Chibbi (chibbi) — Translations

それは素晴らしいニュースですね。
幸運にも当社は家電製品を中心に1万品目の仕入れが可能です。

ただし、2点の懸念があります。多品種少量仕入れの場合は問題ありませんが、注文件数が大きすぎる場合はメーカーにより輸出を制限される場合があることです。
また、日本の大手メーカーはすでに世界中に現地法人や支社があります。よって販売テリトリーの問題から一部商品の輸出を制限される場合もあります。
何れにしても全ての価格をだすことはできません。
メーカー並びに製品ジャンルを絞っていただくことは可能ですか

That's really great news.
Luckily, we are able to accept 10.000 items mostly appliances.

However, there are two concerns. We don't have any problems in terms of many kinds in small quantities, but when the number of orders is too large, there may be restrictions on exporting depending on manufacturers.
Besides,Japanese major manufacturers already have local corporations and branches all over the world, therefore concerning sales territories, particular products may be restricted.
In any case, it is impossible to give you all the prices.
Would it be possible to focus on certain manufacturers as well as products?

月曜日にMr.Satoは会社にきます。
ですのであなたの会社にお金を朝一に送金して明細をメールしますので確認して下さい。すぐに商品の加工をお願いします。契約書の作成を直ぐにして私に送って下さい。私がチェックして問題なければあなたの社長がそれにサインして私に送り返して下さい。商品が完成する予定日を教えて下さい。それに合わして船積みブッキングをして下さい。到着日が早い便でお願いします。Satoは商品が仕上がる日にあなたの工場にチェックにいきます

Mr. Sato will be in the office on Monday, and I will transfer the money and an invoice first thing in the morning so please go over it. Please process a product right away. Please create a contract and send it to me immediately. After I check it and if there aren't any problems, your president needs to sign it and send it back to me, please. Please let me know when a product is completed and reserve a shipment accordingly. I'd like the fastest method. Sato will be in your factory to check when the product is completed.

商品の受け取りに関して、あなたが税関と直接手続きするようなことはありません。米国内の運送業者が直接あなたの家まで商品を届けます。
関税に関しては多少かかる可能性はあります。
しかし、極力関税がかからない発送方法がありますのでその方法で送ります。また料金代金を低く書きますので例え関税がかかったとしても小額になるはずです。

CAにはたくさんの顧客様がいますし、CAへの発送には慣れています。
どうぞご安心してご検討ください。

In terms of receiving products, you don't deal with customs directly. Your products will be delivered to your residence using American domestic delivering companies.
Regarding customs, it is possible that it may take some time.
However, there is a certain shipping method that allows you to pay the least amount of duty, so I will use that method. I will also write down the less amount than actual price so it will be less amount even though there is a duty.

We have many customers in CA therefore, I am familiar with shipping to CA.
I would like you not to worry and please consider doing business with us.

申し訳御座いません。商品説明に誤りがありました。こちらの商品は追跡番号無しで発送しています。
もし、5月31日までに到着していないようであれば再度発送させて頂きます。

配送中の事故に巻き込まれたと連絡がありました。現在商品が手元に無く、再度発送するのに2ヶ月ほどかかります。それまでお待ち頂くか、返金をさせていただいても宜しいでしょうか？

EMSへ変更される場合は追加料金がかかります。変更希望する方は気軽にお問い合わせ下さい。

I'm sorry. There was a mistake on the product description. This item is sent without a tracking number.
If the item won't arrive by the May 31st, I will send you again.

I was told that there had been an accident while delivering. We currently don't have a product at hand, and it will take about two months to send it again. You are welcome to wait until that time or would it be OK to refund the amount?

There will be an additional fee to change to EMS. If you like to change it, please don't hesitate to contact us.

現在問題を解決するべく調査を進めております。
大変ご迷惑をおかけいたしますが、問題の改善まで今しばらくお待ちくださいますようお願いいたします。

今後ともHello KYOTO アプリをよろしくお願いいたします。

I am currently investigating to solve the problem.
I apologize for the trouble but, please wait for a while until the issue is taken care of.

I appreciate you doing business with Hello KYOTO.

