Holly Liu (hollyliu) — Translations

★★★★★

ID Verified

Almost 10 years ago Female 40s

Taiwan

Japanese Chinese (Traditional) (Native)

Arts fashion Culture Food/Recipe/Menu Graphic Design Travel

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 10 Nov 2015 at 12:30
Original Text VMAJ 2015『BEST R&B ARTIST』(最優秀R&Bアーティスト)を受賞！ VMAJ 2015『BEST R&B ARTIST』(最優秀R&Bアーティスト)を受賞！ ▼VMAJサイト http://www.mtvjapan.com/vmaj2015/	Translation VMAJ 2015『BEST R&B ARTIST』(最優秀R&B藝人)得獎！ VMAJ 2015『BEST R&B ARTIST』(最優秀R&B藝人)得獎！ ▼VMAJ網站 http://www.mtvjapan.com/vmaj2015/

Japanese → Chinese (Traditional) 10 Nov 2015 at 12:29
Original Text DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” in 大宮公演&札幌公演&新潟公演終了 DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” 大宮公演札幌公演新潟公演終了しましたどの公演もすごく楽しかったです大宮公演は始まる前からステージ裏に皆さんのワクワクやドキドキが届いてきてる感じがしましたね LIVEを楽しみにしててくれたんだなというのが伝わってきてすごく嬉しかったです	Translation DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” in 大宮公演&札幌公演&新潟公演結束 DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” 大宮公演札幌公演新潟公演已經結束不論是那個公演都十分的開心在大宮公演前在舞台後面就能感受到大家的興奮以及緊張的氣氛呢能感覺到大家享受著LIVE的感覺真的是非常的高興

Japanese → Chinese (Traditional)

10 Nov 2015 at 12:29

Original Text

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” in 大宮公演&札幌公演&新潟公演終了

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER”
大宮公演
札幌公演
新潟公演
終了しました

どの公演もすごく楽しかったです

大宮公演は始まる前からステージ裏に皆さんのワクワクやドキドキが届いてきてる感じがしましたね
LIVEを楽しみにしててくれたんだなというのが伝わってきてすごく嬉しかったです

Translation

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” in 大宮公演&札幌公演&新潟公演結束

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER”
大宮公演
札幌公演
新潟公演
已經結束

不論是那個公演都十分的開心

在大宮公演前在舞台後面就能感受到大家的興奮以及緊張的氣氛呢
能感覺到大家享受著LIVE的感覺真的是非常的高興

Japanese → Chinese (Traditional) 10 Nov 2015 at 14:20
Original Text 札幌公演も皆さんすごく楽しそうに盛り上がってくれていて最高でしたハロウィン当日だった事もあり仮装されている方もいらっしゃいましたね外は冬の訪れを感じるような気温でしたが、寒さを忘れみんなで熱くFEVERする事が出来たと思います新潟公演は最初は穏やかなスタートからLIVEが進むたびどんどん会場が熱を帯びていくようなそんな感じでした家族で見に来てくださってる方も多かったです	Translation 在札幌的公演也感受到大家熱情的回應真的是太棒了由於是萬聖節當天也有人扮裝前來呢外面的天氣雖然感受到冬天的來臨，但是成功的忘卻寒冷讓各位感受到熱情的燃燒新瀉的公演在是感受到一開始穩定的開場到演出慢慢地將會場給帶熱氣氛也有許多全家一同來看演出的觀眾呢

Japanese → Chinese (Traditional)

10 Nov 2015 at 14:20

Original Text

札幌公演も皆さんすごく楽しそうに盛り上がってくれていて最高でした
ハロウィン当日だった事もあり仮装されている方もいらっしゃいましたね
外は冬の訪れを感じるような気温でしたが、寒さを忘れみんなで熱くFEVERする事が出来たと思います

