菱沼重義 (elephantrans) — Translations

ID Verified

Over 11 years ago

Japan

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 15 Jul 2014 at 16:36
Original Text 【東京】東京女子流 Newアルバム「Killing Me Softly」発売記念イベントミニライブ＆握手会 ※お客様、及び、出演者の安全を第一に考え、警備強化を目的として握手会にご参加される方には参加前に以下の項目のご協力をお願い致します。・握手会に参加されるお客様のお荷物のお預かり・握手会参加前のボディチェック上記の項目にご協力いただけない場合は握手会への参加をお断りさせていただく場合がございます。予めご了承ください。	Translation [Tokyo] Mini-Live and Handshake Event, memorializing the release of TOKYO GIRLS' STYLE's new album "Killing Me Softly" * Considering safety first for fans and performers and strengthening security, we'd like to ask you to cooperate with the following before participating the shakehand event. - Depositting of your baggages. - Be frisked before participating the handshake event. If the above is not acceptable, you may be rejected to participate the handshake event. Please be aware in advance.

Japanese → English

15 Jul 2014 at 16:36

Original Text

【東京】東京女子流 Newアルバム「Killing Me Softly」発売記念イベントミニライブ＆握手会

※お客様、及び、出演者の安全を第一に考え、警備強化を目的として握手会にご参加される方には参加前に以下の項目のご協力をお願い致します。
・握手会に参加されるお客様のお荷物のお預かり
・握手会参加前のボディチェック
上記の項目にご協力いただけない場合は握手会への参加をお断りさせていただく場合がございます。予めご了承ください。

Translation

[Tokyo] Mini-Live and Handshake Event, memorializing the release of TOKYO GIRLS' STYLE's new album "Killing Me Softly"

* Considering safety first for fans and performers and strengthening security, we'd like to ask you to cooperate with the following before participating the shakehand event.
- Depositting of your baggages.
- Be frisked before participating the handshake event.
If the above is not acceptable, you may be rejected to participate the handshake event. Please be aware in advance.

Japanese → English 15 Jul 2014 at 16:15
Original Text ※本番組は放送のみとなります。スタジオでの収録観覧は受け付けておりませんのでご注意ください ※東京女子流USTの「ディスカバー女子流」はお休みになります。	Translation * This program is for broadcasting only. Please note the studio recordind view is not available. * "Discover TOKYO GIRLS' STYLE" of TOKYO GIRLS' STYLE UST will be closed.

Japanese → English 15 Jul 2014 at 08:55
Original Text 。あなたと会いたいし話を出来るようになりたい。今は、あなたが無事、元気なあかちゃんに会えること祈っています。愛してます、	Translation I'd like to see you and be able to talk with you. At the moment I pray you wiill be able to meet a fine baby in safety.

Japanese → English 14 Jul 2014 at 20:23
Original Text 更に、DVDには、新曲「Whatchu Waitin’ On?」のMUSIC VIDEOに加えて秘蔵映像収録！これまで出演したa-nation、Rhythm Nationより、選りすぐりのライブ映像を収録予定！	Translation Furthermore, DVD includes a hording image in addition to the MUSIC VIDEO of a new track "Whatchu Waitin’ On?"! It's planned to include choice of live images from a-nation and Rhythm Nation she performed until now.

Japanese → English 14 Jul 2014 at 20:37
Original Text JAPONESQUE rhythm zone 百花繚乱倖田來未記念すべき待望の10th ALBUMが遂に発売	Translation JAPONESQUE rhythm zone A hundred flowers blooming in profusion The long-awaited memorable 10th album of Kumi Koda has finally released.

Japanese → English 14 Jul 2014 at 20:48
Original Text DVDは全17曲MUSIC VIDEO付き！更に、ライブベストDVDと歴代アルバムCM集もセットになった超お得な豪華DVD2枚組！	Translation DVD includes 17 tracks with each MUSIC VIDEO! Moreover, it's a couple of deluxe DVDs of the best live DVD and a successive album CM series with a super low price!

