Holly Liu (hollyliu) — Translations

★★★★★

ID Verified

Almost 10 years ago Female 40s

Taiwan

Japanese Chinese (Traditional) (Native)

Arts fashion Culture Food/Recipe/Menu Graphic Design Travel

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Jul 2015 at 16:27
Original Text 7/4(土) TBS「王様のブランチ」生出演 TBS「王様のブランチ」生出演日時：7/4(土) 朝9:30～14:00 http://www.tbs.co.jp/brunch/	Translation 7/4(六) TBS「國王的早午餐」現場演出 TBS「國王的早午餐」現場演出日期：7/4(六) 早上9:30～14:00 http://www.tbs.co.jp/brunch/

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Jul 2015 at 16:25
Original Text MKタクシー京都駅八条口乗り場にて、Hello KYOTOステッカー配布開始！【本文】「Hello KYOTOステッカー号」も走り出したMKタクシーさん。「京都駅八条口」の「MKタクシー専用乗場カウンター」では非売品であるキャンペーン・ステッカーの配布もスタートしました！アプリからDLされた「デジタル市民届」をカウンターで提示すると、それぞれの届に対応したステッカーをお渡しいたします。京都駅に着いたら是非！貴重なステッカーを手に入れて下さい！	Translation MK計程車在京都車站八条口乗車處開始發送Hello KYOTO貼紙！【本文】「Hello KYOTO貼紙號」MK計程車也開始啓程。在「京都車站八条口」的「MK計程車專用乘車櫃台」開始發送非賣品的活動・貼紙では非売品！在櫃台出示從APP下載的「電子市民申請書」就可獲得符合各式申請書的貼紙。到達京都車站時請一定要來喔！來拿走珍貴的貼紙吧！

Japanese → Chinese (Traditional)

07 Jul 2015 at 16:25

Original Text

MKタクシー京都駅八条口乗り場にて、Hello KYOTOステッカー配布開始！

【本文】
「Hello KYOTOステッカー号」も走り出したMKタクシーさん。「京都駅八条口」の「MKタクシー専用乗場カウンター」では非売品であるキャンペーン・ステッカーの配布もスタートしました！
アプリからDLされた「デジタル市民届」をカウンターで提示すると、それぞれの届に対応したステッカーをお渡しいたします。
京都駅に着いたら是非！貴重なステッカーを手に入れて下さい！

Translation

MK計程車在京都車站八条口乗車處開始發送Hello KYOTO貼紙！

【本文】
「Hello KYOTO貼紙號」MK計程車也開始啓程。在「京都車站八条口」的「MK計程車專用乘車櫃台」開始發送非賣品的活動・貼紙では非売品！
在櫃台出示從APP下載的「電子市民申請書」就可獲得符合各式申請書的貼紙。
到達京都車站時請一定要來喔！來拿走珍貴的貼紙吧！

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Jul 2015 at 16:17
Original Text ＜配布場所＞ MKタクシー京都駅八条口のりば（MK VIPステーション）カウンター京都市南区西九条上殿田町47　イビススタイルズ京都ステーション1F →MAP（テキストリンク）＜営業時間＞ 08:00〜19:00（年中無休）	Translation ＜發送場所＞ MK計程車京都站八条口乘車處（MK VIP站）櫃台京都市南區西九条上殿田町47　IBIS STYLE KYOTO STATION 1F →MAP（文字連結）＜營業時間＞ 08:00〜19:00（全年無休）

Japanese → Chinese (Traditional) 02 Jul 2015 at 19:38
Original Text SOLIDEMO LIVE vol.84-浴衣DAY- ★この機会に浴衣を着てみませんか♪★ ▼習うが勝ち！ゆかたレッスン無料会員サロン入会で￥7,980（税込）＜詳細はHPをチェックしてください＞ http://www.naganuma-kimono.co.jp/lp/yukata_lessons_2015/ また、気軽にレンタルするのも賢い方法。プロが着付け、そのままお出かけ。ゆかた一式返却不要がうれしい！	Translation SOLIDEMO LIVE vol.84-浴衣DAY- ★趁著這個機會穿一下浴衣吧♪★ ▼學習就是贏家！浴衣講習免費會員沙龍入會￥7,980(含稅) ＜詳請請到HP確認＞ http://www.naganuma-kimono.co.jp/lp/yukata_lessons_2015/ 另外，租借也是一種聰明的方法。專家幫忙穿上，直接就能出門。一部份浴衣不需要歸環真開心！

