Holly Liu (hollyliu) — Translations

★★★★★

ID Verified

Almost 10 years ago Female 40s

Taiwan

Japanese Chinese (Traditional) (Native)

Arts fashion Culture Food/Recipe/Menu Graphic Design Travel

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Jul 2015 at 17:40
Original Text 5月～7月 10周年Anniversaryツアー「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」を開催。さらに、 9/13(日)・14日(月) 7ヶ月連続シングルリリース購入者限定「10th Anniversary Live」(場所：東京代々木第一体育館)	Translation 5月～7月舉辦10週年Anniversary巡迴演出「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」。還有， 9/13(日)・14日(一) 7個月連續購買發行單曲者限定「10th Anniversary Live」(場所：東京代代木第一體育館)

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Jul 2015 at 16:16
Original Text ◆amazon 　三浦大知「FEVER」オリジナルカレンダーカード（A柄） ◆TSUTAYA RECORDS 三浦大知「FEVER」オリジナルＩＣカードステッカー ※一部取り扱いがない店舗がございます。 ※オンラインショッピングは予約分のみが対象となります。 ◆TOWER RECORDS 　三浦大知「FEVER」オリジナルポスター	Translation ◆amazon 　三浦大知「FEVER」原創月曆卡（A圖樣） ◆TSUTAYA RECORDS 三浦大知「FEVER」原創ＩＣ卡片貼紙 ※部分商品沒有參加此活動。 ※網路購買僅限預購。 ◆TOWER RECORDS 　三浦大知「FEVER」原創海報

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Jul 2015 at 16:16

Original Text

◆amazon
　三浦大知「FEVER」オリジナルカレンダーカード（A柄）

◆TSUTAYA RECORDS
三浦大知「FEVER」オリジナルＩＣカードステッカー
※一部取り扱いがない店舗がございます。
※オンラインショッピングは予約分のみが対象となります。

◆TOWER RECORDS
　三浦大知「FEVER」オリジナルポスター

Translation

◆amazon
　三浦大知「FEVER」原創月曆卡（A圖樣）

◆TSUTAYA RECORDS
三浦大知「FEVER」原創ＩＣ卡片貼紙
※部分商品沒有參加此活動。
※網路購買僅限預購。

◆TOWER RECORDS
　三浦大知「FEVER」原創海報

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Jul 2015 at 16:22
Original Text ◆RISINGPRODUCTION OFFICAL SHOP＆mu-moショップ三浦大知「FEVER」オリジナルカレンダーカード（B柄） ◆他CD SHOPおよびオンライン・ショッピング・サイト　三浦大知「FEVER」オリジナルポストカード ※特典は先着順となります。なくなり次第終了となりますのでご了承ください。 ※オリジナル特典チェーンで三浦大知「FEVER」オリジナルポストカードはつきません。 ※一部取り扱いのない店舗やECサイトがございますので、ご注意ください。	Translation ◆RISINGPRODUCTION OFFICAL SHOP＆mu-mo商店三浦大知「FEVER」原創月曆卡（B圖樣） ◆其他CD SHOP及網路・商店・網站　三浦大知「FEVER」原創明信片 ※特別活動依先後順序。商品沒有後即結束此活動。敬請諒解。 ※原創特別活動鍊的三浦大知「FEVER」未附原創明信片。 ※有部分商店及EC網站無參加此活動，敬請注意。

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Jul 2015 at 16:22

Original Text

◆RISINGPRODUCTION OFFICAL SHOP＆mu-moショップ
三浦大知「FEVER」オリジナルカレンダーカード（B柄）

◆他CD SHOPおよびオンライン・ショッピング・サイト
　三浦大知「FEVER」オリジナルポストカード
※特典は先着順となります。なくなり次第終了となりますのでご了承ください。
※オリジナル特典チェーンで三浦大知「FEVER」オリジナルポストカードはつきません。
※一部取り扱いのない店舗やECサイトがございますので、ご注意ください。

