emio1010 — Received Reviews

ID Verified

Over 8 years ago

Japan

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 12 May 2016 at 07:45
original 早速のお返事ありがとうございます。あなたとの打ち合わせの際、日本語を話せる通訳を探しておきます。しかし、打ち合わせの日程が明日だと通訳を見つけるのに時間がなく、明日よりも5月12日のほうがたくさんお話ができるかもしれません。明日はお客様との打ち合わせも1件入っているのです。私の都合で申し訳ありませんが、5月12日のほうが良いかと思います。お返事をお待ちしております。よろしくお願い致します。	corrected 早速のお返事ありがとうございます。あなたとの打ち合わせの際、日本語を話せる通訳を探しておきます。しかし、時間がないので明日通訳を見つけ、明後日の5月12日お会いして話し合いをしましょう。明日はお客様との打ち合わせも1件入っているのです。私の都合で申し訳ありませんが、5月12日のほうが良いかと思います。お返事をお待ちしております。よろしくお願い致します。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

12 May 2016 at 07:45

original
早速のお返事ありがとうございます。

あなたとの打ち合わせの際、日本語を話せる通訳を探しておきます。

しかし、打ち合わせの日程が明日だと通訳を見つけるのに時間がなく、明日よりも5月12日のほうがたくさんお話ができるかもしれません。

明日はお客様との打ち合わせも1件入っているのです。

私の都合で申し訳ありませんが、5月12日のほうが良いかと思います。

お返事をお待ちしております。

よろしくお願い致します。

corrected
早速のお返事ありがとうございます。

あなたとの打ち合わせの際、日本語を話せる通訳を探しておきます。

しかし、時間がないので明日通訳を見つけ、明後日の5月12日お会いして話し合いをしましょう。

明日はお客様との打ち合わせも1件入っているのです。

私の都合で申し訳ありませんが、5月12日のほうが良いかと思います。

お返事をお待ちしております。

よろしくお願い致します。

emio1010 — Received Reviews

Log In