Fujisawa (fujisawa_2014)
ID Verified
Almost 10 years ago
Female
China
Spanish (Native)
Japanese
English
technology
エンジニアリング、自然科学、社会科学での知識と経験があります。
Expertise
| Skill | Experience |
|---|---|
| Proofreading / Review | Over 5 years |
| Consecutive interpretation | Over 5 years |
| Industrial translation | Over 5 years |
| IT translation | Over 5 years |
| Language teacher | Over 5 years |
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| English → Spanish | technology | 15–20 years | ||
| Japanese → English | technology | 10–15 years | ||
| Japanese → Spanish | technology | 10–15 years |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Standard Japanese ≫ Spanish | 5 | 0 / 0 | 49 / 9093 |
| Starter English ≫ Spanish | 1 | 0 / 0 | 30 / 14607 |
| Starter English ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 10 / 756 |
| Starter Spanish ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 1 / 71 |
| Starter Spanish ≫ English | 0 | 0 / 0 | 1 / 12 |
| Starter (High) Japanese ≫ English | 0 | 99 / 45275 | 357 / 66721 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 0 hour / month | 100 % (5 / 5) |