Translation

◆RISINGPRODUCTION OFFICAL SHOP＆mu-mo商店
三浦大知「FEVER」原創月曆卡（B圖樣）

◆其他CD SHOP及網路・商店・網站
　三浦大知「FEVER」原創明信片
※特別活動依先後順序。商品沒有後即結束此活動。敬請諒解。
※原創特別活動鍊的三浦大知「FEVER」未附原創明信片。
※有部分商店及EC網站無參加此活動，敬請注意。

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Jul 2015 at 15:41
Original Text 「AAAR」iOS https://itunes.apple.com/jp/app/id953925343?l=ja&ls=1&mt=8&at=1l3v225&ct=OFF000485 ※既にアプリをダウンロードいただいているお客様で、一部アップデートが必要な場合がございます。	Translation 「AAAR」iOS https://itunes.apple.com/jp/app/id953925343?l=ja&ls=1&mt=8&at=1l3v225&ct=OFF000485 ※已經下載的客人，一部份有可能需要更新下載。

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Jul 2015 at 15:37
Original Text July 12 (Sun) LIVE at HYPER LIVE Stage (12:45-[45min]) Meet & Greet: July 11 (Sat) & July 12th (Sun) ☆Free to Join! July 11 (Sat) 14:00-14:45 OR July 12 (Sun) 14:00-15:00 *Meet Tokyo Girls' Style (autograph and photo session)	Translation July 12 (Sun) LIVE at HYPER LIVE Stage (12:45-[45min]) Meet & Greet: July 11 (Sat) & July 12th (Sun) ☆Free to Join! July 11 (Sat) 14:00-14:45 OR July 12 (Sun) 14:00-15:00 *Meet Tokyo Girls' Style (autograph and photo session)

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Jul 2015 at 15:37
Original Text Buy TGS Goods: JP-BOOK Booth(All time) Meet & Greet Booth (Meeting time only) *Goods:T-shirt, towel, Himawari(Sun Flower accessories)	Translation Buy TGS Goods: JP-BOOK Booth(All time) Meet & Greet Booth (Meeting time only) *Goods:T-shirt, towel, Himawari(Sun Flower accessories)

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Jul 2015 at 15:38
Original Text ※小西彩乃は活動をお休みさせていただいているため、4人でのパフォーマンスになります。 Tokyo Girl's Style is Five-Girls group, but will be LIVE on Stage in Four-Girls. Because, Ayano Konishi rest(low back pain). Everyone, Sorry.	Translation ※由於小西彩乃此活動暫停演出，將由4人表演。 Tokyo Girl's Style is Five-Girls group, but will be LIVE on Stage in Four-Girls. Because, Ayano Konishi rest(low back pain). Everyone, Sorry.

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Jul 2015 at 15:35
Original Text ■限定サービスその1■ カード利用金額に応じたポイントで『会員限定アイテム』と交換可能！ "ライブチケット(ペア)+BACKSTAGEご招待(本会員様のみ)"、 "メンバー直筆サイン入り手形"など、東京女子流 VISA CARD会員でしか手に入らない貴重アイテムです。 ■限定サービスその2■ カード入会者限定の「サイン＆メッセージ入り２Lサイズ生写真」を先着500名にプレゼント！ ※サイン＆メッセージは印刷です。	Translation ■限定服務其1■ 卡片使用金額其對應點數可兌換『會員限定項目』！ "演唱會門票(一對)+招待BACKSTAGE(限會員本人)"、 "成員親筆簽名手印"等、東京女子流 VISA CARD會員限定的珍貴項目。 ■限定服務其2■ 卡片入會者限定的「簽名＆附留言２L尺寸照片」贈送禮物先到者500位！ ※簽名＆留言為印刷品。

Japanese → Chinese (Traditional)

