菱沼重義 (elephantrans) — Translations

ID Verified

Over 11 years ago

Japan

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 03 Mar 2015 at 20:24
Original Text 【2CD+DVD＋original Lunch　pack】「Eighth Wonder」テキスト1 初回生産限定盤オリジナルランチバッグ同梱	Translation [2CD+DVD＋original Lunch pack] "Eighth Wonder" TEXT 1 Limited version to the first production With the original Lunch pack

Japanese → English 03 Mar 2015 at 19:09
Original Text 【ミュージックカード(Naoya Urataver.)】AQZ1-50974 【ミュージックカード(Mitsuhiro Hidaka ver.)】AQZ1-50975 【ミュージックカード(Shinjiro Atae ver.)】AQZ1-50976 【ミュージックカード(Shuta Sueyoshi ver.)】AQZ1-50977 【ミュージックカード(Chiaki Ito ver.)】AQZ1-50978 テキスト２【「ミュージック・カード」とは？？】	Translation [Music Card (Naoya Urataver.)] AQZ1-50974 [Music Card (Mitsuhiro Hidaka ver.)] AQZ1-50975 [Music card (Shinjiro Atae ver.)] AQZ1-50976 [Music Card (Shuta Sueyoshi ver.)] AQZ1-50977 [Music Card (Chiaki Ito ver.)] AQZ1-50978 Text 2 [What is the "Music Card"??]

Japanese → English

03 Mar 2015 at 19:09

Original Text

【ミュージックカード(Naoya Urataver.)】AQZ1-50974
【ミュージックカード(Mitsuhiro Hidaka ver.)】AQZ1-50975
【ミュージックカード(Shinjiro Atae ver.)】AQZ1-50976
【ミュージックカード(Shuta Sueyoshi ver.)】AQZ1-50977
【ミュージックカード(Chiaki Ito ver.)】AQZ1-50978

テキスト２

【「ミュージック・カード」とは？？】

Translation

[Music Card (Naoya Urataver.)] AQZ1-50974
[Music Card (Mitsuhiro Hidaka ver.)] AQZ1-50975
[Music card (Shinjiro Atae ver.)] AQZ1-50976
[Music Card (Shuta Sueyoshi ver.)] AQZ1-50977
[Music Card (Chiaki Ito ver.)] AQZ1-50978

Text 2

[What is the "Music Card"??]

Japanese → English 03 Mar 2015 at 19:18
Original Text 利用期間、販売価格などは、予告なく変更される場合があります。【推奨環境】スマートフォン:iOS5.X以上,Android2.3以上パソコン対応OS:WindowsXP,WindowsVista,Windows7およびMacintosh OS10.4以上 ※対象機種、ブラウザ、推奨アプリの情報はこちらhttp://musicard.jp	Translation Period of utilization and retail prices etc. may be revised without prior notice. [Recommended Environments] Smart Phones: iOS5.X and over, Android2.3 and over OS for personal computers: WindowsXP, WindowsVista, Windows7 and Macintosh OS10.4 and over *Information for object models, browsing software and recommended applications are from HERE: http://musicard.jp.

Japanese → English 03 Mar 2015 at 19:02
Original Text 【推奨環境】スマートフォン:iOS5.X以上,Android2.3以上パソコン対応OS:WindowsXP,WindowsVista,Windows7およびMacintosh OS10.4以上 ※対象機種、ブラウザ、推奨アプリの情報はこちらhttp://musicard.jp	Translation [Recommended Environments] Smart Phone: iOS5.X and over, Android 2.3 and over OS For Personal Computers: WindowsXP, WindowsVista, Windows7 and Macintosh OS10.4 and over *Information for object models, browsing software and recommended applications are here; http://musicard.jp.