Japanese → English 14 Jul 2014 at 15:23
Original Text KODA KUMI LIVE TOUR 2007～Black Cherry～SPECIAL FINAL in TOKYO DOME rhythm zone 2007年12月1日、Black Cherryツアーのファイナルとして行われた、一日限りの東京ドーム公演の模様を納めた2枚組ライヴDVD。アリーナツアーから東京ドーム公演までの足跡を辿ったドキュメンタリー映像なども収録。	Translation KODA KUMI LIVE TOUR 2007 --- Black Cherry --- SPECIAL FINAL in TOKYO DOME rhythm zone A couple of live DVDs, which shows what went on in the one-day Tokyo Dome Performance, done as a final of the Black Cherry Tour on December 1, 2007. And it includes a documentary video which tracked back footsteps from the Arena Tour to ToKyo Dome Performance.

Japanese → English 14 Jul 2014 at 15:31
Original Text DVDにはシングルヴァージョンのMUSIC VIDEOを収録し、完全限定生産盤にてリリース！	Translation Released as a perfect limited production disc, recording a single version MUSIC VIDEO to the DVD!

Japanese → English 14 Jul 2014 at 15:08
Original Text DVDには二組のダンスパフォーマンスが冴える「LAST ANGEL feat.東方神起」ミュージックビデオと、その舞台裏に密着したメイキング映像を収録。	Translation To the DVD, a music video [LAST ANGEL feat. Toho Shinki] which includes a couple of lambent dance performaces and a making scene closely-attached to its backstage are packed.

Japanese → English 14 Jul 2014 at 15:51
Original Text secret ～FIRST CLASS LIMITED LIVE～ rhythm zone 2005年6月11日（土）、新木場STUDIO COASTで一度だけ行われたプレミアライブを5.1ch対応、全曲完全収録。メイキングと本人インタビュー含む特典映像満載!	Translation secret --- FIRST CLASS LIMITED LIVE --- rhythm zone All tracks in the premium live are completely included with correspondence to 5.1ch, held once at Shin-kiba STUDIO COAST on Saturday June 11, 2005. With full of amenity videos including making and a personal interview!

Japanese → English 13 Jul 2014 at 18:49
Original Text ※収録内容／特典等の詳細は決定次第ご案内いたします。＜商品概要＞ 2014.8.27 Release LIVE DVD ＆ Blu-ray「東方神起 LIVE TOUR 2014 TREE」 ■DVD3枚組【初回生産限定盤/BOX仕様(予定)】品番：AVBK-79208～10 価格：￥8,000(本体価格)+税 [DISC-1] 本編／収録内容未定 [DISC‐2] 本編／収録内容未定 [DISC-3] ボーナス映像／収録内容未定	Translation * Details of gleanings/amenities etc will be informed as soon as they are made clear. <Summary of goods> 2014.8.27 Release LIVE DVD ＆ Blu-ray [Toho Shinki LIVE TOUR 2014 TREE] - Three DVDs sset [Limited discs of the first production / BOX specs (plan) ] Item Number: AVBK-79208 --- 10, Price: 8,000 JPY (net price) + tax [Disc 1] Main / Gleatings to be determined later. [Disc 2] Main / Gleatings to be determined later. [Disc 3] Extra video / Gleatings to be determined later.

Japanese → English

13 Jul 2014 at 18:49

Original Text

※収録内容／特典等の詳細は決定次第ご案内いたします。

＜商品概要＞
2014.8.27 Release
LIVE DVD ＆ Blu-ray「東方神起 LIVE TOUR 2014 TREE」

■DVD3枚組【初回生産限定盤/BOX仕様(予定)】
品番：AVBK-79208～10 価格：￥8,000(本体価格)+税

[DISC-1]
本編／収録内容未定
[DISC‐2]
本編／収録内容未定
[DISC-3]
ボーナス映像／収録内容未定

Translation

* Details of gleanings/amenities etc will be informed as soon as they are made clear.

<Summary of goods>
2014.8.27 Release
LIVE DVD ＆ Blu-ray [Toho Shinki LIVE TOUR 2014 TREE]

- Three DVDs sset [Limited discs of the first production / BOX specs (plan) ]
Item Number: AVBK-79208 --- 10, Price: 8,000 JPY (net price) + tax

[Disc 1]
Main / Gleatings to be determined later.
[Disc 2]
Main / Gleatings to be determined later.
[Disc 3]
Extra video / Gleatings to be determined later.