16 Jul 2015 at 15:35

Original Text

■限定サービスその1■
カード利用金額に応じたポイントで『会員限定アイテム』と交換可能！
"ライブチケット(ペア)+BACKSTAGEご招待(本会員様のみ)"、
"メンバー直筆サイン入り手形"など、
東京女子流 VISA CARD会員でしか手に入らない貴重アイテムです。

■限定サービスその2■
カード入会者限定の「サイン＆メッセージ入り２Lサイズ生写真」を先着500名に
プレゼント！
※サイン＆メッセージは印刷です。

Translation

■限定服務其1■
卡片使用金額其對應點數可兌換『會員限定項目』！
"演唱會門票(一對)+招待BACKSTAGE(限會員本人)"、
"成員親筆簽名手印"等、
東京女子流 VISA CARD會員限定的珍貴項目。

■限定服務其2■
卡片入會者限定的「簽名＆附留言２L尺寸照片」贈送禮物先到者500位！
※簽名＆留言為印刷品。

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Jul 2015 at 15:04
Original Text J-WAVE「J-POP SATURDAY」 7/18（土）15:00~17:00 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation J-WAVE「J-POP SATURDAY」 7/18（六）15:00~17:00 ※內容為談話性演出。 ※依狀況而定節目播放內容可能會有所變更。敬請諒解。

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Jul 2015 at 14:51
Original Text bayfm「ON8＋1」 8/5（水）21:00～22:54 bayfm「ON8＋1」に倖田來未が2週にわたって出演します！ ■番組オフィシャルサイト http://web.bayfm.jp/on8/ ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation bayfm「ON8＋1」 8/5（三）21:00～22:54 bayfm「ON8＋1」倖田來未連續兩週演出！ ■節目官方網站 http://web.bayfm.jp/on8/ ※依狀況而定節目播放內容會有變動的可能。敬請諒解。

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Jul 2015 at 14:49
Original Text Fm yokohama「THE BREEZE」 7/16（木）9:00~12:00 Fm yokohama「THE BREEZE」に倖田來未がゲスト出演！ ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation Fm yokohama「THE BREEZE」 7/16（四）9:00~12:00 Fm yokohama「THE BREEZE」倖田來未為來賓演出！ ※播放節目內容依狀況而定有變動的可能。敬請諒解。

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Jul 2015 at 15:02
Original Text 『AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド!!』JTBオフィシャルツアー実施決定！！ＪＴＢオフィシャルバスツアー募集中！！ ※コンサートチケットは別途ご購入が必要となります。 ☆ツアーの特徴☆ ・全国28カ所発着からのツアーを運行予定！・ライブイベント会場へ直接到着・出発 (帰りの終電を気にしなくても大丈夫！)	Translation 『AAA 10th Anniversary SPECIAL 戶外LIVE in 富士急樂園!!』JTB官方行程實施決定！！ＪＴＢ官方行程巴士旅遊募集中！！ ※演唱會票需另外購買。 ☆行程特徵☆ ・全国28個地點出發的行程預定行駛！・直接到達・出發演唱會會場 (不用擔心回程的最後一班電車的時間！)

Japanese → Chinese (Traditional)

16 Jul 2015 at 15:02

Original Text

『AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド!!』JTBオフィシャルツアー実施決定！！

ＪＴＢオフィシャルバスツアー募集中！！
※コンサートチケットは別途ご購入が必要となります。

☆ツアーの特徴☆
・全国28カ所発着からのツアーを運行予定！
・ライブイベント会場へ直接到着・出発 (帰りの終電を気にしなくても大丈夫！)

Translation

『AAA 10th Anniversary SPECIAL 戶外LIVE in 富士急樂園!!』JTB官方行程實施決定！！

ＪＴＢ官方行程巴士旅遊募集中！！
※演唱會票需另外購買。

☆行程特徵☆
・全国28個地點出發的行程預定行駛！
・直接到達・出發演唱會會場 (不用擔心回程的最後一班電車的時間！)