Buyer Claim: No item received at all, and my post has been-and-gone for the day, so it's not clearly not going to turn-up today!- : -Contacted Samurai-Japan7 about two weeks ago, to state that the item had not been received. Was simply told to be patient. Have now waited two weeks, and today was the last day the item was due to be delilvered by, and nothing's turned-up. Clearly, it isn't going to turn-up, so I'm now filing a claim, for an immediate and full refund of £37.74 GBP!

買い手クレーム:商品を全く受け取っていません。さらに私の掲載はその日消えています。なので明らかに今日じゅうに見つかることはありません!:Samurai-Japan7に二週間ほどまえに商品を受け取っていないことを連絡済み。ただ我慢して待つように言われました。いまはもう二週間待っています、さらに今日が商品の届くはずの最終日ですが何も来ていません。明らかに、来る気配はないので、こうなっては至急£37.74GBP全返金をクレームすることにします!

こんにちは
お買い上げありがとうございます
本日中に梱包して発送します
追跡番号はMy ebayに登録しておきます。

重要な連絡
付属の電源アダプターは、日本仕様（AC100V　プラグ A）です。
イスラエルは２２０Vですので、電圧変換機、又はAC14Vの電源アダプターを使用して下さい。
電源アダプターはイーベイで安く販売されています。

では商品の到着までお待ち下さい
この度はお買い上げありがとうございました

Hello.
Thank you for your purchase.
I will wrap and ship it today.
I will register the tracking number on MY eBay.

Important notice
The attached power adapter is made for using in Japan (AC100v plugA ).
Israel uses 220v, so please use a voltage converter or AC14v power adapter in Israel.
Power adapters are sold on eBay inexpensively.

Please wait until the product arrives.
Thank you for purchasing it at this time.

リストの内容は如何だったでしょうか？

これらは私の系列店の在庫です。
日本でも同時販売をおこなっている為、売れてしまうものもあります。
もしお決まりのものが、在庫を確保致しますので仰ってください。

売れてしまったものは随時リストにその旨を記載しております。

また、何かご要望等ございましたら何なりとお申し付けください。
是非ご検討下さい。

What did you think about the contents of the list?

These stocks are owned by our affiliated stores.
Since we sell them in Japan as well, there may be some items that are sold out.
If you have certain items, please let us know so that we can keep the stock for you.

The items that are sold out are posted with details on the list at any time.

If you have any requests or so, please do not hesitate to ask us.
Please give it your consideration.

請求書をこちらのミスで確認しておりませんでした。
２０１６年　夏学期授業料は５月２日に送金をいたしました。
以後遅れることのないようにいたします。
大変ご迷惑をお掛けしました。

Due to my mistake, I failed to check the invoice.
I sent out the tuition for the 2016 summer semester on the May 2nd.
I will be careful not to be late in the future.
I deeply apologize for causing you trouble.

In order to make our eBay shop more attractive, since 1st of May, we decided to offer our customers more products at '' Buy Now '' with FREE P&P, also more products at auctions from the starting price of £0.99. Therefore, we introduced a clear administrative / handling fee '' P&P '' consisting of:
Product Inspection, professional photographs taken of actual item, detailed description including measurements taken by hand of each clothing, storage, auction administrative fee as well as sales taxes (eBay, PayPal & VAT).

We do not set the final price for the items sold at auction, so we let our customers to decide on the final price!

All necessary administrative costs will be added to the P&P price.

5月1日より、eBayをよりよくするためにお客様に「即買」をP$P無料で提供し、なお£0.99からスタートの商品をもっと増やすことに決めました。ですので、わかりやすい事務／手数料費の「P&P」を以下として紹介します。
商品の検査、プロによる実際の商品の撮影、実際に人によって採寸される衣料品、在庫分、オークションにかかる事務費並びに(eBay、PayPal$VAT)詳細。

オークションで売られる商品に最終価格は決めません。ということはお客様に最終価格を決めてもらいます。

すべての必要事務費はP&Pに加算されることになります。

I was advised by e bay today to wait and let them decide , so an shipping label can be given to me they told me that is better for me , it is expansive to send this fed ex.

