cold7210 — Translations

no78803

箱根山（神奈川県）

箱根は首都圏で一番近くて交通の便の良いリゾート地として多くの観光客が国内だけでなく海外からも訪れます。
箱根は湯本から大涌谷、さらに芦ノ湖と回遊して観光を楽しむルートが出来ています。

九重山（大分県）

九重山は九重連峰の総称で、主峰は久住山でどちらも「くじゅう」と読みます。そして、九重連峰の中岳は九州の最高峰となっています。

阿蘇山（熊本県）

no78803
Mt. Hakone (Kanagawa Prefecture)
Hakone is a resort destination which is the nearest from Metropolitan area and whose transportation is convenient, so many tourists visit there not only from Japan but also from foreign countries.
Hakone has routes to enjoy excursing and sightseeing from Yumoto to Owakudani, and Lake Ashino.
Mt. Kuju (Oita Prefecture)
Mt. Kuju(九重山) is the general name of Kuju mountain range, and the main mountain is Mt. Kuju(久住山), both pronounced “Kuju”. And Mt. Nakadake in Kuju mountain range is the highest mountain in Kyushu area.
Mt. Aso (Kumamoto Prefecture)

FAQに10,30,50と記載されていましたのは誤りです。申し訳ございません。


★アバター
お店やラブガチャで獲得できるアバターで着飾ることで愛され度をアップできます。



※アバターによって獲得できる愛され度は異なります。
ご注意ください


★愛され度UPアイテム
お店やラブガチャで獲得できる愛され度UPアイテムで愛され度をアップできます




※ガチャで獲得した愛され度アップアイテムは獲得するとそのまま選択されているルートに反映されます。



愛され度をGETしてゲームを有利に進めましょう！

The statement of 10, 30, 50 in FAQ is the mistake. I apologize for that.
★Avatar
You can increase the Love Meter by dressing your avatar you can obtain from the store or gacha.
*The Love Meter you can get depends on the avatar.
★The item to increase the Love Meter
You can increase the Love Meter with Love Meter Up items you can obtain from the store or gacha.
*The Love Meter Up items are reflected to the route which is chosen as they are when you get ones.
Get the Love Meter and take advantage of the game!

この度、「DVD GIFT」を購入させていただきましたが、大変恐れ入りますが、著作権保護に觝触するような無認可DVDの疑いがあるため、返品をさせていただきたく存じます。お手数をおかけしますが、商品代金の返金をお願い致します。返品用ラベルの発行は可能でしょうか？返送先のご住所もお知らせください。宜しくお願い致します。

This time, I have purchased “DVD GIFT”. I am really sorry to bother you, but I would like to return the item because it is suspected that this DVD is unauthorized one which violates the Copyright Protection. I apologize for this inconvenience, but I would like you to refund for the item. Can you issue the label for return? Also, please let me know the address to send it back. Thank you for your corporation.

私はメーカーの販売品をお店で
きちんと購入してますし、

海外でダンボーを集めてる方に、
本当に喜んでもらたいから

ebayで一度購入してくれた方には
安く提供してるだけです。


だから送った商品に不具合があった事は
申し訳ないと思いますし、

○○さんの言うように
商品に問題がなければこのような
事にはなりませんが、

欠陥品を送りつけたいようないい方を
されたのはとても残念です。


商品はもう一度送る予定ですが、

もし私とは今後お取引が出来ない場合は
全額返金致します。

ご連絡お待ちしております。

I purchase the genuine products the manufacturer sells from the store.
Since I want to really please those who collect Danboard abroad,
I offer the items cheaply to who have bought through eBay before.
So I feel guilty that there is defect in the item I delivered, and
if the item did not have any problem, such a thing would not happen as ○○ says.
But it is not pleasant that I was told as if I had sent you a defected item.
I am planning to send you the item again, but
if you will not deal with me after that,
I will make a full refund.
I am looking forward to your reply.