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Jul 2015 at 11:50
Original Text カラーコンタクト「VIEWM(ビューム)」自主回収に関してカラーコンタクト「VIEWM(ビューム)」自主回収に関してこの度、伊藤千晃プロデュースカラーコンタクト「VIEWN(ビューム)」が自主回収の運びとなりましたことをご報告させていただきます。ご購入いただいた皆様にご心配・ご迷惑をおかけしましたことを深くお詫び申し上げます。	Translation 關於彩色隱形眼鏡「VIEWM」自主回收關於彩色隱形眼鏡「VIEWM」自主回收這次，由伊藤千晃所策劃的彩色隱形眼鏡特以通知「VIEWM」召回回收。對於購買的各位造成擔心及困擾感到抱歉。

Japanese → Chinese (Traditional)

16 Jul 2015 at 11:50

Original Text

カラーコンタクト「VIEWM(ビューム)」自主回収に関して

カラーコンタクト「VIEWM(ビューム)」自主回収に関して

この度、伊藤千晃プロデュースカラーコンタクト
「VIEWN(ビューム)」が自主回収の運びとなりましたことをご報告させていただきます。

ご購入いただいた皆様にご心配・ご迷惑をおかけしましたことを深くお詫び申し上げます。

Translation

關於彩色隱形眼鏡「VIEWM」自主回收

關於彩色隱形眼鏡「VIEWM」自主回收

這次，由伊藤千晃所策劃的彩色隱形眼鏡
特以通知「VIEWM」召回回收。

對於購買的各位造成擔心及困擾感到抱歉。

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Jul 2015 at 16:33
Original Text [営業時間] 平日：11:30〜14:30 ＊夜はご予約とイベント営業のみ土日祝：11:30〜17:30 定休日：不定休デジタル市民についてはこちら！ http://kyoto-city.avex.jp/city/	Translation [營業時間] 平日：11:30〜14:30 ＊夜間營業僅為預約制及活動週末例假日：11:30〜17:30 定休日：不定休關於電子市民請往這裡！ http://kyoto-city.avex.jp/city/

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Jul 2015 at 16:30
Original Text 【広報資料】京都市が世界で最も魅力的な観光都市に選ばれました！～米国「Travel+Leisure」誌読者投票で京都がベストシティランキング世界1位に！～（別添資料）（別添資料）ランキング(PDF形式, 269.79KB) PDFファイルの閲覧には Adobe Reader が必要です。同ソフトがインストールされていない場合には、Adobe 社のサイトから Adobe Reader をダウンロード（無償）してください。	Translation 【公關資料】京都市被選為世界最具魅力的觀光都市！～美國「Travel+Leisure」雜誌讀者票選京都為世界最佳城市第一名！～（附件資料）（附件資料）排名(PDF形式, 269.79KB) 閱讀PDF檔案需要Adobe Reader 。未下載本軟體者，請到Adobe公司的網站下載（免費）Adobe Reader 。

Japanese → Chinese (Traditional)

09 Jul 2015 at 16:30

Original Text

【広報資料】京都市が世界で最も魅力的な観光都市に選ばれました！～米国「Travel+Leisure」誌読者投票で京都がベストシティランキング世界1位に！～

（別添資料）

（別添資料）ランキング(PDF形式, 269.79KB)

PDFファイルの閲覧には Adobe Reader が必要です。同ソフトがインストールされていない場合には、Adobe 社のサイトから Adobe Reader をダウンロード（無償）してください。

Translation

【公關資料】京都市被選為世界最具魅力的觀光都市！～美國「Travel+Leisure」雜誌讀者票選京都為世界最佳城市第一名！～

（附件資料）

（附件資料）排名(PDF形式, 269.79KB)