新潟公演は最初は穏やかなスタートからLIVEが進むたびどんどん会場が熱を帯びていくようなそんな感じでした

家族で見に来てくださってる方も多かったです

Translation

在札幌的公演也感受到大家熱情的回應真的是太棒了
由於是萬聖節當天也有人扮裝前來呢
外面的天氣雖然感受到冬天的來臨，但是成功的忘卻寒冷讓各位感受到熱情的燃燒

新瀉的公演在是感受到一開始穩定的開場到演出慢慢地將會場給帶熱氣氛

也有許多全家一同來看演出的觀眾呢

Japanese → Chinese (Traditional) 10 Nov 2015 at 12:41
Original Text みんなで最高のFEVERを作りましょう会場でお待ちしております！写真解説 1枚目「落葉」札幌公演本番日の朝、ラーメン食べに行った帰り道で撮った 2枚目「rehearsal中」本番前のrehearsal中の1枚マネージャーさんの隠し撮り	Translation 大家一起來作出最棒的FEVER吧在會場等著你們！照片解說第一張「落葉」在札幌公演正式日的早上，去吃了拉麵後回途的路上所拍的第二張「rehearsal中」正式開演前rehearsal中的1張經紀人的偷拍

Japanese → Chinese (Traditional) 10 Nov 2015 at 12:23
Original Text 「DANCE NATION 10th ANNIVERSARY」 JSDA（日本ストリートダンス協会）公認ダンスプログラム「avex Dance Master」を導入するスタジオが一堂に会する、avex Dance Master年間最大のダンスイベント「JSDA presents DANCE NATION」。	Translation 「DANCE NATION 10th ANNIVERSARY」 JSDA（日本街舞協會）公認舞蹈方程式「avex Dance Master」所導入的工作室將一齊會面、avex Dance Master年間最大的舞蹈活動「JSDA presents DANCE NATION」。

Japanese → Chinese (Traditional) 10 Nov 2015 at 12:26
Original Text 出演者総数は約3,000人、そして延べ30,000人以上が来場する世界でも最大級のダンスイベントで、今年はその歴史の節目となる10周年記念であり、この10年の軌跡を演出するDANCE NATION 10th ANNIVERSARYとして、「さいたまスーパーアリーナ」にて開催。 DANCE NATION公式WEBサイト http://d-nation.info/	Translation 出演者總數3,000人，且將聚集30,000人以上的到場人數是世界上最大型的舞蹈活動，今年為了記念歷史節目的10週年，將演出以這10年來歷史軌跡DANCE NATION 10th ANNIVERSARY，在「琦玉超級巨蛋」舉行。 DANCE NATION官方WEB網站 http://d-nation.info/

Japanese → Chinese (Traditional) 10 Nov 2015 at 12:20
Original Text AAA伊藤千晃が、プロデュースコスメの発売を記念して、初の単独アジアイベントの実施決定！伊藤千晃がプロデュースするコスメブランド、「チャーミングキス」から発売される新商品、エアリーフェイスパウダー（全2色各\1,580）の11/21（土）香港での先行発売を記念して、香港、台湾でのトークショーを実施いたします。当日は、対象商品をお買い上げの先着50名様との撮影会も予定しております！	Translation 為了記念AAA伊藤千晃所企劃的化妝品發行，決定實施第一次的單獨亞洲活動！伊藤千晃所企劃的化妝品品牌「迷人之吻」所發售的新商品，氣墊蜜粉（共2色各\1,580）11/21（六）在香港舉行先行發售記念會，之後在香港、台湾將舉行訪談節目。活動當天，預定也將與前50名購買對象商品者舉行攝影會！

Japanese → Chinese (Traditional)

10 Nov 2015 at 12:20

Original Text

AAA伊藤千晃が、プロデュースコスメの発売を記念して、初の単独アジアイベントの実施決定！

伊藤千晃がプロデュースするコスメブランド、「チャーミングキス」から発売される新商品、エアリーフェイスパウダー（全2色各\1,580）の11/21（土）香港での先行発売を記念して、香港、台湾でのトークショーを実施いたします。当日は、対象商品をお買い上げの先着50名様との撮影会も予定しております！

