Gabriel Ueda (gabrielueda) Translations

5.0 13 reviews
ID Verified
About 7 years ago Male 30s
Portuguese (Brazil) (Native) English Japanese
Business technology Finance
A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.
gabrielueda English → Japanese ★★★★☆ 4.5
Original Text




We are really sorry to say this, but the product you purchased was out of stock.
I contacted the maker, and the next lot is planned to be received in the end of October. If you say you can wait until that, we can order it and give you a refund of US$100.
If you wish to cancel it, we will immediately proceed with the refund.
We apologize for the trouble, but please consider this.
We will be waiting for your reply.

This product is out of stock at the moment. If you can wait, as soon as we can confirm your deposit, we will order it from the maker. We truly appreciate if you make your payment via PayPal. If you do so, the problem with Customs fees should be solved as well. In that case, we will appreciate if you can tell us your address.