darkazninja (darkazninja)

5.0 1 reviews
ID Verified
5 months ago Male
Japan
Japanese (Native) German English
Marketing Advertising Gaming Culture Journalism
Contact Freelancer

こんにちは。darkazninjaと申します。

14歳でホームステイを経験し、2ヶ月間のアメリカでの語学研修などから、外国語の実用性と、異文化に親しむことによる自身の人生への様々な寄与を感じてまいりました。
ドイツで2年の在住経験がございまして、帰国してからも日常的にドイツ語を使い、また、英語を使うグローバルでやりがいのある業務に取り組むべく、本業では約8年間、オンラインマーケティング、それに伴う翻訳やデザイン業務に従事してまいりました。
誠実に責任感を持って物事に取り組みます。
以下は、本業での業務内容の要約です。

・リスティング、アフィリエイト広告含むオンライン広告制作/運用全般(日本語・英語でのFacebook広告、Yahoo広告、アマゾン広告、Admob広告)
・代理店、ブロガー、業者の選定/折衝(海外含む)
・アクセス解析、レポート作成(AdSense, Google Analytics)
・SEO対策
・SNS運用(日本語・英語での記事作成、カスタマー対応含むFacebook, YouTube)
・WEBサイトコンテンツ改善/企画
・チラシ、イベント用自社パンフレット、販促品(T shirts, 携帯カバー、バルーン、タペストリー)の制作/デザイン
・英文プレスリリース制作
・ECサイト出店/運用(楽天、アマゾン)
・他社海外サイト規約翻訳(社内向けにドイツ語・英語)
・調査(海外含む市場やローカライズ関連)
・新規事業企画(日本・海外をターゲット)

言語を扱うことに対して情熱を持っており、将来的には通訳のキャリアも考えております。
ドイツ語・英語の日常会話ができ、 フリーランスで国連関連文章の和訳経験がございます。
業務外でも英語の専門書を愛読し、オンライン受講や社会人学校に通うことで、オンラインマーケティング、ビジネス英語、デザイン、基礎的なプログラミング言語など、知識の拡充に努めてまいりました。
またこの他にも、メンサジャパン/インターナショナルの会員資格を保持しており、
半年ほどメンサインターナショナルから発行されるジャーナルを和訳しておりました。

納期にしっかり間に合うよう作業致します。
ドイツ語・英語の和訳を致します。
ご連絡頂けますと幸いです。
よろしくお願い致します。

darkazninja

Specialties

Language Pair Area of Specialty Experience Description Example Translations
German → Japanese Culture 5–10 years (現在も日常的に使用)
English → Japanese Marketing 5–10 years オンライン広告やSNS記事出稿に伴い
English → Japanese Advertising 5–10 years オンライン広告やSNS記事出稿に伴い
English → Japanese Gaming 5–10 years オンライン広告やSNS記事出稿に伴い
English → Japanese Culture 5–10 years オンライン広告やSNS記事出稿に伴い
English → Japanese Journalism 1 year 国連文書に関する

Work History

LEVEL & LANGUAGE PAIR Market Projects
(Completed / In Progress)
Standard Requests
(Translation Jobs / Total Words Translated)
Light Requests
(Translation Jobs / Total Words Translated)
Starter German ≫ Japanese 0 0  / 0 1  / 105
Starter Japanese ≫ German 0 0  / 0 0  / 0
Starter German ≫ English 0 0  / 0 0  / 0
Starter English ≫ German 0 0  / 0 0  / 0
Starter Japanese ≫ English 0 0  / 0 0  / 0
Starter (High) English ≫ Japanese 0  / 1 0  / 0 0  / 0

Working Data

Working Hours
last 6 months (hour / month)
Submission Rate
(submission count / order count)
165 hour / month 100 % (1 / 1)