Li Siyang (dabosyli) — Translations

ID Unverified

About 11 years ago

Shinjuku, Tokyo, Japan

Chinese (Simplified) (Native) Chinese (Traditional) English Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English ★★★★★ 5.0 15 Oct 2013 at 01:03
Original Text バージョン1.4ではiTunesファイル共有を使うことができるようになりました。以前のバージョンまではアプリのデータをメールで出力する機能のみ使うことが可能でしたが、今回のバージョンからはメールで出力したファイルをiTunesファイル共有を介してアプリに取り込むことができるようになりました。またデータの読み込み速度の改善も行いました。出力するデータの範囲とファイル名を指定して「出力ボタン」をタップします。 iTunesファイル共有にデータが出力されます。	Translation iTunes Files Sharing becomes available in version 1.4. In previous version, application data output through E-mail was available. In the most updated version, the output file can be shared through iTunes File Sharing. The loading speed is also improved. By setting the scope and file name of the output data and click the "Output" button, the output data is available in iTunes File Sharing

Japanese → English ★★★★★ 5.0

15 Oct 2013 at 01:03

Original Text

Translation

Japanese → English 15 Oct 2013 at 01:12
Original Text ファイル一覧が表示されます。アプリに取り込みたいデータを選択します。「インポート」ボタンをタップすると、データが取り込まれます。読み込み中ですデータの読み込みに失敗しました保存しています削除していますデータのインポートが完了しました出力可能なデータがありません。データの出力が完了しましたデータの出力が失敗しました iTunesファイル共有へデータを出力する出力したファイルはiTunesファイル共有からアクセスできますファイル一覧	Translation Indicate by File List. Select data for output from application. Output data by clicking "Import" button. Loading data. Loading failed. Saving data. Deleting data. Data import finished. No data available for output. Data output finished. Data output failed. Output data to iTunes File Sharing. Outputted data is available in iTunes File Sharing. File List.

Japanese → English

15 Oct 2013 at 01:12

Original Text

Translation