david_is_translating — Translations

ID Verified

Over 8 years ago Male

Austria

German (Native) English Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 18 Mar 2016 at 22:43
Original Text ～速乾、長時間キープ、お湯で簡単オフ～優れた速乾性で狙い通りのラインに。長時間仕上がりをキープ！汗・皮脂・涙をシャットアウトするウォータープルーフ。耐久性があるのにお湯でスルッとおちるフィルムタイプ。＜美容液マスカラ＞ ■繊細ボリュームマスカラ目のカーブぴったりフィットするカーブブラシを採用、根元から毛先までしっかりキャッチしボリュームアップ。根元からまつげをグッとカールアップ、ダマなしのふさふさ艶まつげに。	Translation ～Quick drying, long-lasting, easy removal with warm water～ Get the line you are aiming for, due to its excellent quick drying properties. Keep the finish for a long time! It is waterproof to shut out sweat, sebum and tears. Despite its durability, the film can be removed smoothly with warm water. Essence Mascara ■ Sensitive Volume Mascara The use of a curve brush that fits the curve of your eyes perfectly allows you to firmly catch everything from the root to the bristles for the desired volume up. Curl your eyelashes from the root in one swoop, for thick glossy lashes without clumping.

Japanese → English

18 Mar 2016 at 22:43

Original Text

Translation

Japanese → English 19 Mar 2016 at 00:02
Original Text ■上向きロングマスカラ 2種類の太さの違う毛をミックスしたストレートブラシを採用、短いまつげもしっかりキャッチしスルスルと長く。なめらかマスカラ液がまつげ1本1本を上向きセパレートスタイリング、上質で艶のある美ロングまつげに。～上向き超持続、超軽量ファイバー採用～ハート型の断面をしている中空構造ファイバーを採用。比重が軽くふわっと絡み付くのでダマになりにくくカールを長時間キープ。	Translation ■ Upward Lash Length Mascara It uses a straight brush with a mix of two different hair thicknesses, to firmly catch the shorter eyelashes too and smoothly make them longer. The smooth mascara fluid styles the eyelashes upwards seperately one by one, and achieves the mellow quality of beautiful long lashes. ～ Upward Lash Ultra-sustainable, Ultra-lightweight Fiber Use ～ It uses a hollow structure fiber with a heart-shaped cross-section. Because of its specific gravity, the light fiber gently entangles, is less likely to clump and is lasts longer.

Japanese → English

19 Mar 2016 at 00:02

Original Text

Translation