conyac

李冠臻 リカンシン (flybabo) — Received Reviews

ID Verified
About 9 years ago Male 30s
Japan
Chinese (Simplified) (Native) Japanese Korean English
Product Descriptions

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

mars16 rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
03 Feb 2016 at 18:20

original
私は真面目にホーニング、ストロッピンぐしブレードを保管しています。私はこれからの人々は斬新なヴィンテージブレードを楽しめると確信します。

私が説明したような物を売っていただけますか？　もしそれが可能であれば斜面が両面に一致しているか確認をしていただけますでしょうか？

ー

こんにちは、私先ほど上述のアイテムを購入しました。　そして貴方に進められた下記のアイテムもう購入しましたが使用できません
私は貴方に進められたこのアイテムが使えなくてこまってます。ですので、わたしがアイテム＃D1221のみ支払えるように請求を修正していただけますか。

ー

私、これは何かシルバースティールのロゴ説明しているか知りたいです。そうでしたら、どうすれば接受してくれますか？私はもう余分な金を使いました。で、私は障碍者です。で、私は働けません。私は家でストレート髭剃りで働きます。

corrected
私は真面目にホーニング、ストロッピングしブレードを保管しています。私はこれからの人々は斬新なヴィンテージブレードを楽しめると確信します。

私が説明したような物を売っていただけますか？　もしそれが可能であれば斜面が両面に一致しているか確認をしていただけますでしょうか？

ー

こんにちは、私は上述のアイテムを購入しました。　そして貴方から知らされた下記のアイテムも購入しましたが使用できません。
私から知らされたこのアイテムが使えなくて困っています。ですので、わたしがアイテム＃D1221のみ支払えるように請求を修正していただけますか。

ー

私、これは何かシルバースティールのロゴ説明しているか知りたいです。そうでしたら、どうすれば接受してくれますか？私はもう余分な金を使いました。で、私は障碍者です。で、私は働けません。私は家でストレート髭剃りで働きます。