hhanyu7 — Received Reviews

★★★★★

ID Verified

Over 9 years ago

United States

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 24 Aug 2015 at 19:12
original 私が持っているのはキャノン70Dで、ほとんどの場合に使うつもりでいました。毎秒8フレームは私の勘違いかもしれません。毎秒7フレームかもしれません。いずれにせよ、レンズを接続するとフレームのレートが著しく落ちて、スポーツのためには使い物になりません。よろしくお願いします。	corrected 私が持っているのはキャノン70Dで、多くの頻度で使うつもりでいました。毎秒8フレームは私の勘違いで毎秒7フレームかもしれません。いずれにせよ、レンズを装着するとフレームのレートが著しく落ちて、スポーツ用には使い物になりません。よろしくお願いします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

24 Aug 2015 at 19:12

original
私が持っているのはキャノン70Dで、ほとんどの場合に使うつもりでいました。毎秒8フレームは私の勘違いかもしれません。毎秒7フレームかもしれません。いずれにせよ、レンズを接続するとフレームのレートが著しく落ちて、スポーツのためには使い物になりません。よろしくお願いします。

corrected
私が持っているのはキャノン70Dで、多くの頻度で使うつもりでいました。毎秒8フレームは私の勘違いで毎秒7フレームかもしれません。いずれにせよ、レンズを装着するとフレームのレートが著しく落ちて、スポーツ用には使い物になりません。よろしくお願いします。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 24 Aug 2015 at 10:27
original Thank you for contacting me. The release date of the Japanese version of Amiibo R.O.B has not been determined yet, so I cannot sell them yet. I will sell them as layaway as soon as the lease day is set. I thank you for your patience. *Amiibo is the name of a toy.	corrected Thank you for contacting me. The release date of the Japanese version of Amiibo R.O.B has not been determined yet, so I cannot sell them yet. I will sell them as layaway as soon as the release date is set. I thank you for your patience. *Amiibo is the name of a toy.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 24 Aug 2015 at 21:12
original 私のカメラの性能が著しく妨げられています。カメラは毎秒8フレーム撮れるのですが、レンズとつけると4フレームに落ちます。私はスポーツの撮影のためにフレーム数が要ります。私はこの商品を返品したいと思います。	corrected 私のカメラの性能が著しく妨げられています。カメラは毎秒8フレーム撮れるのですが、レンズをつけると4フレームに落ちます。私はスポーツの撮影のためにフレーム数が要ります。私はこの商品を返品したいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 17 Jan 2020 at 11:48
Comment 大変いいと思います。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 24 Aug 2015 at 11:51
Comment reimbursementは、社債などが満期で払い戻されるときは「償還」ですが、ここでは「返金」ぐらいではないでしょうか？（Amazonの仕組みをあまり知らなくて恐縮ですが）

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 11 Sep 2015 at 16:47
Comment すっきりしていて、とても読みやすいと思いました！！

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 17 Jan 2020 at 11:49
Comment 大変いいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 17 Jan 2020 at 11:49
Comment 大変いいと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 21 Aug 2015 at 18:35
original 更新が必要です。赤色でハイライトされた箇所の情報を入力してください。 EUの規則により私たちは売り手の事業および個人についてのある特定の情報を収集しなければならず、また売り手の身元を確認する段階も踏まなければなりません。アマゾンで販売する資格のために、こうした情報を入力する必要があることをご理解ください。提供してくださった情報の確認ができ次第、毎日の支払額などの機能にアクセスできるSelling on Amazonの支払い口座を開設します。	corrected 更新が必要です。赤色でハイライトされた箇所の情報を入力してください。 EUの規則により当社では売り手の事業および個人についての特定の情報を収集しなければならず、また売り手の身元を確認する段階も踏まなければなりません。アマゾンで販売する資格を得るために、こうした情報を入力していただく必要があることをご理解ください。ご提供いただいた情報の確認ができ次第、毎日の支払額などの機能にアクセスできるSelling on Amazonの支払い口座を開設します。↵ ↵ 必要な文書をアップロードする

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

21 Aug 2015 at 18:35

original
更新が必要です。赤色でハイライトされた箇所の情報を入力してください。
EUの規則により私たちは売り手の事業および個人についてのある特定の情報を収集しなければならず、また売り手の身元を確認する段階も踏まなければなりません。アマゾンで販売する資格のために、こうした情報を入力する必要があることをご理解ください。提供してくださった情報の確認ができ次第、毎日の支払額などの機能にアクセスできるSelling on Amazonの支払い口座を開設します。

corrected
更新が必要です。赤色でハイライトされた箇所の情報を入力してください。
EUの規則により当社では売り手の事業および個人についての特定の情報を収集しなければならず、また売り手の身元を確認する段階も踏まなければなりません。アマゾンで販売する資格を得るために、こうした情報を入力していただく必要があることをご理解ください。ご提供いただいた情報の確認ができ次第、毎日の支払額などの機能にアクセスできるSelling on Amazonの支払い口座を開設します。↵
↵
必要な文書をアップロードする