Japanese → English 01 Mar 2015 at 19:22
Original Text ハイトゲージは、定盤の上で工作物の高さを測定する道具。また平行線を精密にケガク時にも使われる。基本的な構造は、本尺目盛りのついたスケールをベース部に垂直に立て、これにバーニヤ目盛りと一体になったトースカンの針を取り付けたものでありバーニヤの目盛りの読み方はノギスと同様です。ハイトゲージの種類として、目盛り部分がダイヤル付きとなっている物やデジタル式もある。測定量と関数関係にある他の量の測定に頼らず、測定量の値を直接求める測定外則用ジョウを密着させゼロ点のずれを確認間接測定	Translation The height gauge is a tool which is used to measure heights of workpieces on the surface plate. And it is also used to scribe a parallel line precisely. The basic construction is to stand the scaled main body vertically with attaching the trusquin needle integrated with the vernier scale and reading method of the scale is same as that of the caliper. As kinds of the height gage, there is one which has a dial gage or digital type. To measure the value directly, without measuring other values which have functional relationship with it. To confirm the slippage of the zero point by gluing outer jaws Indirect measurement

Japanese → English

01 Mar 2015 at 19:22

Original Text

ハイトゲージは、定盤の上で工作物の高さを測定する道具。
また平行線を精密にケガク時にも使われる。
基本的な構造は、本尺目盛りのついたスケールをベース部に垂直に立て、これにバーニヤ目盛りと一体になったトースカンの針を取り付けたものでありバーニヤの目盛りの読み方はノギスと同様です。
ハイトゲージの種類として、目盛り部分がダイヤル付きとなっている物やデジタル式もある。

測定量と関数関係にある他の量の測定に頼らず、測定量の値を直接求める測定

外則用ジョウを密着させゼロ点のずれを確認

間接測定

Translation

The height gauge is a tool which is used to measure heights of workpieces on the surface plate.
And it is also used to scribe a parallel line precisely.
The basic construction is to stand the scaled main body vertically with attaching the trusquin needle integrated with the vernier scale and reading method of the scale is same as that of the caliper.
As kinds of the height gage, there is one which has a dial gage or digital type.

To measure the value directly, without measuring other values which have functional relationship with it.

To confirm the slippage of the zero point by gluing outer jaws

Indirect measurement

Japanese → English 26 Feb 2015 at 17:42
Original Text ・CDのみ（AAA盤） AVCD-83036 ￥1,080(税込) ご購入はコチラ ★ツアー会場限定[ミュージックカード]★ 【TAKAHIRO NISHIJIMAver】AQZ1-76378 【MISAKO UNOver】AQZ1-76379 【NAOYA URATAver】AQZ1-76380 【MITUHIRO HIDAKAver】AQZ1-76381 【SHINJIRO ATAEver】AQZ1-76382 【SYUTA SUEYOSHIver.】AQZ1-76383	Translation - CD only (AAA Version) AVCD-83036 1,080 JPY (tax included) Purchasing from here. * Limited to Tour Venue [Music Cards]* [TAKAHIRO NISHIJIMAver] AQZ1-76378 [MISAKO UNOver] AQZ1-76379 [NAOYA URATAver] AQZ1-76380 [MITUHIRO HIDAKAver] AQZ1-76381 [SHINJIRO ATAEver] AQZ1-76382 [SYUTA SUEYOSHIver.] AQZ1-76383

Japanese → English 26 Feb 2015 at 17:35
Original Text 商品の組み合わせはお選び頂けます。 1）CD+DVD（ONEPIECE盤） AVCD-83033/B ￥1,944(税込) 2）CD+DVD（AAA盤） AVCD-83034/B ￥1,944(税込) 3）CDのみ（ONEPIECE盤） AVCD-83035 ￥1,296(税込) 4）CDのみ（AAA盤） AVCD-83036 ￥1,080(税込) □AAA Party 抽選特典対象：2形態同時購入セット特典：A3サイズクリアポスター（1枚）	Translation Combinations of items are selectable. 1) CD+DVD (ONEPIECE Version) AVCD-83033/B 1,944 JPY (tax included) 2）CD+DVD (AAA Version) AVCD-83034/B 1,944 JPY (tax included) 3）CD only (ONEPIECE version) AVCD-83035 1,296 JPY (tax included) 4）CD only (AAA Version) AVCD-83036 1,080 JPY (tax included) Special applying award for drawing for AAA Party: Award for purchasing two types of sets： Size A3 Clear Poster (1 piece)