Japanese → Chinese (Traditional)

02 Jul 2015 at 19:38

Original Text

SOLIDEMO LIVE vol.84-浴衣DAY-

★この機会に浴衣を着てみませんか♪★
▼習うが勝ち！ゆかたレッスン無料会員サロン入会で￥7,980（税込）
＜詳細はHPをチェックしてください＞
http://www.naganuma-kimono.co.jp/lp/yukata_lessons_2015/

また、気軽にレンタルするのも賢い方法。
プロが着付け、そのままお出かけ。ゆかた一式返却不要がうれしい！

Translation

SOLIDEMO LIVE vol.84-浴衣DAY-

★趁著這個機會穿一下浴衣吧♪★
▼學習就是贏家！浴衣講習免費會員沙龍入會￥7,980(含稅)
＜詳請請到HP確認＞
http://www.naganuma-kimono.co.jp/lp/yukata_lessons_2015/

另外，租借也是一種聰明的方法。
專家幫忙穿上，直接就能出門。一部份浴衣不需要歸環真開心！

Japanese → Chinese (Traditional) 02 Jul 2015 at 19:41
Original Text ▼「お気軽プラン」は着付けサービス＋ゆかた一式（返却不要）￥7,980（税込）＜詳細はHPをチェックしてください＞ http://www.naganuma-kimono.co.jp/kimonohitotoki/lp/yukata_odekake_2015/ 「長沼静きもの学院」は全国各地に展開中。ぜひお近くの店舗をチェックしてみてくださいね！！今年の夏は、着付けの心配も何のその！思いっきり浴衣を楽しみましょう！！	Translation ▼「輕鬆專案」為幫忙穿上＋浴衣一部份(不需歸還)￥7,980(含稅) ＜詳請請到HP確認＞ http://www.naganuma-kimono.co.jp/kimonohitotoki/lp/yukata_odekake_2015/ 「長沼靜和服學院」在全國各地展開中。請一定要到附近的門市確認看看喔！！今年的夏天，不用再煩惱如何穿著了！盡情地享受穿浴衣的樂趣吧！！

Japanese → Chinese (Traditional)

02 Jul 2015 at 19:41

Original Text

▼「お気軽プラン」は着付けサービス＋ゆかた一式（返却不要）￥7,980（税込）
＜詳細はHPをチェックしてください＞
http://www.naganuma-kimono.co.jp/kimonohitotoki/lp/yukata_odekake_2015/

「長沼静きもの学院」は全国各地に展開中。ぜひお近くの店舗をチェックしてみてくださいね！！
今年の夏は、着付けの心配も何のその！思いっきり浴衣を楽しみましょう！！

Translation

▼「輕鬆專案」為幫忙穿上＋浴衣一部份(不需歸還)￥7,980(含稅)
＜詳請請到HP確認＞
http://www.naganuma-kimono.co.jp/kimonohitotoki/lp/yukata_odekake_2015/

「長沼靜和服學院」在全國各地展開中。請一定要到附近的門市確認看看喔！！
今年的夏天，不用再煩惱如何穿著了！盡情地享受穿浴衣的樂趣吧！！

Japanese → Chinese (Traditional) 02 Jul 2015 at 19:45
Original Text ▼長沼静着物学院 http://www.naganuma-kimono.co.jp ■注意事項本イベントへのご参加にあたり下記注意事項を必ずお守り頂きますようお願い致します。注意事項に反する行為が見受けられた場合、及び当日スタッフの指示に従って頂けない場合は、イベントの中止もしくはご退場を頂く場合がございます。予めご了承ください。 ※お客様、アーティストの安全を第一に考え、防犯上、手荷物検査、手荷物一時預かりをさせて頂く場合がございます。	Translation ▼長沼靜和服學院 http://www.naganuma-kimono.co.jp ■注意事項參加本活動請一定要遵守以下注意事項。如被發現有違反注意事項的行為的情況，或者在當天不能遵守工作人員的指示的話，將會有中止活動或是退場的可能。敬請見諒。 ※為了顧客，設計師的安全為第一考量，防犯的關係，將會有檢查隨身手提物品，或是寄放等情況。

