decodeco2154 — Translations

ID Unverified

Over 14 years ago

London

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★★★★★ 5.0 06 Jul 2010 at 01:48
Original Text If there is a problem, I can work together to resolve the problem. I will make every attempt possible to resolve the issue if I made a mistake. Even though it happens rarely, we do make mistakes on occasion. If that happens, please contact me FIRST! I accept item returns within a week once the item is delivered, but with that case the shipping fee is at your own expense.	Translation もし何か問題がございましたら、その解決に協力させていただきます。また私の方でミスがあれば、私ができるすべてのことを生かしてその問題に取り組むつもりです。そのようなことがめったに起こることはありませんが、それでも私達は時たまにミスをするものです。もし何かありましたら、まず初めに私にご連絡を下さればと思います。品物の返品につきましては、配達されてから1週間以内であればお引き受け致しますが、その際の送料につきましてはお客様のご負担でお願い致します。

English → Japanese ★★★★★ 5.0

06 Jul 2010 at 01:48

Original Text

Translation

Japanese → English 06 Jul 2010 at 18:39
Original Text trunk のリソースを branch にマージしました。branch リソースを更新取得して内容を確認してください。	Translation I merged trunk resource into Please updated and acquire the branch resource, then confirm the content.

Japanese → Chinese (Traditional) 06 Jul 2010 at 11:06
Original Text こんにちは	Translation 你好。

Japanese → English ★★★★★ 5.0 06 Jul 2010 at 08:07
Original Text 雪見大福おいしいです	Translation Yukimi Daifuku (snow viewing mochi ice cream) is very tasty.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 05 Jul 2010 at 22:24
Original Text ありがとう。でもあなた漢字が読めないでしょ？	Translation Thanks, but you can't read Kanji (Chinese character), can you?

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 05 Jul 2010 at 22:32
Original Text ハワイに詳しい人に質問です！　安くて、珍しいお土産が買えるお店を教えてください。	Translation Hello, I am looking for a person who are familiar with Hawaii. Is there any good shop that I can buy cheap and unique souvenirs? Thanks.