Japanese → English

26 Feb 2015 at 17:35

Original Text

商品の組み合わせはお選び頂けます。
1）CD+DVD（ONEPIECE盤） AVCD-83033/B ￥1,944(税込)
2）CD+DVD（AAA盤） AVCD-83034/B ￥1,944(税込)
3）CDのみ（ONEPIECE盤） AVCD-83035 ￥1,296(税込)
4）CDのみ（AAA盤） AVCD-83036 ￥1,080(税込)

□AAA Party 抽選特典対象：2形態同時購入セット特典：A3サイズクリアポスター（1枚）

Translation

Combinations of items are selectable.
1) CD+DVD (ONEPIECE Version) AVCD-83033/B 1,944 JPY (tax included)
2）CD+DVD (AAA Version) AVCD-83034/B 1,944 JPY (tax included)
3）CD only (ONEPIECE version) AVCD-83035 1,296 JPY (tax included)
4）CD only (AAA Version) AVCD-83036 1,080 JPY (tax included)

Special applying award for drawing for AAA Party: Award for purchasing two types of sets： Size A3 Clear Poster (1 piece)

Japanese → English 20 Feb 2015 at 19:48
Original Text 【出演】 BACK-ON / Made in Asia / bye-bye circus / オズ / Chapter line ■主催 / 企画制作：SLD Entertainment. Inc / LOOP ■お問い合わせ：SLD Entertainment. Inc Tel : 03-6277-5032 [月～土　12:00-19:00 ] http://www.live-loop.com/	Translation [Appearances] BACK-ON / Made in Asia / bye-bye circus / Ozu / Chapter line - Hosted by / Planning, Creation: SLD Entertainment. Inc / LOOP - Inquiry: SLD Entertainment. Inc Tel : 03-6277-5032 [From Monday to Saturday. 12:00-19:00 ] http://www.live-loop.com/

Japanese → English 20 Feb 2015 at 19:59
Original Text 【東京】代官山LOOP 2015年3月10日(火) ＠代官山LOOP 『Recitation』【開場 / 開演】 18:00 / 18:30 【TICKET】前売り￥2,600 / 当日￥3,100(共にD代別￥600) LOOP Web予約 ⇒ http://www.live-loop.com/reservationA/index.html	Translation [Tokyo] Daikanyama LOOP March 10 (Tue), 2015 @Daikanyama LOOP "Recitation" [Opening Door / Opening Curtain] 18:00 / 18:30 [Ticket] Advance Sale 2,600 JPY / Day-of-performance 3,100 JPY (excluding D charge of 600 JPY for the both) LOOP Web Reservation ---> http://www.live-loop.com/reservationA/index.html

Japanese → English 20 Feb 2015 at 20:10
Original Text 【TICKET】前売り￥3,000 / 当日￥3,500(共にD代別￥500) ※ご予約 BACK-ON Twitter DM、BACK-ON Facebookメッセージにてお名前、公演日、会場名、枚数をお送りください。ご予約完了のメールを返信致します。【出演】 FEAR FROM THE HATE / BACK-ON / MAKE MY DAY / Give Nothing Back / and more...	Translation [Ticket] Advance Sale 3,000 JPY / Day-of-performance 3,500 JPY (excluding D charge of 500 JPY for the both) *Reservation Via BACK-ON Twitter DM, BACK-ON Facebook message Please send us your name, performance date, venue name and quantity. We will send a return mail of reservation completion. [Appearances] FEAR FROM THE HATE / BACK-ON / MAKE MY DAY / Give Nothing Back / and more...