Japanese → Chinese (Traditional)

02 Jul 2015 at 19:45

Original Text

▼長沼静着物学院
http://www.naganuma-kimono.co.jp

■注意事項
本イベントへのご参加にあたり下記注意事項を必ずお守り頂きますようお願い致します。
注意事項に反する行為が見受けられた場合、及び当日スタッフの指示に従って頂けない場合は、イベントの中止もしくはご退場を頂く場合がございます。予めご了承ください。
※お客様、アーティストの安全を第一に考え、防犯上、手荷物検査、手荷物一時預かりをさせて頂く場合がございます。

Translation

▼長沼靜和服學院
http://www.naganuma-kimono.co.jp

■注意事項
參加本活動請一定要遵守以下注意事項。
如被發現有違反注意事項的行為的情況，或者在當天不能遵守工作人員的指示的話，將會有中止活動或是退場的可能。敬請見諒。
※為了顧客，設計師的安全為第一考量，防犯的關係，將會有檢查隨身手提物品，或是寄放等情況。

Japanese → Chinese (Traditional) 02 Jul 2015 at 19:47
Original Text SOLIDEMO LIVE vol.84-浴衣DAY- ★SOLIDEMO LIVE vol.84 SOLIDEMOメンバーが浴衣を着てLIVE&特典会を行う「浴衣DAY」の実施が決定!! 浴衣でご来場いただいたお客様にはもれなく「SOLIDEMOメンバーとの握手券」（※当日限り有効）をお1人様につき1枚プレゼントいたします。会場：TOKYO FM HALL （東京都千代田区麹町１丁目７番ＦＭセンター２Ｆ）	Translation SOLIDEMO LIVE vol.84-浴衣DAY- ★SOLIDEMO LIVE vol.84 SOLIDEMO成員穿著浴衣舉行LIVE&特典會「浴衣DAY」決定實施!! 穿著浴衣來到會場的顧客將贈送「與SOLIDEMO成員的握手券」(※限當日有效) 一個人贈送1張。會場：TOKYO FM HALL （東京都千代田區麹町１丁目７番ＦＭ中心２Ｆ）

Japanese → Chinese (Traditional)

02 Jul 2015 at 19:47

Original Text

SOLIDEMO LIVE vol.84-浴衣DAY-
★SOLIDEMO LIVE vol.84
SOLIDEMOメンバーが浴衣を着てLIVE&特典会を行う「浴衣DAY」の実施が決定!!
浴衣でご来場いただいたお客様にはもれなく「SOLIDEMOメンバーとの握手券」（※当日限り有効）
をお1人様につき1枚プレゼントいたします。

会場：TOKYO FM HALL （東京都千代田区麹町１丁目７番ＦＭセンター２Ｆ）

Translation

SOLIDEMO LIVE vol.84-浴衣DAY-
★SOLIDEMO LIVE vol.84
SOLIDEMO成員穿著浴衣舉行LIVE&特典會「浴衣DAY」決定實施!!
穿著浴衣來到會場的顧客將贈送「與SOLIDEMO成員的握手券」(※限當日有效)
一個人贈送1張。

會場：TOKYO FM HALL （東京都千代田區麹町１丁目７番ＦＭ中心２Ｆ）

Japanese → Chinese (Traditional) 02 Jul 2015 at 19:51
Original Text http://www.tfmhall.jp/access/access.html 日程：2015年7月5日（日）時間： 15：30開場 16：00開演 ※物販先行販売 14:30～ ※ライブ90分+4thシングル「Girlfriend」予約特典会 ※整理番号入場、自由席です。 ※整理入場のため、お連れ様分の席の確保はご遠慮願います。お一人様一つの席でご協力お願いいたします。	Translation http://www.tfmhall.jp/access/access.html 日期：2015年7月5日（日）時間： 15：30開場 16：00開演 ※物品先行販賣 14:30～ ※現場演唱會90分+4th單曲「Girlfriend」預約特別活動會 ※整理號碼入場、自由席。 ※由於是發放號碼進場的關係，請不要替同行的人保留座位。敬請協助一位顧客為一個座位。

Japanese → Chinese (Traditional)