Translation

為了記念AAA伊藤千晃所企劃的化妝品發行，決定實施第一次的單獨亞洲活動！

伊藤千晃所企劃的化妝品品牌「迷人之吻」所發售的新商品，氣墊蜜粉（共2色各\1,580）11/21（六）在香港舉行先行發售記念會，之後在香港、台湾將舉行訪談節目。活動當天，預定也將與前50名購買對象商品者舉行攝影會！

Japanese → Chinese (Traditional) 10 Nov 2015 at 12:21
Original Text ・12/6（日）微風廣場台北駅店 14:00-15:00 SASA 信義店 17:00-18:00 ※開催店舗・日時は、変更になる場合がございます。最新情報はチャーミングキスキスオフィシャルサイトでお知らせいたします。	Translation ・12/6（日）微風廣場台北車站店 14:00-15:00 SASA 信義店 17:00-18:00 ※舉辦店舖・日期等可能會有變動的情形。最新情報會在迷人之吻的官方網站所公佈。

Japanese → Chinese (Traditional) 02 Nov 2015 at 18:41
Original Text なお、「京都市写真館　紅葉コレクション」の第1回目発表は11月11日を予定しております。皆様からの沢山の投稿をお待ちしております！京都市写真館 http://kyoto-city.avex.jp/photo/	Translation 以及，「京都市寫真館紅葉專輯」的第一次發表預定將在11月11日。等待著大家踴躍的投稿！京都市寫真館 http://kyoto-city.avex.jp/photo/

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Oct 2015 at 16:16
Original Text 2015年「a-nation stadium fes. 東京公演」をMUSIC ON! TV（エムオン!）とdTVで独占放送＆配信！ 2015年8月29日（土）に行われた「a-nation stadium fes. 東京公演」の模様を CS音楽チャンネル MUSIC ON! TV（エムオン!）＆映像配信サービス dTVで放送＆配信いたします。	Translation 2015年「a-nation stadium fes. 東京公演」在MUSIC ON! TV（M ON!）與dTV獨家播出＆發送！在2015年8月29日（六）所舉行的「a-nation stadium fes. 東京公演」的模様在 CS音楽頻道 MUSIC ON! TV（M ON!）＆影像發送服務在 dTV播出＆發送。

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Oct 2015 at 16:13
Original Text イトーヨーカドー「WARM STYLE」新TVCMにAAAメンバーが出演決定!! メンバー全員でのTVCM出演と、それぞれがコラボした商品に注目です!! 2015年10月14日(水)からオンエアとなりますので、是非ご注目ください！ http://www.itoyokado.co.jp/special/warmstyle/index.html	Translation 伊藤洋華堂「WARM STYLE」新TVCM裡AAA成員決定演出!! 隊員全員在TVCM裡出演，請矚目每位成員的聯名商品!! 在2015年10月14日(三)開始播出，敬請多加注意！ http://www.itoyokado.co.jp/special/warmstyle/index.html

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Oct 2015 at 16:38
Original Text さぁ今日明日は福岡公演です会場でお待ちしております^_^ 写真解説「神戸ビエンナーレ」移動日に空き時間があったので神戸でやっていた芸術祭を見に行った色んな作品が展示されていてかなり刺激になった	Translation 終於今明兩天就是福岡公演了在會場等著大家的到來^_^ 照片解說「神戶雙年展」在移動日因為有了空閒的時間所以到了神戶去看了藝術祭展示著許多作品受到了充份的刺激