Japanese → English 19 Feb 2015 at 19:22
Original Text さっそくのご連絡ありがとうございます。先ほどお送りしたお見積もりにて、お客様へご提案いただけるとの内容、了解いたしました。ご入用になりましたらお知らせください。あなた様からのご連絡を心よりお待ちしております。尚、今後もお問い合わせの際は、こちらのアドレスへご連絡いただいて結構でございます。よろしくお願いいたします。	Translation Thank you very much for your quick response. We acknowledged your acceptance of our quotation that we sent a little while ago for proposing to your customer. Please let us know when you need our products. We look forward to your contact from the heart. Also, please contact this address here when you need any inquiries for us hereafter too. Best Regards,

Japanese → English

19 Feb 2015 at 19:22

Original Text

さっそくのご連絡ありがとうございます。

先ほどお送りしたお見積もりにて、お客様へご提案いただけるとの内容、了解いたしました。

ご入用になりましたらお知らせください。

あなた様からのご連絡を心よりお待ちしております。

尚、今後もお問い合わせの際は、こちらのアドレスへご連絡いただいて結構でございます。

よろしくお願いいたします。

Translation

Thank you very much for your quick response.
We acknowledged your acceptance of our quotation that we sent a little while ago for proposing to your customer.
Please let us know when you need our products.
We look forward to your contact from the heart.
Also, please contact this address here when you need any inquiries for us hereafter too.

Best Regards,

Japanese → English 19 Feb 2015 at 17:33
Original Text ■チケット・Astalight* ファンクラブBコース会員限定受付期間：2月13日(金)15:00～2月27日(金)23:55 ファンクラブサイトをご覧ください・Yahoo！プレミアム会員先行受付期間：2月13日(金)15:00～2月27日(金)00:00 http://passmarket.yahoo.co.jp/event/show/detail/01a4g4xaa1ud.html	Translation [Ticket] - Limited to Astalight* fan club B course members Application period: From 15:00 on Feb. 13 (Fri) to 23:55 on Feb. 27 (Fri) See the fan club site. - Advanced for Yahoo! Premium members Application period: From 15:00 on Feb. 13 (Fri) to 00:00 on Feb. 27 (Fri) http://passmarket.yahoo.co.jp/event/show/detail/01a4g4xaa1ud.html

Japanese → English 19 Feb 2015 at 16:50
Original Text 2/18(水)～ AAA「Lil' Infinity」先行配信スタート！！ 2/18(水)～ AAA「Lil' Infinity」先行配信スタート！！ AAA 2/25(水)リリース 7ヶ月連続シングルリリース第2弾「Lil' Infinity」 iTunesほかサイトにて2/18(水)～先行配信スタート！	Translation On February 18 (Wed) --- Advanced wire report for AAA [Lil' Infinity] starts!! On February 18 (Wed) --- Advanced wire report for AAA [Lil' Infinity] starts!! Release of AAA on February 25 (Wed) Seven consecutive months single release Part 2 [Lil' Infinity] On February 18 (Wed) at sites of iTunes etc. --- Advanced wire report starts!

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 17 Feb 2015 at 17:34
Original Text 始めまして。xxxと申します。下記商品の購入を検討しています。商品名：yyyyy Item number: 123456 購入を決める前に、商品の質感や顔の表情が知りたいです。商品の全体像、顔、質感が確認できる写真を何枚か撮影して、このメールに添付して返信して欲しいです。ご返信お待ちしております。	Translation Hello, My name is xxx. I'm considering to buy following product. Product name: yyyyy Item number: 123456 Before deciding to purchase, I want to know texture of the product and facial expression etc.. I'd like to ask you to take several photos that I can confirm total image, face and texture of the product and return this mail with the photos. I look forward to your reply.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0

17 Feb 2015 at 17:34

Original Text

始めまして。xxxと申します。
下記商品の購入を検討しています。

商品名：yyyyy
Item number: 123456

購入を決める前に、商品の質感や顔の表情が知りたいです。
商品の全体像、顔、質感が確認できる写真を何枚か撮影して、このメールに添付して返信して欲しいです。
ご返信お待ちしております。

Translation

Hello, My name is xxx.
I'm considering to buy following product.

Product name: yyyyy
Item number: 123456

Before deciding to purchase, I want to know texture of the product and facial expression etc..
I'd like to ask you to take several photos that I can confirm total image, face and texture of the product and return this mail with the photos.
I look forward to your reply.