02 Jul 2015 at 19:51

Original Text

http://www.tfmhall.jp/access/access.html
日程：2015年7月5日（日）
時間： 15：30開場 16：00開演
※物販先行販売 14:30～
※ライブ90分+4thシングル「Girlfriend」予約特典会
※整理番号入場、自由席です。
※整理入場のため、お連れ様分の席の確保はご遠慮願います。お一人様一つの席でご協力お願いいたします。

Translation

http://www.tfmhall.jp/access/access.html
日期：2015年7月5日（日）
時間： 15：30開場 16：00開演
※物品先行販賣 14:30～
※現場演唱會90分+4th單曲「Girlfriend」預約特別活動會
※整理號碼入場、自由席。
※由於是發放號碼進場的關係，請不要替同行的人保留座位。敬請協助一位顧客為一個座位。

Japanese → Chinese (Traditional) 02 Jul 2015 at 19:54
Original Text ■特典会内容・握手会（レーン別握手会）・撮影会(グループショット撮影会※SOLIDEMOメンバー浴衣着用) ・直筆サイン入りクリアファイルお渡し会 ※スタンプカード特典会です。 ■対象商品発売日：2015/06/17 タイトル：Girlfriend [CD+DVD] AVCD-83255/B ¥2,000円（本体価格）＋税 [CDのみ] AVCD-83256 ¥1,000円（本体価格）＋税	Translation ■特別活動會内容・握手會（分道握手會）・撮影會(團體照撮影會※SOLIDEMO會員穿著浴衣) ・贈予親筆簽名文件夾 ※為集點卡特別活動。 ■對象商品發售日：2015/06/17 主題：Girlfriend [CD+DVD] AVCD-83255/B ¥2,000円（唱片價格）＋税 [僅CD] AVCD-83256 ¥1,000円（唱片價格）＋税

Japanese → Chinese (Traditional)

02 Jul 2015 at 19:54

Original Text

■特典会内容
・握手会（レーン別握手会）
・撮影会(グループショット撮影会※SOLIDEMOメンバー浴衣着用)
・直筆サイン入りクリアファイルお渡し会 ※スタンプカード特典会です。

■対象商品
発売日：2015/06/17
タイトル：Girlfriend
[CD+DVD] AVCD-83255/B ¥2,000円（本体価格）＋税
[CDのみ] AVCD-83256 ¥1,000円（本体価格）＋税

Translation

■特別活動會内容
・握手會（分道握手會）
・撮影會(團體照撮影會※SOLIDEMO會員穿著浴衣)
・贈予親筆簽名文件夾 ※為集點卡特別活動。

■對象商品
發售日：2015/06/17
主題：Girlfriend
[CD+DVD] AVCD-83255/B ¥2,000円（唱片價格）＋税
[僅CD] AVCD-83256 ¥1,000円（唱片價格）＋税

Japanese → Chinese (Traditional) 02 Jul 2015 at 20:07
Original Text 対象商品1,000円（税込）お買い上げごとにスタンプ1個捺印いたします。スタンプカードのスタンプが30個貯まると、カード1枚につきオリジナル特典「直筆サイン入りクリアファイル」を1点プレゼント致します。 ※ポイントカードは定期ライブ及びイベント会場限定（一部除外あり）限定となります。 ※ポイントカードは他のお客様とシェアして捺印することは出来ません。お1人様1枚のみをご使用下さい。 ※ポイントカードを紛失された場合、スタンプ履歴は失効となります。	Translation 購買對象商品每1,000日圓(含稅)可集1個點。集點卡的章集滿30個後，1張卡片可換原創特別活動「親筆簽名文件夾」1點。 ※集點卡為定期演唱會及活動會場限定(一部份除外)限定。 ※集點卡不能與其他顧客共同集點。1個人僅限使用1張。 ※集點卡在遺失的情況下，集點點數為失效。

Japanese → Chinese (Traditional)

02 Jul 2015 at 20:07

Original Text

対象商品1,000円（税込）お買い上げごとにスタンプ1個捺印いたします。
スタンプカードのスタンプが30個貯まると、カード1枚につきオリジナル特典「直筆サイン入りクリアファイル」を1点プレゼント致します。

