emio1010 — Translations

ID Verified

Over 8 years ago

Japan

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 19 Jun 2016 at 17:34
Original Text あなたの仰ることはとてもよく分かりました。私も今回はこのギターを仕入れるために沢山の人員とお金を使いましたので、あまり安くすると赤字になってしまいます。本来なら先程の金額で日本のマーケットかeBayで販売する予定ですが、あなた様にはいつもお世話になっていますので、特別に2950ドルでなら販売できます。大変申し訳御座いませんがこれが私の最大限の努力です。是非ご検討ください	Translation I understand what you say. Because I spent a lot of staff and money to stock the guitter,too much discount makes a deficit. By all rights, I sell at the amount which i suggested before in japanese market or eBay, I can sell to you ＄2950 especially because you are always helpful to me. I am sorry, but this is my best effort. Thank you for your consideration.

Japanese → English

19 Jun 2016 at 17:34

Original Text

Translation

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 10 May 2016 at 22:04
Original Text Thank you very much for your reply soon. Ok I will find one person can speak Japanese for translate the meeting between you and me. But the time very short so tomorrow I will find and after tomorrow 12th May you and me will meeting and discuss anything. And tomorrow I also have a meeting with one customer. Please understand my situation and I think we can meeting at 12th may is better. Looking forward to hearing from you. Thanks and best regards	Translation 早速のお返事ありがとうございます。あなたとの打ち合わせの際、日本語を話せる通訳を探しておきます。しかし、打ち合わせの日程が明日だと通訳を見つけるのに時間がなく、明日よりも5月12日のほうがたくさんお話ができるかもしれません。明日はお客様との打ち合わせも1件入っているのです。私の都合で申し訳ありませんが、5月12日のほうが良いかと思います。お返事をお待ちしております。よろしくお願い致します。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

10 May 2016 at 22:04

Original Text

Translation