cold7210 — Translations

②商品発送遅延について
商品発送の作業人を1人から3人へ増やしました。
これにより作業効率、作業スピードがアップしました。
これにより商品発送の遅延を解消しました。

今後はＦＢＡへの商品納品を実施予定です。
更なる売り上げ工場を目指します。

2. About the late shipment of the items.
We increased the number of the workers for shipment from 1 to 3.
For this, the speed and efficiency of the procedure has improved.
That has solved the late shipment of the items.

We are planning to deliver the items to FBA in the future.
We aim at the further sale.

東京での商談は、１８日１４時で問題ないでしょうか。
また、待ち合わせ場所は、渋谷ではなく赤坂に変更して頂けませんでしょうか。
メールを確認しましたらは、下記のメールアドレスに返信をお願い致します。

Could we have our business discussion in Tokyo at 14:00, on 18th?
And could you change the place we meet from Shibura to Akasaka?
When you confirm this email, please send me back to the following email address.

Example 2: The notice from Seller Performance indicates that your account was suspended or blocked due to a high late shipment rate and your customer metrics show that the late shipment rate does not meet our performance target. Action: After you’ve shipped your orders and confirmed 100% of the shipments, you could review your feedback and order fulfillment practices. You may find that the shipping lead times you set may have been too short. Your Plan of Action may include changing those lead times to something more realistic for your fulfillment processes.

例2: セラー・パフォーマンスから通知が来て、遅延発送料の高額であり、弊社の運用基準に合致しない遅延発送料であると顧客に判定されたためにあなたのアカウントが保留または停止していると知らされる。
対応: あなたが発注された商品を発送し、その発送を100%確認したら、あなたは自分のフィードバックと発注完了手続きを再確認することができる。あなたが設定した発送所要時間が短すぎることが判明する可能性がある。アクションプランに、この時間があなたの手続き完了に関して何かしらもっと現実的な所要時間への変更を含むようにする。

前回と前回の注文商品がまだ届きません。
まだ追跡番号は判明しませんか？
到着予定日を今日中に知りたいです。
早急に調べて下さい。


このパッケージは昨日インボイスを提出しました。
上記3つのパッケージは4日前にインボイスを提出しました。
発送の際はSpecial Handling Instructionsで発送します。
早急に発送制限を解除して下さい。


私はこのRugを気に入りました。
デザインが素晴らしいです。
色合いや素材感は商品写真に近いと思います。
色合いや素材感は商品写真と少し違います。

The items I ordered the last time and the time before last have not arrived yet.
Have the tracking numbers still not found out yet?
I would like to know the scheduled arrival date today.
Please confirm them promptly.

I provided the invoice for this package yesterday.
I provided the invoice for these 3 packages 4 days ago.
We will deliver the items by Special Handling Instructions.
Please remove the restriction immediately.

I love this Rug.
The design is magnificent.
The hue and texture are similar to the picture of the product.
The hue and texture are a little different from the picture of the product.

Dear Mr. Suzuki,

Hello!

Thank you for your email.
The trust and this chance to work with you and your company again is very much appreciated.

Kindly be informed that after talking to our bag makers with regards to schedules, end April delivery for your items is okay.

Will send proforma invoice shortly.

Again many thanks and best regards,
filomena

鈴木様

こんにちは!
Eメールありがとうございます。
信任いただきましてあなたと貴社でまた働く機会を頂けたことに深く感謝します。

当バッグメーカーとのお話の後、スケジュールに関わるご連絡をいただきました。４月末の商品発送なら大丈夫です。

近々、見積もりのインボイスを送付します。

このたびは色々ありがとうございました。またよろしくお願いします。
Filomena

We demand that N24 immediately cease its sale of all Timbuk2 products, or items purported to be Timbuk2 products. Timbuk2 is vigilant in protecting its proprietary rights, and it is willing to take legal action to protect its rights from unlawful interference. We request your confirmation of compliance with the above requests within 24 hrs. We look forward to your prompt response.

弊社は全てのTimbuk2の製品およびTimbuk2と称する製品の販売を即座に停止することを要求します。弊社はTimbuk2に対して所有権保護を監視しており、非合法の干渉に関しては、法的措置を取って権利を保護する所存です。弊社は２４時間以内に上記の要求に監視して遵守していただくようあなたに確認を要求いたします。早急な返答を求めます。

注文してから1ヶ月以上経つけど、まだ商品が届きません。
私の商品はいつになったら届きますか？
トラッキングナンバーがあったら教えてください。

It has been more than a month since I ordered, but I haven’t received the item yet.
When will I get my item?
Please let me know if there is a tracking number.

消費型アプリ内課金の払い戻しを検知する方法について

レシート情報をサーバに保存しておき、定期的に検証サーバに問い合わせ、レスポンスの「cancellation_date」に値が入っていたら払い戻しされたと考えて問題ないでしょうか？この方法が正しい場合、検証サーバにはどれくらいの頻度でリクエストを送って問題ないでしょうか？

別の方法がある場合はご教示いただけると助かります。

How to detect the refund the charges in the consumption-style app

Is that correct that we should save the receipt information, inquire the server regularly, and understand the refund has occurred when the number is displayed on the “cancellation_date” in the response? If the procedure is correct, how often could we send the request?
We would be grateful if you let us know when there are the other ways for that.