※ポイントカードは定期ライブ及びイベント会場限定（一部除外あり）限定となります。
※ポイントカードは他のお客様とシェアして捺印することは出来ません。お1人様1枚のみをご使用下さい。
※ポイントカードを紛失された場合、スタンプ履歴は失効となります。

Translation

購買對象商品每1,000日圓(含稅)可集1個點。
集點卡的章集滿30個後，1張卡片可換原創特別活動「親筆簽名文件夾」1點。

※集點卡為定期演唱會及活動會場限定(一部份除外)限定。
※集點卡不能與其他顧客共同集點。1個人僅限使用1張。
※集點卡在遺失的情況下，集點點數為失效。

Japanese → Chinese (Traditional) 02 Jul 2015 at 19:57
Original Text ※各種イベントは会場の都合上、順番待ちのお客様がいらっしゃる状況でも終了となる場合がございます。 ※複数枚の「各種イベント参加券」をお持ちのお客様で2度目以降のご参加の場合は再度、列の最後尾にお並び頂くこととなります。お問い合わせに関しましては、イベント会場にてスタッフまでお問い合わせください。皆様のご理解とご協力の程、何卒よろしくお願い申し上げます。 SOLIDEMOスタッフ	Translation ※各種活動在會場的關係下，即使有顧客在排隊的情況下將會有結束活動的可能。 ※持有數枚「各種活動參加券」的顧客在第2次後參加的情況下請再次到隊伍的最後面排隊。關於詢問等，請至活動會場向工作人員詢問。謝謝各位的理解以及合作。 SOLIDEMO工作人員

Japanese → Chinese (Traditional)

02 Jul 2015 at 19:57

Original Text

※各種イベントは会場の都合上、順番待ちのお客様がいらっしゃる状況でも終了となる場合がございます。
※複数枚の「各種イベント参加券」をお持ちのお客様で2度目以降のご参加の場合は再度、列の最後尾にお並び頂くこととなります。

お問い合わせに関しましては、イベント会場にてスタッフまでお問い合わせください。
皆様のご理解とご協力の程、何卒よろしくお願い申し上げます。

SOLIDEMOスタッフ

Translation

※各種活動在會場的關係下，即使有顧客在排隊的情況下將會有結束活動的可能。
※持有數枚「各種活動參加券」的顧客在第2次後參加的情況下請再次到隊伍的最後面排隊。

關於詢問等，請至活動會場向工作人員詢問。
謝謝各位的理解以及合作。

SOLIDEMO工作人員

Japanese → Chinese (Traditional) 02 Jul 2015 at 20:04
Original Text SOLIDEMO LIVE vol.85 ★SOLIDEMO LIVE vol.85 会場：TOKYO FM HALL （東京都千代田区麹町１丁目７番ＦＭセンター２Ｆ） http://www.tfmhall.jp/access/access.html 日程：2015年7月17日（金）時間： 18：30開場 19：00開演 ※物販先行販売 17:30～ ※ライブ90分+4thシングル「Girlfriend」予約特典会	Translation SOLIDEMO LIVE vol.85 ★SOLIDEMO LIVE vol.85 會場：TOKYO FM HALL （東京都千代田區麴町１丁目７番ＦＭ中心２Ｆ） http://www.tfmhall.jp/access/access.html 日期：2015年7月17日（五）時間： 18：30開場 19：00開演 ※物品先行販售 17:30～ ※現場演唱會90分+4th單曲「Girlfriend」預約特別活動

Japanese → Chinese (Traditional) 02 Jul 2015 at 20:14
Original Text ■特典会内容・握手会（レーン別握手会）・撮影会(「Girlfriend」衣装でのグループショット撮影会) ・直筆サイン入りクリアファイルお渡し会 ※スタンプカード特典会です。 ■対象商品発売日：2015/06/17 タイトル：Girlfriend [CD+DVD] AVCD-83255/B ¥2,000円（本体価格）＋税 [CDのみ] AVCD-83256 ¥1,000円（本体価格）＋税	Translation ■特別活動內容・握手會（分別隊伍握手會）・撮影會(「穿著Girlfriend」服裝的團體照撮影會) ・贈送親筆簽名文件夾※集點卡的特別活動。 ■對象商品發售日：2015/06/17 主題：Girlfriend [CD+DVD] AVCD-83255/B ¥2,000日圓（實體價格）＋税 [僅CD] AVCD-83256 ¥1,000日圓（實體價格）＋税