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Oct 2015 at 16:28
Original Text 2015年「a-nation stadium fes.」をMUSIC ON! TV（エムオン!)とdTVで独占放送！ 2015年8月22日（土）に行われた「a-nation stadium fes. 大阪公演」の模様を、 CS音楽チャンネル MUSIC ON! TV（エムオン!）＆映像配信サービス dTVで独占放送いたします。 [放送日程] MUSIC ON! TV（エムオン!）：2015年10月10日（土） 17時～19時 dTV：2015年10月10日（土） 19時～	Translation 2015年「a-nation stadium fes.」在MUSIC ON! TV（M ON!)及dTV獨家播出！在2015年8月22日（六）所舉行的「a-nation stadium fes. 大阪公演」裡的情況在CS音樂頻道 MUSIC ON! TV（M ON!）＆影像發信服務在dTV獨家播出。 [播放日期] MUSIC ON! TV（M ON!）：2015年10月10日（六） 17點～19點 dTV：2015年10月10日（六） 19點～

Japanese → Chinese (Traditional)

13 Oct 2015 at 16:28

Original Text

2015年「a-nation stadium fes.」をMUSIC ON! TV（エムオン!)とdTVで独占放送！

2015年8月22日（土）に行われた「a-nation stadium fes. 大阪公演」の模様を、
CS音楽チャンネル MUSIC ON! TV（エムオン!）＆映像配信サービス dTVで独占放送いたします。

[放送日程]
MUSIC ON! TV（エムオン!）：2015年10月10日（土） 17時～19時
dTV：2015年10月10日（土） 19時～

Translation

2015年「a-nation stadium fes.」在MUSIC ON! TV（M ON!)及dTV獨家播出！

在2015年8月22日（六）所舉行的「a-nation stadium fes. 大阪公演」裡的情況
在CS音樂頻道 MUSIC ON! TV（M ON!）＆影像發信服務在dTV獨家播出。

[播放日期]
MUSIC ON! TV（M ON!）：2015年10月10日（六） 17點～19點
dTV：2015年10月10日（六） 19點～

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Oct 2015 at 16:29
Original Text 詳しくはコチラのサイトより MUSIC ON! TV(エムオン!）：http://www.m-on.jp/a-nation2015 dTV：http://bit.ly/1VBnrz3	Translation 詳情請洽這裡的網站 MUSIC ON! TV(M ON!）：http://www.m-on.jp/a-nation2015 dTV：http://bit.ly/1VBnrz3

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Oct 2015 at 16:25
Original Text 「ドリーム～ディズニー・グレイテスト・ソングス～　邦楽盤」に倖田來未の参加が決定！ 16の夢に込められた想い… 世代を超えて愛される、ディズニー映画珠玉の名曲を集めた究極のアルバム「ドリーム～ディズニー・グレイテスト・ソングス～　邦楽盤」に「ホール・ニュー・ワールド / Koda Kumi & ピーボ・ブライソン」の楽曲の収録が決定！詳細はオフィシャルサイトをチェック！	Translation 「Dream ～Disney Greatest Songs～日文歌版」倖田來未的參加決定！包含著16個夢想的回憶不限世代而被喜愛著，結集了迪士尼電影傑作名曲的專輯「Dream ～Disney Greatest Songs～日文歌版」收錄了「Whole・New・World / Koda Kumi & Peabo Bryson」！詳情請洽官方網站確認！

Japanese → Chinese (Traditional)

13 Oct 2015 at 16:25

Original Text

「ドリーム～ディズニー・グレイテスト・ソングス～　邦楽盤」に倖田來未の参加が決定！

16の夢に込められた想い…
世代を超えて愛される、ディズニー映画珠玉の名曲を集めた究極のアルバム「ドリーム～ディズニー・グレイテスト・ソングス～　邦楽盤」に「ホール・ニュー・ワールド / Koda Kumi & ピーボ・ブライソン」の楽曲の収録が決定！
詳細はオフィシャルサイトをチェック！

Translation

「Dream ～Disney Greatest Songs～日文歌版」倖田來未的參加決定！

包含著16個夢想的回憶
不限世代而被喜愛著，結集了迪士尼電影傑作名曲的專輯「Dream ～Disney Greatest Songs～日文歌版」收錄了「Whole・New・World / Koda Kumi & Peabo Bryson」！
詳情請洽官方網站確認！

