Chibbi (chibbi)

現在アメリカワシントン州シアトル郊外に住んでいます。長年、デルタ航空の予約課で予約一般、フリクエントフライヤーエリートラインでマイルに関する予約業務全般に携わっておりました。得意分野は日常会話、観光、料理、音楽、映画、教育です。
アメリカで培った生の英語力を翻訳に生かしナチュラルな翻訳を心がけております。日本語をそのまま英語にすると不自然な文章になる場合は本来の文章の意味を崩すことなくなるべく自然な英語に訳すことを心がけております。今までに外国人向けのパンフレット、レストランのメニュー、eBayでの取引、映画のセリフの翻訳などの経験も有ります。
定期的な翻訳も承っております。アメリカと日本では時差が生じますが連絡はマメに行って業務に支障が内容に努めてまいります。よろしくお願い致します。