ph59305

▼おわりに……
文化の隆盛期に細分化が始まるの事実は歴史が証明するところではありますが、ジャパニメーションの歴史においてこの〝男の娘〟は細分化の最たる例の一端に思えてなりません。とにもかくにも〝かわいければ（萌えれば）なんでもよし！〟の日本において、確実に男の娘は人気を獲得しています。世界の眼から男の娘はどう映るのか、気になるところです。

ph59305
▼Finally…
The fact that a culture starts subdivision in its heyday is proven by the history, and the “boy-daughter” in the Japanimation history seems to be the most typical aspect of this example. In any case, in the Japanese anime notion that “if they are cute (moe), anything will be accepted!”, the boy-daughters has absolutely gotten popular. It is worth seeing how such boy-daughters are seen in the eyes from the world.

ph59204

▼もちろん萌えも忘れてません！

ああっ女神さまっ

▼ちなみにパチスロはこんな感じ

クイーンズブレイド

▼おわりに……
アニメやゲームのキャラクターが常に現れるギャンブルの機械があれば、ヲタにとっては最高のエンターテイメントです。このタイアップパチンコ・パチスロはヲタではないアニメやゲーム好きではない人もハマっているので、日本では長くヒットを飛ばしているんです。日本に旅行に来た際は、お気に入りのアニメのパチンコ・パチスロで遊んでみては？？

ph59204
▼Of course we don’t forget moe!
“Oh My Goddess!”
▼By the way, pachinko slot machine is like that
Queen’s Blade
▼Finally…
If there is the gamble machine that anime and game characters always appear, it is the best entertainment for geeks. This tied-up pachinko and pachinko slot attract the people who are not geeks and don’t like anime and games, so it goes a long run in Japan. When you travel to Japan, why not play the pachinko and pachinko slot with your favorite anime casually?

ph5430４

規格外　
血湧き肉踊る、男のメイド

コガラシ　
仮面のメイドガイ

おわりに
メイドキャラはとにかく増え続けていて、日本のオタクを影に日向に支えてくれる存在になっています
今回は作中でメイドを職業としているキャラを紹介しましたが、メイド喫茶で働いているキャラやコスプレだけのキャラもあわせると果てしなく、とはいえ、それだけメイドは日本のオタクに愛されているのです
もはや観光名所となっているメイド喫茶は、こんなメイドキャラクターたちに支えられて誕生したといっても過言ではないでしょう

ph54304
Out of standard
The male maid whose blood boils and muscles dance
Kogarashi
Masked maid guy
Finally
Maid character is increasing drastically, which supports Japanese otakus to appear in the daylight.
This time, we introduced the character who works as a maid in the scenario, but when it includes the characters who work in maid café and who do cosplay, the number is unlimited. Anyway, maids are loved by Japanese otakus that much.
Now that, maid cafes are special destiny for sightseeing, which can be said to be born with the support of such maid characters.

ph53404

ボランティア部のようなものですね。

隣人部　【僕は友達が少ない】
友だちを作る部活。

大学のサークルにありそうです。※舞台は高校

▼そもそも活動が定まっていない部活

新大陸発見部　【そらのおとしもの】

▼同好会も（だからこそ）とんでもない！

SOS団　【涼宮ハルヒの憂鬱】

宇宙人、未来人、超能力者と一緒に遊ぶことが目的。

涼宮ハルヒが作った「世界を大いに盛り上げるための団」。

ハーフ・プライサー同好会　【ベン・トー】

売れ残って半額になった弁当を獲得するための部

ph53404
It is something like a volunteer club.
Neighborhood club [Boku wa tomodachi ga suku nai -I have few friends]
It is the club that the members make friends.
There may be such a circle in a university. *The scene is a high school.
▼From the beginning, the club whose activity is not concretely determined
New Continent Discovery club [Sora no otoshi mono- Lost property from the sky]
▼Association club ( for this reason ) is outrageous.
SOS Team [Suzumiya Haruhi No Yuutsu – Suzumiya Haruhi’s melancholy]
The main aim of the club is to play with space aliens, people from the future, and psychics. “The team to entertain the world greatly” made by Haruhi Suzumiya.
Half Pricer Association club [Ben To (Lunch-Box)]
The club to obtain the lunch boxes whose prices got halved because they were left unsold.