Hi, i recieved the wrong color sherpa from you. I like the color you shipped me but can you ship me the correct one and i will pay you for it instead of returning the other for an exchange?

こんにちは、あなたから送っていただいたシェルパですが、色が間違っていました。あなたが発送してくれたこの色もいいのですが、正しい色のものを送ってもらうますか？交換のために返品せずに、もう１つ分お支払いしますので。

※アドレスをご登録頂いた方にもれなく500円相当分のクーポンを進呈させて頂きます。
※今回アドレスをご登録を頂いた方の中から数名に限定ノベルティをプレゼントさせて頂きます。
※詳細は後日、ご登録頂いたアドレス宛にお送りさせて頂きます。

※A coupon equivalent to 500 yen will be given away to those who registered the email address.
※A few of those who registered the email address will receive the special novelty.
※We will send the detailed information to the registered email address

大阪名物が味わえるMICE弁当が話題に

和献洋彩にんにんATC店では、2013年末から「MICE弁当」を売り出し話題になっている。

たこ焼き・お好み焼きなどの名物粉もんや串カツ、肉めしといった大阪ならではの食文化を味わえるメニュー内容となっている。大阪ベイエリアのホール・劇場・会議室への通常配達（3万円以上）のほか、指定会場まで届ける大口配達（100個以上2500個未満／1日）で、国際会議・展示会などのMICE利用者に向けて展開しており、学会などからの引き合いが多いという。

MICE lunch box, which you can enjoy Osaka special meals, becomes famous

Waken Yosai Nin-Nin ATC Store has sold “MICE lunch box” since the end of 2013, which makes the store famous.

It features meals you can enjoy Osaka special dining culture, such as popular meals made of powder like Takoyaki dumplings, Okonomiyaki, and fried pork on skewers and meat-topping rice. It serves normal delivery to the halls, theaters, and meeting rooms in Osaka Bay area (30,000 yen or more), and the big delivery ( from 100 items to 2,500 per day ), which is aimed at the eaters of MICE at the international conferences or exhibitions. Much of the service is ordered from scientific society.

Your A.co.uk selling privileges have been reinstated and the hold on the funds in your account has been removed.

For information about our policies, visit the "Policies and Agreements" section of Seller Central Help. Future violations of our policies, may result in the permanent removal of your selling privileges.

Welcome back to selling on A; we wish you the best of luck.

貴A.co.ukの販売の権限が復活し、現在保持していた貴アカウントの資金が移転いたしました。

弊社のポリシーの情報については、販売者センターヘルプセクションの”ポリシーと同意事項”をご参照ください。弊社のポリシーに対して今後の違反が認められますと、永久にあなたの販売の権限をはく奪する可能性があります。

A様、販売セクションにようこそ戻られました。御健闘をお祈りいたします。

この度は知的財産権に触れる商品を出品してしまいまして大変申し訳ありません。
直ちに指摘があった商品をすべて削除しました。
今後は2度と出品致しません。
また、今後の対応としまして知的財産権の出品商品がないかのチェックの今までより過程を1つ増やてフィルターを2つして厳重に対応します。
どうぞよろしくお願いします。
どうか販売の復帰をお願いできないでしょうか？
よろしくお願いします。

We sincerely apologize that we have displayed the items that violates the Rights of Intellectual Property.
We have deleted all the items pointed immediately.
We will never display these items.
Also, as the future treatment, we will carefully treat this issue with double filtering, by increasing the checking system if any items which violate the Rights of Intellectual Property are displayed while we are processing.
Again, we apologize for such an issue.
Could you allow us to resume the business?
Best regards.

しかし難しく考えることは有りません。

これから貴方にお伝えしていきます

イーベイのアドバンスサーチの使い方をよく理解しなくてはなりません。

復習の意味を含めておさらいをしていきましょう。

キーワードをここに挿入してください。
状態はニューにチェック

販売済みにチェックを入れて下さい
ここにチェックを
地域にチェックを入れ
日本を選択

これでこのキーワードの商品が多数表示されます。

ここでこのキーワードの関連商品を見つけました。

次に値段ではなく多く利益を出している販売者のIDを控えて置いてください。

But you don’t have to take it seriously.
Here we will let you know.
You have to understand well about how to use the advance search of eBay.
Let’s learn it again for a review.

Please insert the keyword here.

Check into “New” for the condition.
Please check into “already sold”

Check here,
and check into the region,
choose “Japan”

Then a number of the items for this keyword will be displayed.

We have found the related items for this keyword.