閱讀PDF檔案需要Adobe Reader 。未下載本軟體者，請到Adobe公司的網站下載（免費）Adobe Reader 。

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Jul 2015 at 16:37
Original Text 【広報資料】京都市が世界で最も魅力的な観光都市に選ばれました！～米国「Travel+Leisure」誌読者投票で京都がベストシティランキング世界1位に！～ページ番号185911　　ソーシャルサイトへのリンクは別ウィンドウで開きます 2015年7月8日お知らせ平成27年7月8日産業観光局（観光MICE推進室　電話746-2255）公益財団法人京都文化交流コンベンションビューロー	Translation 【公關資料】京都市が被選為世界最具魅力的観光都市！～美国「Travel+Leisure」雜誌讀者票選京都為世界第一最佳城市！～頁碼185911　　社群網站的連結為另開視窗2015年7月8日公告平成27年7月8日産業觀光局（観光MICE推進室　電話746-2255）公益財團法人京都文化交流大會秘書處

Japanese → Chinese (Traditional)

09 Jul 2015 at 16:37

Original Text

【広報資料】京都市が世界で最も魅力的な観光都市に選ばれました！～米国「Travel+Leisure」誌読者投票で京都がベストシティランキング世界1位に！～

ページ番号185911　　ソーシャルサイトへのリンクは別ウィンドウで開きます 2015年7月8日
お知らせ
平成27年7月8日
産業観光局（観光MICE推進室　電話746-2255）
公益財団法人京都文化交流コンベンションビューロー

Translation

【公關資料】京都市が被選為世界最具魅力的観光都市！～美国「Travel+Leisure」雜誌讀者票選京都為世界第一最佳城市！～

頁碼185911　　社群網站的連結為另開視窗2015年7月8日
公告
平成27年7月8日
産業觀光局（観光MICE推進室　電話746-2255）
公益財團法人京都文化交流大會秘書處

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Jul 2015 at 16:43
Original Text 京都市が世界で最も魅力的な観光都市に選ばれました！～米国「Travel+Leisure」誌読者投票で京都がベストシティランキング世界1位に！～世界で最も影響力をもつ旅行雑誌のひとつ，「Travel + Leisure（トラベル・アンド・レジャー）」誌が行った読者投票「ワールドベストアワード2015」において，世界の人気都市を決める「ワールドベストシティ」ランキングで，京都が2年連続で1位になりましたのでお知らせします。	Translation 京都市被選為世界最具魅力的觀光都市！～美国「Travel+Leisure」雜誌讀者票選京都為世界第一最佳城市！～世界最具影響力之一的旅行雑誌，「Travel + Leisure」雜誌舉辦讀者票選「世界最佳獎2015」決定世界人氣都市「世界最佳城市」排名中，京都為連續2年第1名。

Japanese → Chinese (Traditional)

09 Jul 2015 at 16:43

Original Text

京都市が世界で最も魅力的な観光都市に選ばれました！～米国「Travel+Leisure」誌読者投票で京都がベストシティランキング世界1位に！～
世界で最も影響力をもつ旅行雑誌のひとつ，「Travel + Leisure（トラベル・アンド・レジャー）」誌が行った読者投票「ワールドベストアワード2015」において，世界の人気都市を決める「ワールドベストシティ」ランキングで，京都が2年連続で1位になりましたのでお知らせします。

Translation

京都市被選為世界最具魅力的觀光都市！～美国「Travel+Leisure」雜誌讀者票選京都為世界第一最佳城市！～
世界最具影響力之一的旅行雑誌，「Travel + Leisure」雜誌舉辦讀者票選「世界最佳獎2015」決定世界人氣都市「世界最佳城市」排名中，京都為連續2年第1名。

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Jul 2015 at 16:50
Original Text （お知らせ）京都市が世界で最も魅力的な観光都市に選ばれました！～米国「Travel+Leisure」誌読者投票で京都がベストシティランキング世界1位に！～(PDF形式, 213.94KB) PDFファイルの閲覧には Adobe Reader が必要です。同ソフトがインストールされていない場合には、Adobe 社のサイトから Adobe Reader をダウンロード（無償）してください。	Translation （通知）京都市被選為世界最具魅力的觀光都市！～美国「Travel+Leisure」雜誌讀者票選京都為最佳城市第1名！～(PDF形式, 213.94KB) 閱讀PDF檔需有Adobe Reader程式。為下載者請到Adobe 公司的網站下載Adobe Reader （免費）。

