Emily (emily) — Received Reviews

ID Verified

Over 11 years ago

Japan

Japanese (Native) English Spanish

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 30 Apr 2013 at 11:47
Comment 1段落目の最後、「オークションを終了させます。」が抜けていますね。あとの部分は良い翻訳です。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 17 Apr 2013 at 04:48
Comment My suggestions: the item is out of stock, I'm out of stock of the item

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 28 Feb 2014 at 21:55
original I have receive the items I placed order on March 27th and April 4th today. However, I have ordered two A and B, but cannot find the B in the package. Please send me two B. I have ordered one C, but cannot find the C in the package. Please send me one C. The D I ordered on March 20th is initial failure. tilt operation works but pan operation dosen't work at all. There was a claim from a customer and I check the returned item. I cannot determine whether it is malfunction of the remote control or the body. Our customer requests to exchange the damaged item, please send us the new D immediately. Do I need to return the damaged D to you?	corrected Today I received the items I placed orders on March 27th and April 4th. However, I have ordered two A and B, but cannot find the B in the package. Please send me two Bs. I have ordered one C, but cannot find the C in the package. Please send me a C. The D I ordered on March 20th has an initial failure. tilt operation works but pan operation dosen't work at all. There was a claim from a customer and I check the returned item. I cannot determine whether it is malfunction of the remote control or the body. Our customer requests to exchange the damaged item, please send us the new D immediately. Do I need to return the damaged D to you?

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

28 Feb 2014 at 21:55

original
I have receive the items I placed order on March 27th and April 4th today.

However, I have ordered two A and B, but cannot find the B in the package.
Please send me two B.

I have ordered one C, but cannot find the C in the package.
Please send me one C.

The D I ordered on March 20th is initial failure.
tilt operation works but pan operation dosen't work at all.

There was a claim from a customer and I check the returned item.
I cannot determine whether it is malfunction of the remote control or the body.

Our customer requests to exchange the damaged item, please send us the new D immediately.
Do I need to return the damaged D to you?

corrected
Today I received the items I placed orders on March 27th and April 4th.

However, I have ordered two A and B, but cannot find the B in the package.
Please send me two Bs.

I have ordered one C, but cannot find the C in the package.
Please send me a C.

The D I ordered on March 20th has an initial failure.
tilt operation works but pan operation dosen't work at all.

There was a claim from a customer and I check the returned item.
I cannot determine whether it is malfunction of the remote control or the body.

Our customer requests to exchange the damaged item, please send us the new D immediately.
Do I need to return the damaged D to you?

rated this translation result as ★★ Japanese → English 26 Apr 2013 at 17:24
Comment いろんな商品を入手することが出来ます。がないですね。

Emily (emily) — Received Reviews

Log In