Next, keep the ID of the vendors who have earned a lot, not the price.

a9044

Hi, hope you guys are ok. I was just wondering when would you send the package, I was hoping it could get here before Saint Valentine day :) Thank you for listening have a great weeken

やあ。みんな元気でやっている？いつあなたが荷物を送ってくれるか気になっているんです。商品をバレンタインデー前に受け取りたいんです。:)
よろしくお願いね。良い週末を。

Music Storm - 無料で音楽取り放題＆聴き放題

Music Stormはインターネットで公開されている楽曲を『完全無料』で楽しめます。ジャンルはPOPやロック、ヒップホップなど。気に入った音楽はキャッシュ（ダウンロード）可能ですので電波が入りづらい場所でも再生できます！
バックグラウンドで再生できますので他のアプリを見ながら音楽を聴くこともできます！
また、シャッフル再生、リピート再生にも対応！好きな曲をプレイリストにまとめよう！

Music Storm-무료로 음악 마음대로 갖음＆듣고 마음껏
Music Storm는 인터넷에서 공개 된 악곡을 “완전 무료”로 즐길 수 있습니다.장르는, POP이나록, 힙합 등. 좋아하는 음악을 캐시(다운로드) 할 수 있으므로, 전파가 약한 곳에서도 재생할 수 있습니다.
백그라운드에서 재생할 수 있기 때문에, 다른 앱을 보면서 음악을듣는 것도할 수 있습니다.
그리고, 셔플 재생, 반복 재생에도 대응! 좋아하는 노래를 플레이 목록에정리하자!

al62806

Baby, The Stars Shine Brightのセカンドラインらしいカワイイゴシックスタイル。

アニメ黒執事とのコラボレーション。

TVアニメーション「黒執事」公式サイト


TVアニメーション「黒執事」公式サイト|TVアニメーション「黒執事」　2014年1月2日（木）24:00より TOKYO MXにて放送開始!!

ゴシックブランドといっても各ブランドによってテイストはかなり違う。
日本のゴシックブランドの世界進出も違いだろう。

The cute gothic style like the second line of Baby, The Stars Shine Bright.
The collaboration with the anime “Kuroshitsuji”.
The official website of TV anime cartoon “Kuroshitsuji”
The official website of TV anime cartoon “Kuroshitsuji”| TV anime cartoon “Kuroshitsuji”
Broadcasting will begin at 24:00 on January 2nd 2014 (Thu) on TOKYO MX!!
Although it is called gothic brand, the taste differs relatively depending on each brand.
The day will come soon when the Japanese gothic brand will expand overseas.

al62804

人気バンドのラルク・アン・シエルなどの衣装協力でも知られる。

退廃的なイメージを表現。

モードのテイストも取り入れたゴシックブランド。

アリスアウアア　オフィシャルサイト
危機裸裸商店

2002年にデザイナーのKiKiが立ち上げたゴシックブランド。コルセットと帽子をメイン商品としている。


イラストレーター妖とのコラボレーションドレス。

白い鳥の羽根をイメージさせるコルセットは今にも空を飛べそう。

危機裸裸商店

al62804
It is known for cooperation of the costumes for L'Arc-en-Ciel, the popular rock band.
It reproduces the decadence image.
The gothic brand featuring the taste of high-fashion.
Alice-Auaa official website
Kiki-Rara Shoten
It is the gothic brand which a designer KiKi established in 2002. It provides mainly corsets and hats.
The dress collaborated with Yo, the illustrator.
The corset which reminds us of the feather of a white bird makes us feel like as if we could fly high in the sky now.
Kiki-Rara Shoten

al62802

通称「Mana様」。 ゴシック・アンド・ロリータを愛好している。このことが高じてファッション・ブランド「Moi-même-Moitié（モワ・メーム・モワティエ）」を立ち上げ、デザインおよびプロデュースを手がける。


mana様の世界観を表現したブランド。


メンズサイズもあるので、男性の顧客も多い。

ATELIER BOZ
よき時代のクラシックヨーロピアン、ゴシックファッションを追求

ジャケットにハーフパンツで王道王子様スタイル。

al62802
Also known as “Mana-Sama (You majesty Mana)”. She is very fond of Gothic And Lolita. This leads her to establish the fashion brand “Moi-même-Moitié” and to design and produce for the brand.
The brand represents Mana-Sama’s world image.
Since it has the men’s size, there are also a lot of male buyers.
ATELIER BOZ
The brand pursues the Classic European and Gothic fashion of the good old days.
The style makes the typical prince look with a jacket and half-pants.

al62603

渋谷や新宿でセット。

Fam ファム | 新宿歌舞伎町のヘアセット＆カット＆メイク 美容室

Hair Make Studio Dearsは池袋・渋谷にあるヘアーメイクスタジオです。

特別な日じゃなくても可愛くしたい女の子が急増中。
LIVEの日は思いっきり目立ちたいし可愛くしたい。
オシャレな女の子は髪型にも手を抜かない。

Set in Shibuya and Shinjuku.
Fam | the Beauty Salon in Kabuki-cho, Shijuku, specialized in hair set, cut and make.

Hair Make Studio Dears is the studio for hair-making in Ikebukuro and Shibuya.

The number of girls who want to make themselves cute even though it is ordinary day, is increasing sharply.
On the day of a live concert, they want to be showy and cute as much as possible.
The fashionable girls never be lazy in their hairstyles.