Japanese → Chinese (Traditional)

09 Jul 2015 at 16:50

Original Text

（お知らせ）京都市が世界で最も魅力的な観光都市に選ばれました！～米国「Travel+Leisure」誌読者投票で京都がベストシティランキング世界1位に！～(PDF形式, 213.94KB)

PDFファイルの閲覧には Adobe Reader が必要です。同ソフトがインストールされていない場合には、Adobe 社のサイトから Adobe Reader をダウンロード（無償）してください。

Translation

（通知）京都市被選為世界最具魅力的觀光都市！～美国「Travel+Leisure」雜誌讀者票選京都為最佳城市第1名！～(PDF形式, 213.94KB)

閱讀PDF檔需有Adobe Reader程式。為下載者請到Adobe 公司的網站下載Adobe Reader （免費）。

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Jul 2015 at 16:39
Original Text MALULANI コラボブレスレット追加販売決定！！明日7/5(日)の10:00よりMALULANIのホームページにて販売開始します。 MALULANI HP http://malulani.info/?tid=245&mode=f42 ※数に限りがありますので、あらかじめご了承ください。 ※追加販売では特典はございません。	Translation MALULANI 聯名手環追加販售決定！！明天7/5(日)的10:00開始在MALULANI的網站開始販售。 MALULANI HP http://malulani.info/?tid=245&mode=f42 ※數量有限，敬請諒解。 ※追加販售非特別活動。

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Jul 2015 at 16:48
Original Text フジテレビ系「FNSうたの夏まつり」 15周年イヤーを記念して、フジテレビ系「FNSうたの夏まつり」出演が決定しました。テレビ番組への生出演は約1年半ぶり。お見逃しなく！ [放送日時] 2015年7月29日（水）19:00~ 国立代々木競技場第一体育館より生放送番組では観覧を募集しています！詳しくはオフィシャルサイトをチェック！ http://www.fujitv.co.jp/FNS/2015s/ ※7/14（火）消印有効	Translation 富士電視台系「FNS歌唱夏季祭典」紀念15週年，富士電視台決定演出「FNS歌唱夏季祭典」睽違1年半的電視節目演出。請不要錯過！ [播出時間] 2015年7月29日（三）19:00~ 在國立代代木競技場第一體育館現場演出募集現場觀看節目觀眾！詳情請到官方網站確認！ http://www.fujitv.co.jp/FNS/2015s/ ※7/14（二）郵戳有效

Japanese → Chinese (Traditional)

07 Jul 2015 at 16:48

Original Text

フジテレビ系「FNSうたの夏まつり」

15周年イヤーを記念して、フジテレビ系「FNSうたの夏まつり」出演が決定しました。
テレビ番組への生出演は約1年半ぶり。お見逃しなく！

[放送日時]
2015年7月29日（水）19:00~
国立代々木競技場第一体育館より生放送

番組では観覧を募集しています！
詳しくはオフィシャルサイトをチェック！
http://www.fujitv.co.jp/FNS/2015s/
※7/14（火）消印有効

Translation

富士電視台系「FNS歌唱夏季祭典」

紀念15週年，富士電視台決定演出「FNS歌唱夏季祭典」
睽違1年半的電視節目演出。請不要錯過！

[播出時間]
2015年7月29日（三）19:00~
在國立代代木競技場第一體育館現場演出

募集現場觀看節目觀眾！
詳情請到官方網站確認！
http://www.fujitv.co.jp/FNS/2015s/
※7/14（二）郵戳有效

Holly Liu (hollyliu) — Translations

Log In