Japanese → Chinese (Traditional)

02 Jul 2015 at 20:14

Original Text

■特典会内容
・握手会（レーン別握手会）
・撮影会(「Girlfriend」衣装でのグループショット撮影会)
・直筆サイン入りクリアファイルお渡し会 ※スタンプカード特典会です。

■対象商品
発売日：2015/06/17
タイトル：Girlfriend
[CD+DVD] AVCD-83255/B ¥2,000円（本体価格）＋税
[CDのみ] AVCD-83256 ¥1,000円（本体価格）＋税

Translation

■特別活動內容
・握手會（分別隊伍握手會）
・撮影會(「穿著Girlfriend」服裝的團體照撮影會)
・贈送親筆簽名文件夾※集點卡的特別活動。

■對象商品
發售日：2015/06/17
主題：Girlfriend
[CD+DVD] AVCD-83255/B ¥2,000日圓（實體價格）＋税
[僅CD] AVCD-83256 ¥1,000日圓（實體價格）＋税

Japanese → Chinese (Traditional) 02 Jul 2015 at 20:12
Original Text ■特典会内容に関して ①撮影会（グループショット撮影会） [CDのみ_8枚組セット] 上記の商品を1セットご購入につき、撮影会参加券を1枚お渡しします。撮影会参加券をお持ちの方は参加券1枚につきお一人様1回撮影会にご参加いただけます。 ※撮影は携帯での撮影のみとさせていただきます。（チェキ、デジタルカメラ等での撮影は受付いたしません。） ※メンバーに挟まれ真ん中に立って撮影出来ます。（友人との複数撮影も可） ※両隣のメンバーを指名したり、お好きなメンバーと一歩前に出て撮影できます。	Translation ■關於特別活動會內容 ①撮影會(團體照撮影會) [僅CD_8張組合] 購買上述1組商品將發放1張撮影會參加券。持有撮影會參加券的人，1張參加券可參加1次的撮影會。 ※撮影為僅限使用手機照片。(即可拍，數位相機等的撮影將不受理。) ※可站在成員的正中間照片。(也可以朋友一起照片) ※可以指定站在兩旁的會員，或是也可以跟喜歡的成員往前一步照相。

Japanese → Chinese (Traditional)

02 Jul 2015 at 20:12

Original Text

■特典会内容に関して
①撮影会（グループショット撮影会）
[CDのみ_8枚組セット] 上記の商品を1セットご購入につき、撮影会参加券を1枚お渡しします。
撮影会参加券をお持ちの方は参加券1枚につきお一人様1回撮影会にご参加いただけます。
※撮影は携帯での撮影のみとさせていただきます。（チェキ、デジタルカメラ等での撮影は受付いたしません。）
※メンバーに挟まれ真ん中に立って撮影出来ます。（友人との複数撮影も可）
※両隣のメンバーを指名したり、お好きなメンバーと一歩前に出て撮影できます。

Translation

■關於特別活動會內容
①撮影會(團體照撮影會)
[僅CD_8張組合] 購買上述1組商品將發放1張撮影會參加券。
持有撮影會參加券的人，1張參加券可參加1次的撮影會。
※撮影為僅限使用手機照片。(即可拍，數位相機等的撮影將不受理。)
※可站在成員的正中間照片。(也可以朋友一起照片)
※可以指定站在兩旁的會員，或是也可以跟喜歡的成員往前一步照相。

Japanese → Chinese (Traditional) 02 Jul 2015 at 20:19
Original Text 握手会参加券をお持ちの方は参加券1枚につき、2レーンのうちお好きな1レーンの握手会にご参加頂けます。 ※1レーン毎に4名のメンバーがお待ちする、2レーンでの実施となります。 ※レーン毎のメンバーの組み合わせは当日の発表とさせて頂きます、予めご了承ください。 ※お客様、アーティストの安全を第一に考え、握手する時は、両手に何も持っていない状態でご参加ください。また握手以外の行為は御遠慮下さい。 ■スタンプカードに関して	Translation 持有握手會參加券的人每1張參加券，可在2個隊伍中選擇喜歡的隊伍參加握手會。 ※每1隊伍有4位成員在等候，活動以2個隊伍實施。 ※隊伍的成員組合發表為當天公佈，敬請見諒。 ※以顧客，會員的安全為第一考量，在握手的時候，兩手請不要持有任何物品參加。還有請避免握手以外的行為。 ■關於集點卡