パスワードとIDを教えると、私がソフトを使えません。それに私のアカウントが停止される。

私が〇〇を使ってあなたに情報を提供します。

あなたは欲しい情報を私に聞いてください。

・例えば「japan」というキーワードでたくさん販売している日本のセラーをしりたい

・例えば「SONY」というキーワードでたくさん販売している日本のセラーをしりたい

など、上記の内容は例ですがそういった情報を言ってくれれば私から提供します。

そうすればあなたもリサーチが簡単になります。

どうですか？

When I tell you the password and ID, I cannot use the software. Also my account is deactivated.
I provide the information to you using ○○.
Please let me know what information you need.
・For example, you want to know Japanese sellers who sells many goods with the keyword “japan”
・for example, you want to know Japanese sellers who sells many goods with the keyword “SONY”,
etc, the contents above are just example, but if you tell me this kind of needs, I will provide the information to you.
Then you can research much easier.
What do you think of this idea?

al85002

またTop Heatseekersチャートでは1位を、Top Independent Albumsチャートで9位をそれぞれ記録した

VOCAL　京

感情的な歌い方と圧倒的な存在感を持った個性的なボーカル。

以前は白いコンタクトを使用していた。
guitar　薫


バンドのリーダー。
ワイルドなギターで観客を魅了！

以前は髪も長く妖艶なイメージだった。

アグレッシブなステージングは必見！


以前は長髪だったが、バンド内で最もワイルドで男らしいイメージであった。

al85002
Also, they recorded the 1st rank on the Top Heatseekers Chart, and 9th on the Top Independent Albums Chart, respectively.
Vocal Kyo
He is a unique vocal who sings emotionally and has outstanding presence.
He used to use white contact lens.
Guitar Kaoru
He is the leader of the band.
He attracts the audience with his wild guitar.
He used to have a long hair and look voluptuous.
His aggressive stage play is worth seeing!
Though he used to have a long hair, his image was the wildest and most masculine in the band.

al84702

ピンクと水色で双子ファッション♪


カワイイ動物達がモチーフになったリボン♪
名古屋大須のKOKORO made 研究所／Skunk work project

【ＳＫＵＮＫ公式通販ページ】名古屋大須のSKUNKオリジナルブランド、milklim (ミルクリーム)の洋服・雑貨などの通販ページです。ファンシーでフェアリーなアイテムを取り揃えております。

al84702
Pink and sky blue makes a twin-fashion♪
The ribbons are designed from cute animals as their motif.
KOKORO laboratory in Osu, Nagoya / Skunk work project
[SKUNK official mail order website] The mail order website of the original brand of Osu, Nagoya, and the clothes and goods of Milklim.
We have a series of fancy and fairy items.

al84701

ケイティーペリーに憧れて？！カラフルでフェアリーな日本のファッションブランドを紹介！
ケイティーペリーのような世界観を表現！

お菓子みたいな色あいで妖精気分♪

パステルカラーに子猫のプリント。
まるで妖精になった気分♪



流れるハートをモチーフにしたメルヘンなマフラーなどオリジナル商品もカワイイ。


古着のニットにデニムとカラフルなタイツを合わせてフェアリーな色合いで全身をコーディネート！
高円寺にあるかわいい古着屋spank!