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Oct 2015 at 16:20
Original Text 「ドリーム～ディズニー・グレイテスト・ソングス～　邦楽盤」 2015.11.18 on sale ￥2,500 (tax out) 【オフィシャルサイトURL】 http://www.disney.co.jp/music/compilation/AVCW-63119.html	Translation 「夢想～迪士尼・最好・歌曲～日文歌」 2015.11.18 on sale ￥2,500 (tax out) 【官方網站URL】 http://www.disney.co.jp/music/compilation/AVCW-63119.html

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Oct 2015 at 16:29
Original Text 10/9(金) LOVE FM「TENJIN UNITED 」公開生出演 LOVE FM「TENJIN UNITED 」公開生出演 10/9(金) 12:00～14:00 http://lovefm.co.jp/sp/tenjin_united/programs/more	Translation 10/9(五) 在LOVE FM「TENJIN UNITED 」公開現場演出 LOVE FM「TENJIN UNITED 」公開現場演出 10/9(五) 12:00～14:00 http://lovefm.co.jp/sp/tenjin_united/programs/more

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Oct 2015 at 16:30
Original Text 10/7(水) FM OSAKA「LOVE FLAP」コメント出演 FM OSAKA「LOVE FLAP」コメント出演日時：10/7(水)　11:30～15:51 ※14時台出演予定 http://fmosaka.net/flap/index.shtml	Translation 10/7(三) FM OSAKA「LOVE FLAP」講評演出 FM OSAKA「LOVE FLAP」講評演出日期：10/7(三)　11:30～15:51 ※14點預定演出 http://fmosaka.net/flap/index.shtml

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Oct 2015 at 16:33
Original Text 最新ライブ「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ~WALK OF MY LIFE~ supported by Mercedes-Benz」に加え、ミュージックビデオ特集、これまでのライヴヒストリー、ドキュメンタリーの4番組を合計6時間にわたり一挙放送します。詳細は番組特設サイトをご確認ください。	Translation 最新現場演出「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ~WALK OF MY LIFE~ supported by Mercedes-Benz」加上了，音樂錄影帶特集，至今為止的現場演唱歷史，記錄等的4個節目共計6小時全部一起播出。詳情請到節目特設網站確認。

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Oct 2015 at 16:35
Original Text ■SOLIDEMO 1st TOUR 2015～8 Collars～カウントダウン公演に関して 12月31日(木) 竹芝ニューピアホール公演第二部は深夜の開催となります。 18歳未満の方は保護者からの同意書をご持参の上ご参加ください。同意書は下記よりダウンロードお願いいたします。 http://sunrisetokyo.com/schedule/detail.cgi?id=443	Translation ■SOLIDEMO 1st TOUR 2015～8 Collars～關於倒數公演 12月31日(四) 竹芝NEW PIER HALL公演第二部為深夜舉辦。未滿18歳的人請帶上家長的同意書來參加。同意書請在下記的連結網址內下載 http://sunrisetokyo.com/schedule/detail.cgi?id=443

Japanese → Chinese (Traditional)

13 Oct 2015 at 16:35

Original Text

■SOLIDEMO 1st TOUR 2015～8 Collars～カウントダウン公演に関して
12月31日(木) 竹芝ニューピアホール公演第二部は深夜の開催となります。
18歳未満の方は保護者からの同意書をご持参の上ご参加ください。
同意書は下記よりダウンロードお願いいたします。
http://sunrisetokyo.com/schedule/detail.cgi?id=443

Translation

■SOLIDEMO 1st TOUR 2015～8 Collars～關於倒數公演
12月31日(四) 竹芝NEW PIER HALL公演第二部為深夜舉辦。
未滿18歳的人請帶上家長的同意書來參加。
同意書請在下記的連結網址內下載
http://sunrisetokyo.com/schedule/detail.cgi?id=443

Holly Liu (hollyliu) — Translations

Log In