Japanese → English 11 Jul 2014 at 20:25
Original Text 抽選期間：7/3(木)～7/6(日)　10:00～20:00まで ※抽選券は商品入荷時よりご購入頂きました方へお渡ししますが、抽選は上記期間中のみとなりますのでご注意下さい。 ※抽選期間中ですが20時以降は1階特典お渡しカウンターにて抽選を行います。 ※賞品はなくなり次第終了となりますので、予めご了承下さい。渋谷にお越しの際は、是非タワーレコード渋谷店へお立ち寄り下さい！	Translation Drawing Duration: from 10:00 to 20:00 from Thursday July 3 to Sunday July 6 * Lottery tickets will be delivered to buyers after arrival of goods and please note the drawing duration is limited as above. * The drawing after 20:00 during the drawing duration will be held at the amenity delivery counter on the first floor. * Please be aware in advance that prizes will end as soon as the scheduled amount is achieved. Please drop in our Shibuya shop of Tower Record, on your way to Shibuya! Posted at 11 Jul 2014 at 19:37 Review

Japanese → English

11 Jul 2014 at 20:25

Original Text

抽選期間：7/3(木)～7/6(日)　10:00～20:00まで
※抽選券は商品入荷時よりご購入頂きました方へお渡ししますが、抽選は上記期間中のみとなりますのでご注意下さい。
※抽選期間中ですが20時以降は1階特典お渡しカウンターにて抽選を行います。
※賞品はなくなり次第終了となりますので、予めご了承下さい。

渋谷にお越しの際は、是非タワーレコード渋谷店へお立ち寄り下さい！

Translation

Drawing Duration: from 10:00 to 20:00 from Thursday July 3 to Sunday July 6
* Lottery tickets will be delivered to buyers after arrival of goods and please note the drawing duration is limited as above.
* The drawing after 20:00 during the drawing duration will be held at the amenity delivery counter on the first floor.
* Please be aware in advance that prizes will end as soon as the scheduled amount is achieved.

Please drop in our Shibuya shop of Tower Record, on your way to Shibuya!

Posted at 11 Jul 2014 at 19:37

Review

Japanese → English 11 Jul 2014 at 20:45
Original Text ショッピングバッグは7/1(火)商品入荷時よりお渡し致します。 ※タワーレコード渋谷店1Fまたは3Fのレジにてご購入された方のみ対象となりますのでご注意下さい。 ※ショッピングバッグは先着となります。数に限りがありますのでお早めに！	Translation The shopping bags will be delivered after arrival of the goods on Tuesday July 1. * Target buyers are limited to those who buy at the cash desks of the first and the third floors at Tower Record Shibuya Shop. * The shopping bags are on a first-come-first-served basis. Please come early due to limited supply!

Japanese → English 11 Jul 2014 at 19:37
Original Text 抽選期間：7/3(木)～7/6(日)　10:00～20:00まで ※賞品はなくなり次第終了となりますので、予めご了承下さい。渋谷にお越しの際は、是非タワーレコード渋谷店へお立ち寄り下さい！	Translation Drawing Duration: from 10:00 to 20:00 from Thursday July 3 to Sunday July 6 * Please be aware in advance that prizes will end as soon as the scheduled amount is achieved. Please drop in our Shibuya shop of Tower Record, on your way to Shibuya!

Japanese → English 11 Jul 2014 at 12:26
Original Text a-nationオフィシャルサイトはこちら→URL：http://a-nation.net/ 【公演に関するお問合せ】 a-nation island 公演事務局：０１８０－９９３－２２３（※24時間テープ対応／一部携帯・PHS使用不可／IP電話使用不可）	Translation The official site for a-nation is HERE. ---> URL：http://a-nation.net/ [Inquiries for Performance] a-nation island Performance office: 0180-993-223 (*24 hour answering tape / some cell-phones & PHS unusable / IP phones unusable)

Japanese → English 11 Jul 2014 at 12:02
Original Text 会場／TOKYO FM HALL 日程：7月20日（日） Stage1 開場 12:30 開演 13:00 Stage2 開場 17:30 開演 18:00 出演：SOLIDEMO/Kaleido Knight/LUV …etc （敬称略・順不同）	Translation Venue / TOKYO FM HALL Schedule: Sunday July 20 Stage 1 Opening door 12:30 Opening curtain 13:00 Stage 2 Opening door 17:30 Opening curtain 18:00 Performers: SOLIDEMO/Kaleido Knight/LUV …etc (Dispense with the Mr. and Mrs. / Random order)