沢山の色の中から自分の好きな色をチョイス！

al84701
Adoring Katy Perry?! Let’s see the colorful and fairy Japanese fashion brand!
It expresses the outlook of Katy Perry world!
You enjoy feeling like a fairy with the sweet color tone♪
A kitten is printed on the pastel colored cloth.
You feel as if you became a fairy♪
The original items like fairy-take taste muffler with the circulating hearts for its motif make you cute!
Coordinate your whole body with a used knit combining with denim and colorful tights, making fairy color tone.
The second hand clothing store Spank is in Koenji!
You choose your favorite color among a huge selection of the colors!

al84402

LIVE中ヘッドバンキングは、必見！

華麗なドラムプレイと、LIVE中の掛け声に注目！

オーディエンスの手にはフラッシュリングというリングが付いていてLIVE中はそのリングの光で客席が光で一杯になる。
グッズにも注目！

LIVEで売られているグッズ。
デザインのクオリティーが高いことでも有名。
しっとりとしたバラードや、世界観のある曲など大人要素のつまった楽曲は、大人も楽しめるヴィジュアル系である。
日本だけでなく世界からも注目を集める彼らから目を離すな！

You should see head banging during their Live!
Be sure to concentrate on the magnificent drum play and shouts in the live!
The audience has the ring called Flash Ring in their hands, and their lights fill the seats in the hall during their live.
Also check the goods!
They are famous for high quality of the design.
The Visual-style band presents music filled with adult taste such as stable ballade and songs with unique world sense enables adults enjoy.
Keep your eyes on them, who attract attention from not only Japan, but also the world!

al78902


海外にもmana様のファンは多くコスプレをする海外ファンも沢山いる。

mana様も黒いシックなイメージでバンドイメージに合わせている。
Moi-même-Moitiéを創立
mana様の世界感が盛り込まれたブランドである。
エレガントゴシックがコンセプト。

男性的な衣装のmana様は妖艶。
mana様のイメージカラーのブルーの商品も存在。
コートは素材にもこだわっている。

Moi-même-Moitiéの服は海外でも高く評価されており、英語のホームページあり。

There are a lot of funs of Mana-Sama who cosplay imitating her overseas.
Mana-Sama herself wears chic black costume to fit the band image.
Moi-même-Moitié was founded.
It is the brand which features the sense of world of Mana-Sama.
The concept of the brand is elegant gothic image.
Mana-Sama in masculine costume is voluptuous.
They deal with the items of blue, the image color of Mana-Sama.
They are particular about the materials for the coat.
Moi-même-Moitié clothes are highly evaluated overseas, and it has website in English.

al77103

フランス、パリにも出店！

甘いロリータがカワイイ！

世界に向け準備するブランドも多い！

Innocent Worldは世界的に有名な画家「ミュシャ」の絵画を取り入れた商品を発表！

nnocent Worldはデザイナーの藤原ゆみがヨーロッパのクラシカルスタイルからインスピレーションを受け、上品で可愛らしい物作りを基本とし、新しい時代のお嬢様スタイルを提案するブランドです。
日本特有の和柄を使ったロリータ服を発表！

柄だけでなくデザイン自体にも着物の要素を取り入れている。

The beach stores opens in Paris, France!
How cute the sweet lolita is!
Many brands are preparing for extending all over the world!
Innocent World has publicized products featuring the paintings of world famous painter “Mucha”!
Innocent World is a brand which Yumi Fujiwara who got inspired from classical style in Europe, suggests the Madam style of new era, based on making elegant and cute things.
It has publicized the lolita clothes using Japanese own patterns!
Not only to the patterns, but also to the design itself, the elements of kimono are taken.

al63102

ハイトーンボイスが特徴。
お笑い芸人にも負けない面白さも兼ね備える。

白塗りメイクをこよなく愛する。


速引きに定評がある。
ＬＩＶＥではコーラスも担当。


バッキングやアルペジオなどを得意とする。
機材へのこだわりが強い。
お気に入りのキャラクターは、ふなっしーである


女の子のようなキャラクターだが男性である。
見た目とは違う力強いベースプレイが魅力的。

al63102
His feature is high-tone voice.
He has the entertaining aspect competing with comedians.
He loves white-painted makeup very much.
He is well known for his shred guitar.
At live, he is in charge of chorus.
He is good at backing and arpeggio.
He has a strong preference of instrumental equipment.
His favorite character is Funasshi.
His character looks like girl, but actually he is male.
His powerful base play is totally different from his appearance, which is attractive.