Japanese → English 17 Feb 2015 at 17:16
Original Text 4月18日（土）サンディエゴ SOMA w/BUCK O NINE 4月19日（日）フラートン SLIDE BAR w/BUCK O NINE ※『Mirai Wa Akarui』の発売日、収録曲等の詳細は後日発表／日本での輸入販売も予定	Translation On April 18 (Sat.) San Diego SOMA w/BUCK O NINE On April 19 (Sun) Fullerton SLIDE BAR w/BUCK O NINE Details like the release day of "Mirai Wa Akarui", included songs etc. will be announced later. Import and sale in Japan are planned.

Japanese → English 17 Feb 2015 at 17:22
Original Text 4月10日（金）モデスト HERO'S w/DAN POTTHAST(solo) 4月11日（土）サンフランシスコ BOTTOM OF THE HILL w/DAN P AND THE BRICKS 4月12日（日）サンタクルーズ CREPE PLACE w/DAN P AND THE BRICKS 4月17日（金）ラスヴェガス会場:後日発表 w/ BUCK O NINE	Translation On April 10 (Fri) Modesto HERO'S w/DAN POTTHAST(solo) On April 11 (Sat) San Francisco BOTTOM OF THE HILL w/DAN P AND THE BRICKS On April 12 (Sun) Santa Cruz CREPE PLACE w/DAN P AND THE BRICKS On April 17 (Fri) Las Vegas Venue: announced later w/ BUCK O NINE

Japanese → English 17 Feb 2015 at 16:59
Original Text 共演予定：DAN P AND THE BRICKS ※日程は現地時間です	Translation Joint Appearances (planned): DAN P AND THE BRICKS * The schedule is by local time.

Japanese → English 17 Feb 2015 at 17:02
Original Text 共演：Dan P & The Bricks, Monkey, Mike park (DJ) ※日程は現地時間です。	Translation Joint Appearances: Dan P & The Bricks, Monkey, Mike park (DJ) * The schedule is by local time.

Japanese → English ★★★★★ 5.0 13 Feb 2015 at 19:53
Original Text 【第二部】開場：16:30 トークショー：17:30～18:45 料金：お一人様￥5,200(サービス料、消費税込) 【一般受付】発売日：2015年1月25日(日) 10:00～Ｌコード：37269 全国のローソン・ミニストップ設置Loppi http://l-tike.com/ （PC・モバイル）電話：0570-084-003（Lコード必要/24時間自動音声）	Translation [The Second Part] Opening Door: 16:30 Talk Show: from 17:30 to 18:45 Charge: 5,200 JPY for one person (including service charge and consumer tax) [General Inquiry] Release day: From 10:00 January 25 (Sunday), 2015 Record: 37269 At Lpppi in LAWSON and MINISTOP across-the-country http://l-tike.com/ (PC and Mobile) TEL: 0570-084-003 (L code required/24 hour automated voice)

Japanese → English ★★★★★ 5.0 13 Feb 2015 at 19:16
Original Text 2/25 シングル「Unlock」ジャケット写真公開！ 2/25 ｼﾝｸﾞﾙ｢Unlock｣ｼﾞｬｹｯﾄ写真公開！ ■[CD+DVD] Unlock 【MUSIC　VIDEO盤】 ■[CD+DVD] Unlock 【CHOREO VIDEO盤】 ■[CD only] Unlock 【CDのみ盤】シングルの詳細はDISCOGRAPHYページへ。	Translation February 25, The photo of the jacket for single "Unlock" will be open! February 25, The photo of the jacket for single "Unlock" will be open! - [CD+DVD] Unlock [MUSIC VIDEO Version] - [CD+DVD] Unlock [CHOREO VIDEO Version] - [CD only] Unlock [CHOREO VIDEO Version] - [CD only] Unlock [CD Version only] For details of the single, please go to DISCORGRAPHY page.

菱沼重義 (elephantrans) — Translations

Log In