Japanese → English 11 Jul 2014 at 12:15
Original Text チケット：前売 3,500円 / 当日 4,000円・入場時ドリンク代（￥500）別途必要 ※ソフトドリンクのみ・3歳以上チケット必要・定員に達した場合、当日券の販売は行わない場合が御座います。・全席自由席・入場順整理券番号順→当日券・開場15分前より整列開始	Translation Ticket: Advance sale 3,500 JPY / Current day 4,000 JPY - Drink fee (500 JPY) Required seperately at the entrance * Soft drink only - Ticket required for 3 years old and over - The current day tickets may not be saled if it reaches the fixed number. - All seats are festival seating. - Order of entry, order of reference number ---> current day ticket - Begining of lining-up 15 minutes before Opening door

Japanese → English

11 Jul 2014 at 12:15

Original Text

チケット：前売 3,500円 / 当日 4,000円
・入場時ドリンク代（￥500）別途必要
※ソフトドリンクのみ
・3歳以上チケット必要
・定員に達した場合、当日券の販売は行わない場合が御座います。
・全席自由席
・入場順整理券番号順→当日券
・開場15分前より整列開始

Translation

Ticket: Advance sale 3,500 JPY / Current day 4,000 JPY
- Drink fee (500 JPY) Required seperately at the entrance
* Soft drink only
- Ticket required for 3 years old and over
- The current day tickets may not be saled if it reaches the fixed number.
- All seats are festival seating.
- Order of entry, order of reference number ---> current day ticket
- Begining of lining-up 15 minutes before Opening door

Japanese → English 10 Jul 2014 at 22:16
Original Text こんにちは、私の大量購入に割引をしてくれてありがとうございます。支払いはすでに完了しております。在庫が無くなったらまたあなたに連絡しますので、よろしくお願いします。さらに私たちは購入したい関連商品があります。もしあなたが仕入れできるものがあったら大口で購入したい。 A商品 B商品 C商品これらの商品は仕入れることができますか？	Translation Hello, Thank you for the discount for my bulk order. I have already made the payment. I will let you know when it's out of stock, and thank you for your cooperation. Furthermor, there are related products we want to buy. If you have any products you can purchase, we'd like to do bulk buying. A product B product C product Can you buy these products for your stock?

Japanese → English

10 Jul 2014 at 22:16

Original Text

こんにちは、

私の大量購入に割引をしてくれてありがとうございます。

支払いはすでに完了しております。

在庫が無くなったらまたあなたに連絡しますので、よろしくお願いします。

さらに私たちは購入したい関連商品があります。
もしあなたが仕入れできるものがあったら大口で購入したい。

A商品
B商品
C商品

これらの商品は仕入れることができますか？

Translation

Hello,

Thank you for the discount for my bulk order.

I have already made the payment.

I will let you know when it's out of stock, and thank you for your cooperation.

Furthermor, there are related products we want to buy.
If you have any products you can purchase, we'd like to do bulk buying.

A product
B product
C product

Can you buy these products for your stock?

Japanese → English 10 Jul 2014 at 17:30
Original Text ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～　wowowで放送決定！！ WOWOWでayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～国立代々木競技場第一体育館公演の模様を放送決定！ 8/24(日)21:00～オンエア！詳しくはこちら→ http://www.wowow.co.jp/music/ayu	Translation Ayumi Hamasaki Appearing!!, at wowow for PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～ At WOWOW, Ayumi Hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～ Appearing on a braodcast of a performance at No. 1 National Yoyogi Stadium On Air, at 9:00 PM Sunday August 24 For details, HERE ---> http://www.wowow.co.jp/music/ayu

Japanese → English 09 Jul 2014 at 17:16
Original Text チケット申込専用アドレス：idol-unplugged@ldandk.com 申し込み期間：2014年6月19日(木)20:00～6月26日(木)19:59 当選者発表：2014年6月27日(金)20:00までに当選者の方へメールにてご連絡をさせて頂きます。お問い合わせ：fostersound@ldandk.com／担当：FOSTER SOUND 鈴木	Translation Exclusive address for ticket application: idol-unplugged@ldandk.com Application duration: from 8:00 PM, Thursday June 19, 2014 to 7:59 PM, Thursday June 26 Announcement of winners: E-mailed to every winner by 8:00 PM, Friday June 27, 2014 Inquiry: fostersound@ldandk.com / Staff in charge: FOSTER SOUND Suzuki

菱沼重義 (elephantrans) — Translations

Log In