Japanese → Chinese (Traditional)

02 Jul 2015 at 20:19

Original Text

握手会参加券をお持ちの方は参加券1枚につき、2レーンのうちお好きな1レーンの握手会にご参加頂けます。
※1レーン毎に4名のメンバーがお待ちする、2レーンでの実施となります。
※レーン毎のメンバーの組み合わせは当日の発表とさせて頂きます、予めご了承ください。
※お客様、アーティストの安全を第一に考え、握手する時は、両手に何も持っていない状態でご参加ください。また握手以外の行為は御遠慮下さい。

■スタンプカードに関して

Translation

持有握手會參加券的人每1張參加券，可在2個隊伍中選擇喜歡的隊伍參加握手會。
※每1隊伍有4位成員在等候，活動以2個隊伍實施。
※隊伍的成員組合發表為當天公佈，敬請見諒。
※以顧客，會員的安全為第一考量，在握手的時候，兩手請不要持有任何物品參加。還有請避免握手以外的行為。

■關於集點卡

Japanese → Chinese (Traditional) 02 Jul 2015 at 19:29
Original Text 「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015」開催決定!! ファンクラブ先行受付もスタート！ソロデビュー10年目を迎えた三浦大知の2015年全国ツアーが決定致しました。 9月から11月にかけての3ヵ月間、全国17カ所計21公演を行います。ぜひご期待ください。さらに早くも三浦大知オフィシャルファンクラブ『大知識』チケット先行受付がスタートいたしました。7月1日(水)までに新規ご入会手続きを頂いた方も先行受付に間に合います。皆様のご来場をお待ちしております。	Translation 「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015」決定舉辦!!粉絲俱樂部先行受理也開始！迎接單飛出道第10年的三浦大知決定舉辦2015年全國巡迴演唱會。從9月到11月共3個月期間，將舉行全國17個場地共計21場演出。敬請期待。還有在三浦大知官方粉絲俱樂部『大知識』也開始先行受理演唱會票。7月1日(三)為止申請入會手續的人也都還來得及先行受理。等待著大家來會場。

Japanese → Chinese (Traditional)

02 Jul 2015 at 19:29

Original Text

「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015」開催決定!! ファンクラブ先行受付もスタート！
ソロデビュー10年目を迎えた三浦大知の2015年全国ツアーが決定致しました。
9月から11月にかけての3ヵ月間、全国17カ所計21公演を行います。ぜひご期待ください。

さらに早くも三浦大知オフィシャルファンクラブ『大知識』チケット先行受付がスタートいたしました。7月1日(水)までに新規ご入会手続きを頂いた方も先行受付に間に合います。

皆様のご来場をお待ちしております。

Translation

「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015」決定舉辦!!粉絲俱樂部先行受理也開始！
迎接單飛出道第10年的三浦大知決定舉辦2015年全國巡迴演唱會。
從9月到11月共3個月期間，將舉行全國17個場地共計21場演出。敬請期待。

還有在三浦大知官方粉絲俱樂部『大知識』也開始先行受理演唱會票。7月1日(三)為止申請入會手續的人也都還來得及先行受理。

等待著大家來會場。

Japanese → Chinese (Traditional) 02 Jul 2015 at 19:20
Original Text 詳細、並びにエントリーは以下URLをご確認下さい。 https://www.smbc-card.com//mem/cardinfo/cardinfo7040497.jsp 「KODA KUMI VISAカード」をお持ちでない方はこちらからお申込頂けます。デザインをリニューアルして入会受付中!! ■KODA KUMI VISAカード特設サイト http://www.smbc-card.com/nyukai/affiliate/koda_kumi/index.jsp	Translation 詳情及申請請到以下URL確認。 https://www.smbc-card.com//mem/cardinfo/cardinfo7040497.jsp 沒有「KODA KUMI VISA信用卡」的人從這裡可以申請。受理申辦新設計卡片!! ■KODA KUMI VISA信用卡特設網站 http://www.smbc-card.com/nyukai/affiliate/koda_kumi/index.jsp

Japanese → Chinese (Traditional)

02 Jul 2015 at 19:20

Original Text

詳細、並びにエントリーは以下URLをご確認下さい。
https://www.smbc-card.com//mem/cardinfo/cardinfo7040497.jsp

「KODA KUMI VISAカード」をお持ちでない方はこちらからお申込頂けます。
デザインをリニューアルして入会受付中!!