al63101

ゴールデンボンバーに続け！日本が生んだ次世代のヴィジュアル系NoGｏｄ！
日本のヴィジュアル系に新しい風を巻き起こすバンド「NoGoD」について。


NoGoD（ノーゴッド）は日本のヴィジュアル系HR/HMバンドである。


メタル色を全面に押し出した音楽性のヴィジュアル系バンド

ボーカルの歌の上手さ、演奏力の高さ、不思議なヴィジュアルに注目！

Vocal　団長
バンドの顔として最もメディアに登場している。
団長でNoGodを知った人も多い。

al63101

Follow the Golden Bomber! The Next Generation Visual Band, that the Japan has ever produced, NoGoD!
About the rock band “NoGod”, creating a furor on the Visual-style rock band in Japan.
NoGoD is a Japanese Visual-sytle HR/HM band.
This visual-style band wholly boosts the Metal-Rock taste music.
You should be attracted to outstanding singing level, the high quality music performance, and their eccentric visual!
Vocal Dancho
He appears on the media most as the face of the band
Many people knew NoGoD through Dancho.

al118902


ベレー帽にカーディガンでフレッピースタイル！

ロックなTシャツにチェックのスカートでロックなガーリーギャル！

アイドル風のワンピースにvivienne　westwoodのベレー帽をチョイス！
原宿系を意識

パステルカラーのお洋服をチョイス！
原宿系にチャレンジ！


クマを付けてPOPなコーディネート。
クマはお母さんが改造して付けてくれたもの。


Ank Rougeのコートでメルヘンギャル！

al118902
A beret and a cardigan make you a preppie style!
When you wear rock-taste T shirt and a skirt with checks, you will become a girly gal!
Choose the idol-taste one-piece and a vivienne westwood beret!
Imagine the Harajuku style
Choose the pastel-colored clothes!
Try the Harajuku style!
Put dark rings under your eyes to make yourself POP!
My mother remodeled and put dark rings on me.
With Ank Rouge coat, you will be a fairy-tale gal!

al102402

ネ・ネットといえば「カップルで共有できる自由なカジュアル服」をコンセプトとした、カラフルでポップな色遣いと遊び心がいっぱいのデザインが人気のブランドです。

親しみやすい顔の猫に親近感がわく！

カップルで同じ柄のＴシャツを着ることもできる。


にゃーというキャラクターのネーミングも覚えやすい。

al102402

Talking about Ne-net, it is a popular brand for its use of vivid and pop colors and the sense of playful mood, with the concept that “free casual clothes sharable with a couple”.

Intimate-faced cat gives us a sense of affinity.
Same patterned T shirts look nice for a couple to wear.

The name of the character “Nya” is easy to remember.

al102401

世界が注目する日本の個性派ファッションブランドは猫が好き!
キティーちゃんを始めネコのキャラクターは愛されている。ファッションにネコを取り入れているブランドをご紹介！

ムチャチャ←→あちゃちゅむ
リアルな猫のキャラクターが可愛い！

ムチャチャ←→あちゃちゅむのムック本についているおまけのネコバッグは人気爆発！

リアルな猫柄のワンピースは個性的に着こなしたい！


ダウンジャケットもネコ柄。
目立つこと間違いなし！
あちゃちゅむ←→ムチャチャ

あちゃちゅむムチャチャの公式サイトです

The unique fashion brand attracting the world’s attention likes a cat!
Starting with Kitty, the character of cats are loved. Let’s see the brand which features a cat!
Muchacha <-->Ahcahcum
The lively cat characters are cute!
The cat bag which comes with Muchacha <-->Ahcahcum mooks explosively become popular!
We want to wear lively cat-patterned one-piece nattily!
Also, the down jacket has cat-pattern.
It is sure to stand out with them!
Ahcahcum <--> Muchacha
Here is Ahcahcum-Muchacha’s official website.