品宣傳海報」1張！
還有隨機親筆簽名!!
※由於特典為數量限定，在數量贈完後即結束此活動。敬請見諒。

◆販賣期間
2015年6月19日(五)18:00～6月25日(四)23:59 *一個禮拜

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Jun 2015 at 20:47
Original Text Koda Kumi 15th Anniversary LIVE at UNIVERSAL STUDIOS JAPAN® デビュー15周年を記念して、UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®で、今年も倖田來未のスペシャルライブの開催が決定！ UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®でしか見ることの出来ない「アニバーサリー」を記念した1日限りのスペシャルライブ！！	Translation Koda Kumi 15th Anniversary LIVE at UNIVERSAL STUDIOS JAPAN® 記念出道15週年，在UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®，今年也決定舉辦倖田來未的特別演唱會！只能在UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®才能看到的Koda Kumi 15th Anniversary LIVE at UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®「週年」紀念1日限定特別演唱會！！

Holly Liu (hollyliu) — Translations

Log In