今日eBayから先方に判断を委ねるようにと指示されました。なので、宛名ラベルをもらう方が良いとのことです。Fedexでこれを送るのは高くつきます。

私は、2月7日から2月13日までNY、SFに出張し、殆ど全てのPグループ(A社、B社、C社)のCEO、CFOに会う予定です。もちろん、その際に、TMS、GCMSの必要性の重要性、および、Q社の紹介をする積りです。
NYには、2月7日から2月9日まで滞在しています。

I'll be on my business trip from the 7th of Feb through the 13 th of Feb and am planning to meet almost all the CEO and the CFO of P group(A company, B comany and C company). During that time, I will of course, introduce of the necessity and the importance of TMS and GMS.
I will be staying in NY from the 7th to the 9th of Feb.

Of these 3 factories, we work with 2 of them on a regular basis. Now, the only 100% original,
genuine Armani products are supposed to be ones supplied through the official Fossil supply chain.
Our supply, on the other hand, is grey market, which is outside of the official Fossil supply chain and being
supplied by the factory directly to the secondary market.

So, what that means, is that the product is exactly the same. However, it is not through Fossil group.
These are sometimes referred to as grey market, or factory overruns. So, if you take a look at our products
vs ones bought in, say an EA store, they are exactly the same thing, down to the movement inside.

これらの３つの工場のうち常時仕事を依頼しているのは２つです。現在100%正真正銘アルマーニ製品を扱っているのは正規Fossil のチェーン店のみのはずです。一方、我々の供給源は闇市場で正規のFossil のサプライチェーンからではなく工場から直接第二市場に供給されるという方法での供給です。
ですので、詳しく言いますと商品は全く同じですが、Fossil 系列を通してはいないということです。これは俗によく言われている闇市場や工場用大量製品などと言われています。 ですので我々の製品と例えばEAのお店などのと比べていただいても内部の動きに至るまで全く同じものであると言えます。

What (tentative) quantity opening order are we talking about?

初めての( 仮の) 注文数はどのくらいにしますか

お世話になります、日本の○○です。
先ほどの注文ですが、※※※の入力をしたつもりでしたが合計金額からVATが引かれていませんでした。
貴店で修正処理していただくことは可能でしょうか。
不可であれば再度注文をし直したいと思いますのでご指示をお願いいたします。
お手数をおかけいたしますが、ご対応よろしくお願いいたします。

Hello, I'm ◯◯from Japan.
Regarding the order I placed, I meant to type XXX but VAT wasn't deducted from the total amount.
Would it be possible for you to correct it?
If it's not, I will place an order again so please let me know.
I apologize for the trouble I may have caused. Tank you very much.

このアイテムのストラップの長さ、
最長から最短、教えて下さい。

私は身長160cmです。
このショルダーバックが、
斜めがけも出来るか知りたいです。

ストラップがあまりに短いと斜めがけが出来ません。
どうぞよろしくお願い致します。

Can you tell me the longest and the shortest length of the strap of this item, please?

My height is 160cm.
I'd like to know if this purse can be worn as a cross body bag.

If the strap is too short, I won't be able to wear on my shoulder.
Thank you so much.

こんにちは。
ebayでMMF-3を落札していただき、商品が到着していないとのことで、先日お問い合わせをいただきました。
最寄りの郵便局に問い合わせしてくださいとご連絡したのですが、その後あなたが商品を受け取られておらず、保管期限切れで本日私の手元に返送されてきました。
この商品はキャンセルされますか？ご連絡ください。よろしくお願いします。

Hello
You contacted me the other day regarding the item, MMF-3 you had won on eBay but haven't received yet.
I have advised you to contact the nearest post office but since you didn't pick up the item, it was sent back to me in Japan as an overdue item.
Would you like to cancel this item? Please let me know. Thank you so much.

素材を知りたいのですが、磁石にくっつきますか？？

I'd like to know what the materials are.
Does it stick to a magnet?

Please make the lens have a Fliter on it
Thank you

フィルター付きのレンズで製作して下さい。
よろしく

昨日お話ししたparents teacher meetingの件ですが、11月10日火 16時以降ですと参加可能なのですが、先生のご都合はいかがでしょうか？。

As I mentioned about the parents teacher meeting, I will be able to attend after 4pm on the 10 th of November. How about you?