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 21 Aug 2015 at 12:03
original Please make sure to send me AAA (paid already) ordered by yesterday’ mail at the time of shipment.	corrected Please make sure that shipment includes AAA (paid already) ordered by yesterday’ mail before shipping.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 17 Jan 2020 at 11:50
Comment 大変いいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 17 Jan 2020 at 11:50
Comment 大変いいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 14 Aug 2019 at 13:55
Comment 大変いいと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 21 Aug 2015 at 12:22
original 品物はFedExで先週発送いたしました。追跡番号はXXXXで合計8箱です。遅くとも8月20日には届くはずです。送料は見積もりよりも高く、トータルは276.94ドルとなり、そのため112.91ドルの差額となっています。海外からの送金には貴社が負担すると思いますので、その差額の今度の注文に回しても構いません。ごひいきに頂き感謝いたします。	corrected 品物は先週FedExで発送いたしました。追跡番号はXXXXで合計8箱です。遅くとも8月20日には届くはずです。送料は見積もりよりも高く、合計276.94ドルとなり、そのため112.91ドルの差額となっています。海外からの送金には貴社負担の料金が発生すると思いますので、その差額を今後の注文でお支払いいただいても構いません。ごひいき頂き感謝いたします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

21 Aug 2015 at 12:22

original
品物はFedExで先週発送いたしました。追跡番号はXXXXで合計8箱です。遅くとも8月20日には届くはずです。
送料は見積もりよりも高く、トータルは276.94ドルとなり、そのため112.91ドルの差額となっています。
海外からの送金には貴社が負担すると思いますので、その差額の今度の注文に回しても構いません。
ごひいきに頂き感謝いたします。

corrected
品物は先週FedExで発送いたしました。追跡番号はXXXXで合計8箱です。遅くとも8月20日には届くはずです。
送料は見積もりよりも高く、合計276.94ドルとなり、そのため112.91ドルの差額となっています。
海外からの送金には貴社負担の料金が発生すると思いますので、その差額を今後の注文でお支払いいただいても構いません。
ごひいき頂き感謝いたします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 19 Aug 2015 at 16:08
original ☆Flashがまだ一週間近く日本にあると気づきました。私の住所が間違っているかもしれないと思っています。私の住所 Dirk Peterson PO BOX 133204, EASTRIDGE Auckland Auckland 1146 New Zealand 市―Auckland、国―New Zealand、郵便番号ー1146を抜かしてしまったのではないかと思います。Ebayの追跡によると、PO Boxとだけとなっています。どのように思われるか教えてください。 ☆可能であれば、英語のF5, MF-27 Data Backおよび内部本体保護用のニコンボディキャップの取扱説明書を提供していただけませんか？追跡番号と運送会社の名前はあるでしょうか？↵	corrected ☆Flashがまだ一週間近く日本にあると気づきました。私の住所を間違って記入されたのではないかと思っています。私の住所 Dirk Peterson PO BOX 133204, EASTRIDGE Auckland Auckland 1146 New Zealand 市―Auckland、国―New Zealand、郵便番号ー1146を抜かしてしまったのではないかと思います。Ebayの追跡によると、PO Boxだけとなっています。どのように思われるか教えてください。 ☆可能であれば、英語のF5, MF-27 Data Backの取扱説明書および内部本体保護用のニコンボディキャップを提供していただけませんか？追跡番号と運送会社の名前はあるでしょうか？

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

19 Aug 2015 at 16:08

original
☆Flashがまだ一週間近く日本にあると気づきました。私の住所が間違っているかもしれないと思っています。
私の住所
Dirk Peterson
PO BOX 133204, EASTRIDGE
Auckland
Auckland
1146
New Zealand

市―Auckland、国―New Zealand、郵便番号ー1146を抜かしてしまったのではないかと思います。Ebayの追跡によると、PO Boxとだけとなっています。

どのように思われるか教えてください。

☆可能であれば、英語のF5, MF-27 Data Backおよび内部本体保護用のニコンボディキャップの取扱説明書を提供していただけませんか？

追跡番号と運送会社の名前はあるでしょうか？↵

corrected
☆Flashがまだ一週間近く日本にあると気づきました。私の住所を間違って記入されたのではないかと思っています。
私の住所
Dirk Peterson
PO BOX 133204, EASTRIDGE
Auckland
Auckland
1146
New Zealand

市―Auckland、国―New Zealand、郵便番号ー1146を抜かしてしまったのではないかと思います。Ebayの追跡によると、PO Boxだけとなっています。

どのように思われるか教えてください。

☆可能であれば、英語のF5, MF-27 Data Backの取扱説明書および内部本体保護用のニコンボディキャップを提供していただけませんか？

追跡番号と運送会社の名前はあるでしょうか？

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 14 Aug 2019 at 13:55
Comment 大変いいと思います。

hhanyu7 — Received Reviews

Log In