■KODA KUMI VISAカード特設サイト
http://www.smbc-card.com/nyukai/affiliate/koda_kumi/index.jsp

Translation

詳情及申請請到以下URL確認。
https://www.smbc-card.com//mem/cardinfo/cardinfo7040497.jsp

沒有「KODA KUMI VISA信用卡」的人從這裡可以申請。
受理申辦新設計卡片!!

■KODA KUMI VISA信用卡特設網站
http://www.smbc-card.com/nyukai/affiliate/koda_kumi/index.jsp

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Jul 2015 at 11:57
Original Text a-nation stadium fes. 2年ぶりとなるa-nation stadium fes.への出演が決定！大阪会場は8月22日公演、東京会場は8月29日公演に出演となります。 6月12日（金）15:00～6月17日（水）23:59までYahoo!プレミアム会員先行予約受付実施！！ ☆先行予約のお申込みはこちら	Translation a-nation stadium fes. 睽違2年a-nation stadium fes.的演出決定！演出時間為大阪会場於8月22日公演、東京会場於8月29日公演 6月12日（五）15:00～6月17日（三）23:59為止Yahoo!頂級會員先行預約受理實施！！ ☆先行預約請從這裡

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Jul 2015 at 12:00
Original Text 日時：2015年 8月29日（土）開場13:30 / 開演15:30 会場：味の素スタジアム出演アーティスト：ヘッドライナー SUPER JUNIOR Every Little Thing・倖田來未・ゴールデンボンバー and more… ※アルファベット順	Translation 日期：2015年 8月29日（六）開場13:30 / 開演15:30 會場：味之素體育館演出藝人：主演 SUPER JUNIOR Every Little Thing・倖田來未・Golden Bomber and more… ※字母順序排列

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Jul 2015 at 12:07
Original Text 【チケット料金】 ①一般指定席（光るウチワ付き） 9,800円税込 ②着席指定席（光るウチワ付き） 9,800円税込 ※『着席指定席』とは、小さなお子様やコンサートを座って御覧になりたいという皆様の為に御用意させていただく着席指定のチケットになります。お申し込みの方/当日御来場いただく方ともに『着席指定席』内での年齢制限はございませんので、お子様でなくても結構です。 ※『着席指定席』は、スタンド席となります。ステージからの近さを保証するものではございません。	Translation 【票券價格】 ①一般指定席（附發光扇子） 9,800日圓含稅 ②座位指定席（附發光扇子） 9,800日圓含稅 ※『座位指定席』是為了小朋友或想坐著觀賞演唱會的人所準備的票。在『座位指定席』裡不論是申請的人/當天來到會場的人皆沒有年紀限制，就算不是小朋友也可以利用。 ※『座位指定席』為標準座位。不ㄧ定保證離舞台近。

Japanese → Chinese (Traditional)

01 Jul 2015 at 12:07

Original Text

【チケット料金】
①一般指定席（光るウチワ付き） 9,800円税込
②着席指定席（光るウチワ付き） 9,800円税込
※『着席指定席』とは、小さなお子様やコンサートを座って御覧になりたいという皆様の為に御用意させていただく着席指定のチケットになります。お申し込みの方/当日御来場いただく方ともに『着席指定席』内での年齢制限はございませんので、お子様でなくても結構です。
※『着席指定席』は、スタンド席となります。ステージからの近さを保証するものではございません。

Translation

【票券價格】
①一般指定席（附發光扇子） 9,800日圓含稅
②座位指定席（附發光扇子） 9,800日圓含稅
※『座位指定席』是為了小朋友或想坐著觀賞演唱會的人所準備的票。在『座位指定席』裡不論是申請的人/當天來到會場的人皆沒有年紀限制，就算不是小朋友也可以利用。
※『座位指定席』為標準座位。不ㄧ定保證離舞台近。

Holly Liu (hollyliu) — Translations

Log In